Miele CarCare Bedienungsanleitung

de Gebrauchsanweisung

en Operating Instructions

nl Gebruiksaanwijzing

fr Mode d’emploi

it Istruzioni d’uso

es Instrucciones de manejo

pt Instruções de utilização

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

tr Kullanma Kýlavuzu

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

pl Instrukcja u¿ytkowania

en (US/CA) Operating Instructions

CarCare

M.-Nr. 09 086 490

Beachten Sie bei der Verwendung

des Zubehörs CarCare unbedingt

die Sicherheitshinweise und War-

nungen in der Gebrauchsanweisung

Ihres Staubsaugers.

Sicherheitshinweise für die

Handturbobürste

Diese Handturbobürste entspricht

den vorgeschriebenen Sicherheits-

bestimmungen. Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann jedoch zu Schäden

an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch

der Handturbobürste die Ge-

brauchsanweisung. Sie gibt wichtige

Hinweise für die Sicherheit, den Ge-

brauch und die Wartung der Hand-

turbobürste. Dadurch schützen Sie

sich und andere und vermeiden

Schäden an der Handturbobürste.

Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-

sung auf und geben Sie diese an ei-

nen eventuellen Nachbesitzer wei-

ter.

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

~Benutzen Sie die Handturbobürste

ausschließlich zum Saugen und Bürs-

ten trockener Flächen. Menschen und

Tiere dürfen Sie mit der Handturbobürs-

te nicht absaugen oder abbürsten.

Alle anderen Anwendungsarten, Um-

bauten und Veränderungen der Hand-

turbobürste sind unzulässig. Miele haf-

tet nicht für Schäden, die durch bestim-

mungswidrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder im Umfeld

~Halten Sie Kinder von der Handtur-

bobürste fern, während Sie damit sau-

gen. Kinder könnten in die laufende

Bürstenwalze fassen und sich verlet-

zen.

Technische Sicherheit

~Schalten Sie den Staubsauger nach

Gebrauch und vor jeder Reinigung /

Wartung aus. Ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose.

~Tauchen Sie die Handturbobürste

niemals in Wasser und reinigen Sie die-

se nur trocken oder mit einem leicht

feuchten Tuch. Feuchtigkeit im Staub-

sauger birgt die Gefahr eines elektri-

schen Schlages.

Sachgemäßer Gebrauch

~Fassen Sie nicht in die laufende

Bürstenwalze. Es besteht Verletzungs-

gefahr.

~Saugen Sie mit der Handturbobürste

nicht in Kopfnähe. Lange Haare können

eingesaugt und aufgewickelt werden.

~Halten Sie Teile, wie z. B. Gardinen,

Kleider, Schals von der Handturbobürs-

te fern. Solche Teile können angesaugt

und aufgewickelt werden.

~Schalten Sie den Staubsauger in

Saugpausen grundsätzlich sofort aus,

um Gefahren zu vermeiden.

~Saugen Sie keine leicht entflammba-

ren oder explosiven Stoffe oder Gase

auf und saugen Sie nicht an Orten, an

denen solche Stoffe gelagert sind.

~Saugen Sie keine Flächen ab, bei

denen die Gefahr des Einsaugens oder

Aufwickelns besteht.

~Saugen Sie keine Flüssigkeiten und

keinen feuchten Schmutz auf. Das kann

zu erheblichen Funktionsstörungen an

der Handturbobürste und am Staub-

sauger führen. Außerdem kann der

Schutz gegen einen elektrischen

Schlag beeinträchtigt werden. Lassen

Sie feucht gereinigte oder schampu-

nierte Flächen vor dem Absaugen voll-

ständig trocknen.

~Saugen Sie keine schweren, harten

oder scharfkantigen Gegenstände auf.

Handturbobürste und Staubsauger kön-

nen blockiert und beschädigt werden.

~Saugen Sie keine glühende oder

scheinbar verloschene Asche oder

Kohle auf. Handturbobürste und Staub-

sauger können in Brand geraten.

Entsorgung der Handturbo-

bürste

~Führen Sie die Handturbobürste ei-

ner ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Der Hersteller haftet nicht für Schä-

den, die infolge von Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise und War-

nungen verursacht werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Das Zubehör CarCare ist für die Auto-

pflege mit Miele Bodenstaubsaugern

konzipiert.

Es ist anschließbar an die folgenden

Miele Bodenstaubsauger.

–S 500 – S 557

–S 600 – S 657

–S 700 – S 757

–S 800 – S 857

–S 2000 – S 2999

–S 4000 – S 4999

–S 5000 – S 5799

–S 6000 – S 6799

Verwendung der Zubehörteile

(siehe Abbildungen auf Seite 2 und 3)

aFlexible Fugendüse

Zum Aussaugen schwer zugängli-

cher Stellen.

bFlex-Schlauchadapter

Zur Verlängerung des Saugschlau-

ches um ca. 1,5 m.

cUniversalbürste

Zum Absaugen des Armaturenbret-

tes und von Ablagen.

dHandturbobürste

Zum Saugbürsten von Autositzen

und mit Teppichboden ausgelegtem

Fuß- und Kofferraum.

Beachten Sie in erster Linie die Rei-

nigungs- und Pflegeanweisung des

Herstellers der zu saugenden Flä-

che.

Wartung der Handturbobürste

,Schalten Sie den Staubsauger

vor jeder Wartung der Handturbo-

bürste aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Fäden und Haare entfernen

^Zerschneiden Sie Fäden und Haare,

die sich um die Bürstenwalze gewi-

ckelt haben, mit einer Schere. Zum

Führen der Schere ist eine Führungs-

nut an der Walze eingearbeitet.

Die Teilchen werden anschließend vom

Staubsauger aufgesaugt.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen

oder Verstopfungen im Innenraum der

Handturbobürste können Sie diese öff-

nen. Eventuell eingesaugte Grobteile

lassen sich so leicht entfernen.

^Drücken Sie den Entriegelungsknopf

und entnehmen Sie die gegenüber-

liegende Serviceklappe.

^Entfernen Sie alle festhaftenden

Schmutzteile aus dem Innenraum

und von der Bürstenwalze.

^Stecken Sie die Serviceklappe wie-

der in die Handturbobürste.

Fadenheber wechseln

Erneuern Sie die Fadenheber am Saug-

mund der Handturbobürste, wenn der

Flor verschlissen ist.

^Heben Sie die Fadenheber, z. B. mit

einem Messer, seitlich an den roten

Markierungen aus den Einsteckschlit-

zen.

^Ersetzen Sie die Fadenheber durch

neue.

Before using the CarCare vacuum

cleaner accessory set it is essential

to read and observe the Warning

and Safety instructions in the Opera-

ting instructions for your vacuum

cleaner.

Safety notes for the hand-held

compact turbobrush

This compact turbobrush conforms

to current safety requirements.

Improper use can, however, lead to

personal injury and damage to

property.

To avoid the risk of accidents and

damage to this turbobrush, please

read these instructions carefully

before using it for the first time. They

contain important information on its

safety, use and maintenance. Keep

these instructions in a safe place

and ensure new users are familiar

with the content. Pass them on to

any future owner.

Correct application

~This compact turbobrush must only

be used for vacuuming dry surfaces.

Do not use on people or animals.

Any other use, modification or alteration

to the brush, is not permitted. Miele

cannot be held liable for damage

resulting from incorrect or improper use

or operation.

Safety with children

~Keep young children away from the

compact turbobrush at all times and do

not let them play with it whilst you are

using it. They could catch hold of the

rotating roller and injure themselves.

Please supervise its use by older

children and the elderly or infirm.

Technical safety

~Always disconnect the vacuum

cleaner from the mains supply when

you have finished using it, as well as for

maintenance work and cleaning. Switch

off at the wall socket and unplug it.

~Do not let the compact turbobrush

get wet. If it needs cleaning only do so

with a dry cloth or slightly damp cloth. If

moisture gets into the appliance, there

is a risk of electric shock.

Correct use

~Never touch the roller of the

compact turbobrush while it is

rotating. Danger of injury.

~Do not use the turbobrush at head

height. Long hair, ties, scarves etc.

could be sucked in and become

entangled in the roller.

~Keep the turbobrush away from

curtains, clothing etc, as these could

be vacuumed in and become

entangled in the roller.

~Always switch the vacuum cleaner

off immediately during pauses to avoid

danger.

en - Warning and Safety instructions

~Do not vacuum up any inflammable

or combustible liquids or gases and do

not vacuum in areas where such

substances are stored.

~Do not vacuum surfaces where

there is a danger of it being sucked up

or becoming entangled in the roller.

~Do not vacuum up any water, liquid

or damp dirt. This will cause major

faults. It could also seriously impair the

functioning and electrical safety of the

vacuum cleaner. Danger of electric

shock. Wait until any freshly cleaned or

shampooed carpets or floor coverings

are completely dry before vacuuming.

~Do not vacuum up items which are

heavy, hard or have sharp edges. They

could block the compact turbobrush

and the vacuum cleaner and cause

damage.

~Do not vacuum up ashes or coal,

whether glowing or apparently

extinguished. The turbobrush and the

cleaner might catch fire.

Disposing of an old compact

turbobrush

~Dispose of it safely.

The manufacturer cannot be held

liable for damage caused by

non-compliance with these Warning

and Safety instructions.

en - Warning and Safety instructions

The CarCare vacuum cleaner

accessory set is designed for use with

Miele vacuum cleaners.

The accessories can be used with the

following Miele vacuum cleaners:

–S 500 – S 557

–S 600 – S 657

–S 700 – S 757

–S 800 – S 857

–S 2000 – S 2999

–S 4000 – S 4999

–S 5000 – S 5799

–S 6000 – S 6799

Using the accessories

(see illustrations on pages 2 and 3)

aFlexible crevice nozzle

For accessing awkward to reach

areas.

bFlexible extension hose

For extending the suction hose by

approx. 1.5 m.

cMulti-purpose brush

For vacuuming the dashboard and

glove box.

dHand-held compact turbobrush

For vacuuming car seats and

carpets in the floor wells and boot.

It is important to observe the

manufacturer's cleaning and care

instructions for the surface being

vacuumed.

Maintenance and care of the

hand-held compact turbobrush

,Always disconnect the vacuum

cleaner from the electrical supply for

maintenance and cleaning of the

compact turbobrush. Switch off at

the wall socket and remove the plug.

Removing threads and hairs

^Cut any threads or hairs that have

become entangled in the roller brush

with a pair of scissors. There is a

groove along the roller to help you.

Then run the vacuum cleaner to

vacuum up the bits.

For more obstinate tangles or

blockages inside the hand-held

turbobrush, the cover can be opened.

Any large particles inside it can then be

easily removed.

^Press the release button and remove

the cover.

^Remove any soiling from the cavity

and from the roller brush.

^Replace the cover.

Changing the threads lifters

Check the thread lifters on the suction

inlet from time to time and replace them

if the pile has worn down.

^Using a knife or similar object lever

the thread lifters out of their holders.

See positions marked red at the

sides.

^Fit new thread lifters.

Bij gebruik van de toebehorenset

CarCare dient u ook de veiligheids-

instructies en waarschuwingen uit

de gebruiksaanwijzing van uw stof-

zuiger in acht te nemen.

Veiligheidsinstructies

hand-turboborstel

De hand-turboborstel voldoet aan

de geldende veiligheidsvoorschrif-

ten. Onjuist gebruik echter kan per-

soonlijk letsel of beschadigingen tot

gevolg hebben.

Lees de gebruiksaanwijzing voordat

u de borstel voor het eerst gebruikt.

Dat is veiliger voor uzelf en u voor-

komt schade aan de borstel. In de

gebruiksaanwijzing vindt u belang-

rijke instructies met betrekking tot de

veiligheid, het gebruik en het onder-

houd.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en

geef deze door aan een eventuele

volgende eigenaar.

Verantwoord gebruik

~Deze borstel is voor het zuigen en

borstelen van droge oppervlakken. Ie-

der ander gebruik is voor eigen risico

en kan gevaarlijk zijn. Mensen en die-

ren (kleding, vacht, etc.) mogen niet

met de borstel worden gezogen of ge-

borsteld. De specificaties van de bor-

stel mogen niet worden gewijzigd. Miele

kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor schade die is ontstaan door foutieve

bediening of door gebruik voor andere

doeleinden dan hier aangegeven.

Kinderen

~Houd kinderen op een afstand, als u

met de hand-turboborstel werkt. Kinde-

ren zouden de draaiende borstelas

kunnen aanraken en letsel kunnen oplo-

pen.

Technische veiligheid

~Schakel na gebruik en vóór onder-

houdswerkzaamheden de stofzuiger

uit. Trek de stekker uit de contactdoos.

~Dompel de hand-turboborstel nooit

in water en reinig deze droog of met

een niet al te vochtige doek. Als er

vocht in de stofzuiger komt, kunt u een

elektrische schok krijgen.

Veilig gebruik

~Raak de draaiende borstelas niet

aan. U kunt anders letsel oplopen.

~Houd de borstel niet bij het hoofd.

Lang haar kan worden aangezogen en

opgewikkeld.

~Houd de hand-turboborstel niet te

dicht bij voorwerpen als gordijnen, kle-

ding, sjaals, etc., anders kunnen ze

worden aangezogen en opgewikkeld.

~Schakel de stofzuiger uit als u even

pauzeert. U vermijdt zo onnodige risi-

co’s.

~Zuig nooit licht ontvlambare of ex-

plosieve stoffen of gassen op in ver-

band met explosiegevaar. Zuig ook

nooit in een ruimte waar dergelijke stof-

fen opgeslagen liggen.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Miele Staubsauger Handbücher

Miele

Miele SGDE0 Bedienungsanleitung

Miele

Miele Cat&Dog Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 5981 PowerPlus Bedienungsanleitung

Miele

Miele Olympus HS12 Bedienungsanleitung

Miele

Miele HS11 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 758 Bedienungsanleitung

Miele

Miele Complete C2 Tango EcoLine Bedienungsanleitung

Miele

Miele S2180 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 500 Series Bedienungsanleitung

Miele

Miele HS19 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 4000 Series Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 4212 DuoFlex Bedienungsanleitung

Miele

Miele SBAP3 Bedienungsanleitung

Miele

Miele HS18 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 6000 Bedienungsanleitung

Miele

Miele Capricorn S5980 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 190 Bedienungsanleitung

Miele

Miele COMPACT C2 FLEX Bedienungsanleitung

Miele

Miele Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 5211 - S 5781 Bedienungsanleitung

Miele

Miele TURBO MINI STB 101 Bedienungsanleitung

Miele

Miele SO 2822 Series Bedienungsanleitung

Miele

Miele Triflex HX1 Pro Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 5000 series Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch