Miele SEB 216 Bedienungsanleitung

de Gebrauchsanweisung für Elektrobürste

en Electrobrush Operating Instructions

nl Gebruiksaanwijzing voor elektroborstel

fr Mode d’emploi pour électrobrosse

it Istruzioni d’uso per spazzola elettrica

es Instrucciones de manejo cepillo eléctrico

pt Instruções de utilização para Escova eléctrica

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá çëåêôñéêÝò âïýñôóåò

tr Elektrikli Fýrça Kullanma Kýlavuzu

da Brugsanvisning til elektrobørste

no Bruksanvisning for elektrobørste

sv Bruksanvisning för elektroborste

fi Moottorikäyttöisen mattosuuttimen käyttöohje

ru Èícòpyêöèÿ ïo ïpèìeíeíèþ ýëeêòpoùeòêè

pl Instrukcja u¿ytkowania elektroszczotki

SEB 216 / SEB 217

Electro Comfort

M.-Nr. 07 871 111

Diese Elektrobürste entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits-

bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden

an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch der Elektrobürste die Ge-

brauchsanweisung. Dadurch schützen Sie sich und andere und

vermeiden Schäden an dem Staubsauger und an der Elektro-

bürste.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese

an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

~Die Elektrobürste ist ein motorisch angetriebenes Zusatzgerät, aus-

schließlich für Miele Staubsauger. Das Betreiben der Elektrobürste zu-

sammen mit Staubsaugern anderer Hersteller ist nicht erlaubt.

~Benutzen Sie die Elektrobürste ausschließlich zum Aufsaugen von

trockenem Sauggut und Bürsten trockener Fußböden. Menschen

und Tiere dürfen Sie mit der Elektrobürste nicht absaugen oder ab-

bürsten.

Alle anderen Anwendungsarten, Umbauten und Veränderungen der

Elektrobürste sind unzulässig.

~Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der

Lage sind, den Staubsauger und die Elektrobürsten sicher zu bedie-

nen, dürfen den Staubsauger und die Elektrobürste nicht ohne Aufsicht

oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Kinder im Haushalt

~Kinder unter acht Jahren müssen vom Staubsauger und der Elek-

trobürste ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig be-

aufsichtigt.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

~Kinder ab acht Jahren dürfen den Staubsauger und die Elektro-

bürste nur ohne Aufsicht bedienenn, wenn Ihnen der Staubsauger

und die Elektrobürste so erklärt wurden, dass sie den Staubsauger

und die Elektrobürste sicher bedienen können. Kinder müssen mög-

liche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen

können.

~Kinder dürfen den Staubsauger und die Elektrobürste nicht ohne

Aufsicht reinigen oder warten.

~Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Staubsau-

gers und der Elektrobürste aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit

dem Staubsauger und der Elektrobürste spielen.

Technische Sicherheit

~Vergleichen Sie vor der Benutzung der Elektrobürste die An-

schlussdaten auf dem Typenschild des Staubsaugers (Netzspan-

nung und Frequenz) mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müs-

sen unbedingt übereinstimmen.

~Kontrollieren Sie die Elektrobürste, den Elektro-Saugschlauch und

das Elektro-Teleskopsaugrohr vor der Benutzung auf sichtbare

Schäden. Nehmen Sie beschädigte Teile nicht in Betrieb.

~Eine Reparatur der Elektrobürste, des Elektro-Saugschlauches

und des Elektro-Teleskopsaugrohres während der Garantiezeit darf

nur von einem von Miele autorisierten Kundendienst ausgeführt wer-

den, da sonst bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch

besteht.

~Schalten Sie den Staubsauger immer nach Gebrauch, vor jedem

Zubehörwechsel und vor jeder Reinigung / Wartung aus. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

~Tauchen Sie den Staubsauger und die Elektrobürste niemals in

Wasser und reinigen Sie die Teile nur trocken oder mit einem leicht

feuchten Tuch.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

~Der Elektro-Saugschlauch und das Elektro-Teleskopsaugrohr ent-

halten elektrische Leitungen. Die Steckkontakte dürfen nicht mit

Wasser in Berührung kommen - eine feuchte Reinigung dieser Teile

ist nicht erlaubt.

~Lassen Sie Reparaturen nur von einer von Miele autorisierten

Fachkraft ausführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können er-

hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Sachgemäßer Gebrauch

~Fassen Sie nicht in die laufende Bürstenwalze.

~Saugen Sie mit der Elektrobürste nicht in Kopfnähe.

~Halten Sie Teile, wie z. B. Gardinen, Kleider, Schals von der Elek-

trobürste fern.

~Saugen Sie keine glühende oder scheinbar verloschene Asche

oder Kohle auf.

~Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven Stoffe

oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten, an denen solche

Stoffe gelagert sind.

~Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten Schmutz auf.

Lassen Sie feucht gereinigte oder schampunierte Teppiche und

Teppichböden vor dem Absaugen vollständig trocknen.

Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen

Gebrauch, falsche Bedienung und infolge von Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Zur Gebrauchsanweisung

In dieser Gebrauchsanweisung sind die

folgenden Elektrobürsten beschrieben.

1. SEB 216 für Bodenstaubsauger und

2. SEB 217 für Handstaubsauger und

Bodenstaubsauger

Die in den Kapiteln angegebenen Ab-

bildungen finden Sie am Ende dieser

Gebrauchsanweisung.

Eigenschaften der Elektro-

bürste

Die Bürstenwalze der Elektrobürste

wird von einem separaten Motor ange-

trieben.

Die Elektrobürste beseitigt fest einge-

tretene Verschmutzungen und verhin-

dert die Bildung von Laufstraßen.

Vier Laufrollen halten die Elektrobürste

dabei auf einen Abstand von 1,5 mm

zum Fußboden.

Einsatzempfehlung

Die Elektrobürste ist besonders geeig-

net zur intensiven Reinigung robuster

textiler Bodenbeläge.

Für die Reinigung von Hartböden ist die

Bodendüse oder - falls vorhanden -

eine Bodenbürste besser geeignet.

Beachten Sie jedoch in erster Linie

die Reinigungs- und Pflegeanwei-

sungen des Bodenbelag-Herstellers.

Nicht saugen dürfen Sie mit der Elek-

trobürste

–Stark strukturierte oder unebene Fuß-

böden. Die Bürste kann Kontakt zum

Fußboden bekommen und diesen

beschädigen.

–Hochwertige, handgeknüpfte Teppi-

che, z. B. Berber, Perser usw. sowie

extrem langflorige Teppiche und

Teppichböden. Es besteht die Ge-

fahr, dass Fäden gezogen werden.

Anwendung der Elektrobürste

^Führen Sie die Elektrobürste beim

Saugen langsam vor und zurück, so

erreichen Sie den besten Effekt.

Teppichfransen werden glatt gebürstet,

wenn Sie die Elektrobürste über die

Fransen ziehen, immer vom Teppich

zum Fußboden.

Elektrobürste an den Staub-

sauger anschließen

Schließen Sie die Elektrobürste entspre-

chend der Abbildungen an den Staub-

sauger an.

Bodenstaubsauger - siehe Abb. abis

Handstaubsauger - siehe Abb. e

Die Position der Steckdose zum An-

schluss der Elektrobürste ist abhängig

von der Baureihe Ihres Staubsaugers.

Bei Staubsaugern der Baureihen

S 5000 und S 8000 müssen Sie die

Schutzkappe der Steckdose entfernen -

siehe Abb. aund c.

Besonderheit der SEB 216-3 (siehe

Abb. aund c)

Diese Elektrobürste lässt sich problem-

los vom Saugrohr abnehmen, so dass

Sie zwischendurch bequem mit jedem

anderen Zubehörteil saugen können.

^Drücken Sie die Entriegelungstaste

und ziehen Sie das Saugrohr samt

Stecker aus der Elektrobürste.

Das Kabel bleibt dabei komplett am

Saugrohr.

Kabelführung

Beim Anschluss der Elektrobürste an

einen Bodenstaubsauger müssen Sie

das Kabel am Saugrohr und am Saug-

schlauch befestigen.

Es sind insgesamt neun Clipse am Ka-

bel vorhanden:

– zwei zur Befestigung am Saugrohr

(bereits positioniert)

– sieben zur Führung des Kabels ent-

lang des Saugschlauches (ver-

schiebbar)

^Stecken Sie diese Clipse in etwa

gleichen Abständen auf den Saug-

schlauch.

Ein- und Ausschalten

Die Elektrobürste wird zusammen mit

dem Staubsauger ein- und ausgeschal-

tet.

Einzelne Staubsauger-Modelle sind je-

doch mit einem Schalter ausgestattet,

mit dem Sie die Elektrobürste separat

ein- und ausschalten können.

Walzen-Blockierschutz

Die Kontrollleuchte an der Elektrobürste

hat eine Doppelfunktion.

Sie leuchtet

–gelb, wenn die Bürste in Betrieb ist

–rot, wenn die Bürstenwalze blockiert

ist (Walzen-Blockierschutz), z. B.

durch Einsaugen eines Grobteils.

^Schalten Sie den Staubsauger dann

sofort aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

^Beseitigen Sie die Fehlerursache,

siehe Kapitel "Wartung".

Warten Sie danach etwa zwei Minuten,

bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb

nehmen. Diese Zeit benötigt der Wal-

zen-Blockierschutz, um sich "zu erho-

len".

Ziehen Sie den Netzstecker des

Staubsaugers aus der Steckdose,

bevor Sie Wartungsarbeiten an der

Elektrobürste vornehmen.

Fäden und Haare entfernen

(Abbildungen f,gund h)

^Zerschneiden Sie Fäden und Haare,

die sich um die Bürstenwalze gewi-

ckelt haben, mit einer Schere. Die

Teilchen werden anschließend vom

Staubsauger aufgesaugt.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen

oder Verstopfungen im Innenraum der

Elektrobürste können Sie die Walzen-

abdeckung öffnen.

^Lösen Sie die beiden Verschluss-

Schrauben an der Unterseite der-

Bürste mit einer Münze und nehmen

Sie die Walzenabdeckung ab.

Sie können die Bürstenwalze dann aus

der Lagerung nehmen und säubern.

Ebenso den Innenraum der Bürste.

Bitte beachten Sie beim Einbau der

Bürstenwalze (Abbildung i)

An der Walzenlagerung sind Markierun-

gen in Form von Kerben angebracht.

Bei einer neuen, nicht verschlissenen

Bürstenwalze muss eine Kerbe zur Bo-

denplatte der Bürste zeigen (siehe lin-

ker Bildausschnitt), damit die Borsten-

büschel ca. 2 mm herausragen. Das ist

wichtig für den Bürsteffekt.

Sind die Borstenbüschel nach länge-

rem Gebrauch abgenutzt,

^richten Sie die Walzenlager so aus,

dass zwei Kerben zur Bodenplatte

der Bürste zeigen (siehe rechter Bild-

ausschnitt).

^Setzen Sie die Walzenabdeckung an

und schließen Sie diese (Abb. j).

^Ziehen Sie die Verschluss-Schrauben

fest.

Bei weiterem Verschleiß müssen Sie die

Bürstenwalze komplett austauschen.

Antriebsriemen austauschen

(Abbildungen kund l)

Um den Antriebsriemen austauschen

zu können, müssen Sie das Gehäuse

öffnen.

^Nehmen Sie - wie bereits beschrie-

ben - die Walzenabdeckung aab

und heben Sie anschließend die

Bürstenwalze baus ihrer Lagerung.

^Drehen Sie die Befestigungsschrau-

ben cdes Bürstenunterteils heraus

und trennen Sie das Unterteil dvom

Oberteil e.

^Tauschen Sie den Antriebsriemen aus.

^Bauen Sie die Elektrobürste in umge-

kehrter Reihenfolge wieder zusam-

men.

Anschlussleitung austauschen

Bei Beschädigung der Anschlusslei-

tung dieses Gerätes muss diese

durch eine Spezialleitung für dieses

Gerät ersetzt werden. Wenden Sie

sich bitte an einen Miele Fachhänd-

ler oder an den Miele Kundendienst.

de - Wartung

This Electrobrush complies with current safety requirements.

Improper use can, however, lead to personal injury and damage.

To avoid the risk of accidents and damage to the Electrobrush

and to the vacuum cleaner, please read these instructions and

those of the vacuum cleaner carefully before using for the first

time. They contain important information on safety, operation and

maintenance.

Keep these instructions in a safe place and ensure new users are

familiar with the content. Pass them on to any future owner.

Always disconnect the vacuum cleaner from the mains supply

when you have finished using it, before changing over

accessories, as well as for maintenance work and cleaning.

Switch off at the wall socket and unplug it.

Correct application

~The Miele Electrobrush is a motor-driven accessory for use with

Miele vacuum cleaners only. It must not be used with vacuum

cleaners produced by other manufacturers.

~The Electrobrush must only be used in a domestic situation for

vacuuming dry surfaces. Do not use on people or animals.

Any other use, modification or alteration to the brush, is not

permitted.

~The Electrobrush can only be used by people with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or

knowledge, if they are supervised whilst using it, or have been

shown how to use it in a safe way and understand the hazards

involved.

en - Warning and Safety instructions

Safety with children

~Children under 8 years of age must be kept away from the

vacuum cleaner and the Electrobrush unless they are constantly

supervised.

~Children aged eight years and older may only use the vacuum

cleaner and the Electrobrush if they have been shown how to use

them in a safe way and understand the hazards involved.

~Children may only carry out cleaning and maintenance of the

vacuum cleaner and the Electrobrush under adult supervision.

~This appliance is not a toy! To prevent the risk of injury, do not let

children play with the vacuum cleaner, with the Electrobrush or their

controls.

Technical safety

~Before using the Electrobrush for the first time, ensure that the

connection data on the vacuum cleaner's data plate (voltage and

frequency) match the mains electricity supply exactly.

~Check the Electrobrush, electro-suction hose and

electro-telescopic tube for any visible signs of damage before use.

Do not use if damaged.

~While under guarantee, repairs should only be undertaken to the

Electrobrush, the electro-suction hose and the electro-telescopic

tube by a service technician authorised by Miele. Otherwise the

guarantee will be invalidated.

~Do not let the vacuum cleaner or the Electrobrush get wet. Clean

only with a dry cloth or slightly damp cloth when disconnected from

the mains supply.

en - Warning and Safety instructions

~The electro-suction hose and the electro-telescopic tube contain

electrical wires. The plug connectors must not come in contact with

water. Danger of electric shock. They should only be cleaned with a

dry cloth.

~Repairs should only be carried out by a Miele authorised service

technician. Repairs and other work by unqualified persons could be

dangerous. The manufacturer cannot be held liable for unauthorised

work.

Correct use

~Do not touch the roller brush while it is rotating.

~Do not use the Electrobrush at head level.

~Keep the Electrobrush away from curtains, clothing etc.

~Do not vacuum up ashes or coal, whether glowing or apparently

extinguished.

~Do not vacuum up any inflammable or combustible matter or

gases and do not vacuum in areas where such substances are

stored.

~Do not vacuum up any water, liquid or damp dirt. Wait until any

freshly cleaned or shampooed carpets or floor coverings are

completely dry before attempting to vacuum.

Miele cannot be held liable for damage caused by incorrect use

or operation or by non-compliance with these Warning and Safety

instructions.

en - Warning and Safety instructions

Andere Handbücher für SEB 216

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Miele Staubsauger Handbücher

Miele

Miele SA 1 Series Bedienungsanleitung

Miele

Miele Blizzard CX1 Bedienungsanleitung

Miele

Miele Classic C1 PowerLine SBAD3 Bedienungsanleitung

Miele

Miele Capricorn S5980 Bedienungsanleitung

Miele

Miele HS15 Bedienungsanleitung

Miele

Miele Scout RX2 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 500 Series Bedienungsanleitung

Miele

Miele SEB 217-3 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 758 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S5 S5980 Bedienungsanleitung

Miele

Miele VACUUM CLEANER S240I Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 500 Series Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 2110 Bedienungsanleitung

Miele

Miele SBAN0 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 5981 PowerPlus Bedienungsanleitung

Miele

Miele HS18 Bedienungsanleitung

Miele

Miele HS14 Bedienungsanleitung

Miele

Miele HS15 Bedienungsanleitung

Miele

Miele SCRP3 Bedienungsanleitung

Miele

Miele HS08 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 2121 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 5981 PowerPlus Bedienungsanleitung

Miele

Miele SMUL5 Bedienungsanleitung

Miele

Miele C1 Classic Junior Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung