Klein Tools RT390 Bedienungsanleitung

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

FRANÇAIS p. 17

ESPAÑOL pág. 9

Circuit Analyzer

• INSPECT & CHECK

AFCI & GFCI DEVICES

• DETECT & IDENTIFY

COMMON WIRING

FAULTS

• DISPLAYS LINE

VOLTAGE

• 12A, 15A, AND 20A

LOAD TESTING

TO MEASURE

PERCENTAGE

VOLTAGE DROP

RT390

IP40

CAT III

135V

pág. 9

12A, 15A, AND 20A

pág. 9

12A, 15A, AND 20A

GENERAL SPECIFICATIONS

Klein Tools RT390 is a circuit analyzer that tests the wiring condition

at an electrical outlet, displays AC line voltage, inspects GFCI and AFCI

devices with time to trip device, and performs voltage drop tests at

12A, 15A and 20A current loads. The tester is designed for use with

North American 120V AC 3-wire electrical outlets.

• Environment: Indoor. Do NOT expose to moisture rain or snow.

• Operating Altitude: 6562 ft. (2000m)

• Relative Humidity: <85% non-condensing

• Operating Temp: 32°to 122°F (0°to 50°C)

• Storage Temp: -4°to 140°F (-20°to 60°C)

• Dimensions: 7.1"× 2.7"× 1.5" (3.86 × 6.93 × 17.93 cm)

• Cord: 14AWG, 15A, 12" (30.5cm) NEMA 5-15P to IEC 320 C13

• Weight: 10.92 oz. (311.1 g) including batteries

• Battery Type: 3 x 1.5V AAA Alkaline

• Standards: Conforms to UL STD.61010-1,

61010-2-030, 1436

Certified to CSA STD C22.2 # 61010-1,

61010-2-030, 160

• Pollution degree: 2

• Drop Protection: 6.6 ft. (2m)

• Ingress Protection: IP40 dust resistant

• Safety Rating: CAT III 135V

CAT III: Measurement category III is applicable to test and

measuring circuits connected to the distribution part of the

building’s low-voltage MAINS installation.

Specifications subject to change.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

ENGLISH

FUNCTION RANGE &

RESOLUTION ACCURACY REQUIREMENTS

AC Voltage 30.0 to

150.0V AC 2% ±2 digits 50/60Hz

Operating

Frequency 45 to 64Hz N/A N/A

GFCI Trip Current 6.0 to 9.0mA 1% ± 0.2mA

110V to 125V AC,

50/60Hz

GFCI Trip Time 0.0 to 6.0s 1% ± 10ms

GFCI (30mA)

Trip Current 26.0 to

38.0mA 1% ± 0.2mA

GFCI (30mA)

Trip Time 0.0 to 6.0s 1% ± 10ms

AFCI Trip Current 106A to 141A N/A

AFCI Trip Time 0 to 400ms 2% ± 20ms

Load Test

Voltage Drop 0.1 to 99.9% 3.0% ±2 digits

WARNINGS

To ensure safe operation and service of the tester, follow these

instructions. Failure to observe these warnings can result in

severe injury or death.

• RT390 is designed for use with North American 3-wire grounded

120V electrical outlets. DO NOT connect to higher voltage

electrical supplies.

• Only use the tester with the supplied NEMA-rated cord.

• Prior to use, always verify tester operation by testing on a known

live and correctly wired electrical outlet.

• DO NOT attempt an AFCI testing event on a circuit with powered

ON equipment or devices.Remove or power OFF prior to testing.

• DO NOT use if the tester appears damaged in any way.

• The tester is intended for indoor use only.

• To reduce the possibility of erroneous readings:

• All appliances or equipment on the circuit being tested should

be disconnected.

• Turn off or move away from equipment which cause

electromagnetic interference.

• DO NOT attempt AFCI, GFCI, 30mA ground fault testing, or

load testing on an incorrectly wired outlet. Consult a qualified

electrician to resolve wiring problems.

• This tester only detects common wiring problems. ALWAYS consult

a qualified electrician to resolve wiring problems. The device:

• Will not indicate quality of ground.

• Will not indicate two hot wires in a circuit.

• Will not detect a combination of multiple wiring faults.

• Will not indicate reversed ground and neutral.

• AFCI indicators produce characteristics that mimic some

forms of arcing. Because of this the indicator may give a false

indication that the AFCI is not functioning properly. If this occurs,

recheck the operation of the AFCI.

SYMBOLS ON TESTER

Risk of danger. Important information: It is important that

users of this tester read, understand, and follow all warnings,

cautions, safety information, and instructions in this manual

before operating or servicing this tester. Failure to follow

instructions could result in death or serious injury.

Risk of electric shock.

Read instructions.

ENGLISH

Power/Reset button

LCD Screen

"ENERGIZED" Indicator

GFCI Test Button

AFCI Test Button

30mA Ground Fault Test Button

Load Test Button

Battery Cover

Plug Connector

NEMA Rated Cord

TESTER FEATURE DETAILS

FRONT BACK

TOP

NOTE: There are no

user-serviceable

parts inside tester.

Auto-Power Off Indicator

Circuit Energized Indicator

Battery Life Indicator

AC Line Voltage Indicator

Wiring Condition

Test Performed

Trip Time

Trip Current

Voltage Drop

Allow Unit to Cool Down Message

Circuit Not Energized Indicator

HOLD Indicator

Trip Failure Message

Disabled Due To Improper Wiring Message

LCD FEATURE DETAILS

M N

LCD WILL DISPLAY

VOLTAGE*

"CORRECT WIRING"

"OPEN GROUND"

"OPEN NEUTRAL"

"OPEN HOT"

"HOT & GRD REVERSED"

"HOT & NEU REVERSED"

"OPEN GROUND OPEN NEUTRAL"

LINE VOLTAGE

NO VOLTAGE

>30V VOLTAGE

WIRING CONDITION

WIRED CORRECTLY

OPEN GROUND

OPEN NEUTRAL

OPEN HOT

DUAL OPEN (NEUTRAL & GROUND)

REVERSED HOT/GROUND

REVERSED HOT/NEUTRAL

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

RT390 is designed for use with North American 3-wire grounded 120V

electrical outlets. DO NOT connect to higher voltage electrical supplies.

Prior to use, always verify tester operation by testing on a known

live and correctly wired electrical outlet.

POWER ON/OFF

Press and hold the Power/Reset button

for two seconds to power ON/

OFF the tester. When the tester is powered ON and not connected to a circuit,

the LCD

will display "OOO", "Open Hot" condition.

NOTE: The tester will

automatically power OFF after 5 minutes of inactivity to conserve battery life.

NOTE: Auto-Power Off is disabled if tester is plugged into an energized circuit.

WIRING CONDITION

With the tester powered ON and inserted in the outlet, the "ENERGIZED"

Indicator

will illuminate, and the Circuit Energized Indicator

will appear

at the top of the LCD if voltage is detected. The tester will display the wiring

condition

and the line voltage

on the LCD. If removed from the

outlet, the tester holds the information on the LCD for 10 seconds and the

Hold Indicator

will be displayed. During this time, the Wiring Condition

Indicator

will blink. The LCD will reset once it is plugged into another

circuit, or, if no voltage is detected, the Wiring Condition Indicator

will

blink during the time-out period.

If the tester indicates that the outlet is not wired correctly,

consult a qualied electrician.

NOTE: Conditions NOT indicated include, but are not limited to, quality of

ground, multiple hot wires, reversal of neutral and ground conductors,

and combinations of defects other than dual open neutral and ground.

NOTE: All appliances or equipment on the circuit being tested should be

unplugged to help reduce the possibility of erroneous readings.

Hot

(Black)

Ground (Green)

Neutral

(White)

*Expected voltage reading on LCD based on the indicated wiring condition.

NOTE: If the detected voltage is either low (30–85V AC) or high (135–150V AC),

the voltage displayed on the LCD will change from white to red. It is possible to

have the voltage displaying in red (indicating low or high voltage) and the green

"CORRECT WIRING" message

simultaneously.

OPERATING INSTRUCTIONS

GFCI, AFCI, AND 30mA GROUND FAULT FUNCTIONS

NOTE:

Refer to the GFCI, AFCI, or 30mA Ground Fault devices’ user

manual for information on installation and operation prior to using

this tester.

Power ON the tester and plug into the outlet to be tested, noting

the wiring conditions. The wiring conditions

should indicate

"CORRECT WIRING", the "ENERGIZED" Indicator

should be

illuminated, and the Circuit Energized Indicator

should appear at

the top of the LCD.

If the tester indicates that the outlet is not wired correctly,

DO NOT attempt to initiate an electrical testing event. Consult a

qualied electrician.

Press the following buttons to initiate an electrical fault:

• The GFCI button

will create 6mA to 9mA ground fault to trip the

GFCI device.

• The AFCI button

will simulate a parallel arc condition to trip the AFCI

device.

• 30mA Ground Fault Test button

will create a 30mA ground fault to

trip a 30mA GFCI device.

NOTE: 30mA ground fault protection is not inherent in all models of GFCI

circuit breakers.

If the Circuit Not Energized Indicator

is displayed on LCD, and

the

"ENERGIZED" Indicator

is not illuminated, reset the AFCI, GFCI,

or 30mA Ground Fault device by pressing its reset button. After

reset, the wiring conditions

should indicate "CORRECT WIRING",

the

"ENERGIZED" Indicator

should be illuminated, and the Circuit

Energized Indicator

should appear at the top of the LCD.

If the circuit remains Energized, or any other condition is indicated

other than Not Energized, the device being tested may be

miswired, may not be installed correctly, or may not be functioning

appropriately.

Consult a qualied electrician.

NOTE: The GFCI

, AFCI

, and 30mA

buttons will be

deactivated if the wiring is not correct. An error message

will

appear on the LCD.

NOTE: Allow 20 seconds between successive AFCI testing events.

NOTE: In AFCI testing, an error message that the tester needs to cool

down

may appear on the LCD. A successive AFCI test cannot be

initiated until the unit cools down and the message is off the LCD.

NOTE: Some models of AFCI devices may not trip if the cable run

from test location to breaker is longer than 100 ft. (30.48 m).

NOTE: If the test is successful, the AFCI test fails to trip, the RT390

will perform a Load Test in the background to determine if high line

impedance may be the reason for the failed trip. An error message

will appear on the LCD.

ENGLISH

CUSTOMER SERVICE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676

[email protected] www.kleintools.com

CLEANING

Be sure tester is turned off and wipe with a clean, dry lint-free

cloth.

Do not use abrasive cleaners or solvents.

STORAGE

Remove the batteries when tester is not in use for a prolonged period

of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period

of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in

the General Specifications section, allow the tester to return to normal

operating conditions before using.

WARRANTY

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL /RECYCLE

Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must

be properly disposed of in accordance with local regulations. Please

see www.epa.gov/recycle for additional information.

BATTERY REPLACEMENT

When the Battery Life Indicator

turns red, the batteries must be

replaced.

1. Loosen screw from battery cover

2. Replace 3 x AAA batteries (note proper polarity).

3. Replace battery door and fasten securely with screw.

o avoid risk of electric shock, unplug from any voltage source

before removing battery door.

To avoid risk of electric shock, do not operate tester while

battery door is removed.

OPERATING INSTRUCTIONS

TEST LOAD FUNCTION

Power On the tester and plug into the outlet to be tested, noting the

wiring conditions. The wiring condition

should indicate "CORRECT

WIRING", the

"ENERGIZED" Indicator

should be illuminated, and the

Circuit Energized Indicator

should be displayed.

If the tester indicates that the outlet is not wired correctly, DO NOT

attempt to initiate an electrical testing event. Consult a qualied

electrician.

Press the Load Test button

, and the 12A, 15A, and 20A test load

voltage and percentage voltage drop will appear on the screen.

NOTE:

the voltage drop is greater than 5%, the background color will change

to red to indicate a large voltage drop.

NOTE: The Load Test button

will be deactivated if the tester

detects that the electrical outlet is not wired correctly.

NOTE: During a Load test, a message may display that the tester

needs to cool down

. A successive Load test cannot be initiated

until the unit cools down and the message is no longer displayed.

RT390

ESPAÑOL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Analizador de circuitos

• INSPECCIONA Y REVISA

LOS DISPOSITIVOS AFCI

Y GFCI

• DETECTA E IDENTIFICA

LAS FALLAS DE

CABLEADOS COMUNES

• MUESTRA LA LÍNEA

DE VOLTAJE

• PRUEBAS DE CARGA DE

12A, 15A Y 20A PARA

MEDIR EL PORCENTAJE

DE CAÍDAS DE VOLTAJE

IP40

CABLEADOS COMUNES

MUESTRA LA LÍNEA

PRUEBAS DE CARGA DE

12A, 15A Y 20A PARA

MEDIR EL PORCENTAJE

DE CAÍDAS DE VOLTAJE

CABLEADOS COMUNES

PRUEBAS DE CARGA DE

12A, 15A Y 20A PARA

MEDIR EL PORCENTAJE

DE CAÍDAS DE VOLTAJE

CAT III

135V

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES GENERALES

El RT390 de Klein Tools es un analizador de circuitos que prueba las condiciones

de cableado en un tomacorrientes, muestra el voltaje de la línea de CA, inspecciona

los dispositivos GFCI y AFCI con tiempo de activación del dispositivo, y realiza

pruebas de caída de voltaje con cargas de corriente de 12A, 15A y 20A. El

probador está diseñado para ser utilizado con tomacorrientes estadounidenses

de 120V de CA de 3hilos.

• Entorno: interiores. NO lo exponga a la humedad, lluvia o nieve.

• Altitud de funcionamiento: 6562' (2000m)

• Humedad relativa: <85%, sin condensación

• Temperatura de funcionamiento: 32 a 122°F (0 a 50°C)

• Temperatura de almacenamiento: -4 a 140°F (-20 a 60°C)

• Dimensiones: 7,1" × 2,7" × 1,5" (3,86 × 6,93 × 17,93cm)

• Cable conductor: 14AWG, 15A, 12" (30,5cm) NEMA 5-15P a IEC 320 C13

• Peso: 10,92oz (311,1g) incluidas las baterías

• Tipo de batería: 3baterías alcalinas AAA de 1,5V

• Normas: Cumple con las normas UL STD.61010-1,

61010-2-030, 1436

Certificado según CSA STD C22.2 n.º61010-1,

61010-2-030, 160

• Grado de contaminación: 2

• Protección ante caídas: 6,6' (2m)

• Protección de ingreso: IP40, resistente al polvo

• Clasicación de seguridad: CATIII135V

CATIII: la categoríaIII de medición es aplicable a los circuitos de medición

y prueba conectados a la distribución de la instalación de redes eléctricas

de bajo voltaje de un edificio.

Especificaciones sujetas a cambios.

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS

FUNCIÓN RANGO Y

RESOLUCIÓN PRECISIÓN REQUERIMIENTOS

Voltaje CA 30,0 a 150,0VCA 2% ± 2 dígitos 50/60Hz

Frecuencia de operación 45 a 64Hz N/A N/A

Corriente de activación

del GFCI 6,0 a 9,0mA 1% ± 0,2mA

110V a 125VCA,

50/60Hz

Tiempo de activación

del GFCI 0,0 a 6,0s 1% ± 10ms

Corriente de activación

del GFCI (30mA) 26,0 a

38,0mA 1% ± 0,2mA

Tiempo de activación

del GFCI (30mA) 0,0 a 6,0s 1% ± 10ms

Corriente de activación

del AFCI 106A a 141A N/A

Tiempo de activación

del AFCI 0 a 400ms 2% ± 20ms

Caída de voltaje de

prueba de carga 0,1al99,9% 3,0% ± 2 dígitos

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Klein Tools Messgerät Handbücher

Klein Tools

Klein Tools VDV512-110 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools ET180 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL120 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools ET140 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL320 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL800A Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL450 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL360 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL330 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL800 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools ET140 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools ET110 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools Ranger TDR VDV501-090 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools 935DAF Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools ET110 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools ET160 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools MM2000 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL3200 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools ET50 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL2000 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL110 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL445 Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL900E Bedienungsanleitung

Klein Tools

Klein Tools CL310 Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken

Suaoki

Suaoki D40 Bedienungsanleitung

Elster

Elster BK-G1.6 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Handbuch

Duratool

Duratool D03128 Bedienungsanleitung

Vega

Vega VEGAPULS 65 Bedienungsanleitung

Tonghui

Tonghui TH2618B Bedienungsanleitung

Tenmars

Tenmars TM-801 Bedienungsanleitung

MSR

MSR 145 Bedienungsanleitung

TPS

TPS WP-82 Bedienungsanleitung

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Bedienungsanleitung

Tenma

Tenma 72-10465 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Technische Daten

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Stücklistenhandbuch

KLINGER

KLINGER CMF V Series Bedienungsanleitung

EXFO

EXFO FTB-2 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Keysight

Keysight M8290A Bedienungsanleitung

ADTEK

ADTEK MW-5 Bedienungsanleitung