Nederman A EX 2GD Leitfaden

Air driven ATEX series

A EX 2GD - Vacuum Cleaners

2130001(05)2018-03-27

Original instruction manual

EN INSTRUCTION MANUAL

Translation of original instruction manual

CS NÁVOD K OBSLUZE

DA BETJENINGSVEJLEDNING

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

FI KÄYTTÖOHJEET

FR MANUEL D’INSTRUCTION

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

IT MANUALE D’ISTRUZIONE

NL HANDLEIDING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

RO MANUAL DE UTILIZARE

RU РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ

SK NÁVOD NA OBSLUHU

SV ANVÄNDARMANUAL

Instruction manual

A EX 2GD - Vacuum Cleaners

Declaration of conformity................................................................................3

Figures......................................................................................................................................................6

English..................................................................................................................................................13

Český...................................................................................................................................................... 25

Dansk...................................................................................................................................................... 37

Deutsch.............................................................................................................................................. 49

Español.............................................................................................................................................. 61

Suomi..................................................................................................................................................... 73

Français.............................................................................................................................................85

Magyar................................................................................................................................................. 97

Italiano.............................................................................................................................................109

Nederlands............................................................................................................................. 121

Norsk...................................................................................................................................................133

Polski...................................................................................................................................................145

Română..........................................................................................................................................157

Русский........................................................................................................................................169

Slovensky..................................................................................................................................183

Svenska.........................................................................................................................................195

DNV Certicate..............................................................................................................207

Nemko Certicate....................................................................................................210

A EX 2GD-Vacuum Cleaners

Declaration of conformity

We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the

Nederman product:

A EX 2GD-Vacuum Cleaners (Part No. **, and stated versions of **) to which

this declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the

following directives and standards:

Directives

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Standards

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

The name and signature at the end of this document, is the person responsible for

both the declaration of conformity and the technical le.

English

Konformitätserklärung

Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

Nederman Produkt

A EX 2GD-Vacuum Cleaners (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf

welches sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmungen der

folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

Richtlinien

2006/42/EC, 2014/34/EU

Normen

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

Name und Unterschrift am Dokumentende geben diejenige Person an, die für die

Konformitätserklärung und die technische Dokumentation verantwortlich ist.

Deutsch

Overensstemmelseserklæring

AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra

Nederman:

A EX 2GD-Vacuum Cleaners (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **),

som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante

bestemmelser i de følgende direktiver og standarder:

Direktiver

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Standarder

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person, der

er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tekniske

dokumentation.

Dansk

Declaración de Conformidad

Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única

responsabilidad que el producto Nederman:

El producto, A EX 2GD-Vacuum Cleaners (Ref. nº **, y las versiones basadas

**),, al que hace referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones

aplicables de las Directivas y normas que se indican a continuación:

Directivas

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Normas

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

El nombre y rma que guran al nal de este documento corresponden a la

persona responsable, tanto de la declaración como de la cha técnica.

Español

Prohlášení o shodě

My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpovědnost,

že výrobek Nederman:

A EX 2GD-Vacuum Cleaners (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se

toto prohlášení vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními

následujících směrnic a norem:

Směrnice

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Normy

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za prohlášení

o shodě a soubor technické dokumentace.

Čeština

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,

että Nederman-tuote

A EX 2GD-Vacuum Cleaners (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota

tämä vakuutus koskee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien

asianmukaisten säännösten mukainen:

Direktiivit:

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Standardit

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka vastaa

sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tiedostosta.

Suomi

A EX 2GD-Vacuum Cleaners

Dichiarazione di conformità

AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il

prodotto Nederman:

A EX 2GD-Vacuum Cleaners (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è

relativa la presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti

direttive e normative:

Direttive

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Normative

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

Il nome e la rma in calce al presente documento appartengono al responsabile

della dichiarazione di conformità e della documentazione tecnica.

Italiano

Megfelelőségi nyilatkozat

Az AB Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy

a(z)

A EX 2GD-Vacuum Cleaners (cikkszám: **, és módosított verziói **) termék,

amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és

szabványoknak:

Irányelvek:

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Szabványok:

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

A dokumentum végén található név és aláírás a megfelelőségi nyilatkozatért és a

műszaki dokumentációért felelős személy neve és aláírása.

Magyar

Déclaration de conformité

Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit Nederman :

A EX 2GD-Vacuum Cleaners (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **)

auquel fait référence la présente déclaration est en conformité avec toutes les

dispositions applicables des directives et normes suivantes :

Directives

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Normes

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

Le nom et la signature en bas de ce document appartiennent à la personne

responsable de la déclaration de conformité et du chier technique.

Français

Samsvarserklæring

Vi, AB Ph. Nederman & Co, erklærer på eget ansvar at Nedermans produkt:

A EX 2GD-Vacuum Cleaners (Del nr. **, og uttalte versjoner av **) som denne

erklæringen gjelder for, er i overensstemmelse med følgende direktiver og

standarder:

Direktiver

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Standarder

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

Navnet og signaturen til slutt i dette dokumentet tilhører vedkommende som er

ansvarlig for både samsvarserklæringen og den tekniske len.

Norsk

Conformiteitsverklaring

Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het

product van Nederman:

A EX 2GD-Vacuum Cleaners (Artikelnr. **, en verklaarde versies van **),

waarop deze verklaring van toepassing is, in overeenstemming is met alle

relevante voorschriften van de volgende richtlijnen en normen:

Richtlijnen

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Normen

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verantwoordelijk

is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het technische document.

Nederlands

Deklaracja zgodności

Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną

odpowiedzialnością, że oferowany przez nią produkt FilterBox (nr części ** i

oznaczenie wersji **), do którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie

odpowiednie wymagania poniższych dyrektyw i norm:

Dyrektywy

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Normy

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię, nazwisko oraz podpis osoby

odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację techniczną.

Polski

A EX 2GD-Vacuum Cleaners

Försäkran om överensstämmelse

Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar att Nederman-

produkten:

A EX 2GD-Vacuum Cleaners (artikelnr **, och fastställda versioner av **.),

som denna försäkran avser, överensstämmer med alla tillämpliga bestämmelser i

följande direktiv och standarder:

Direktiv

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Standarder

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

Namn och namnteckningen i slutet av detta dokument är den person som

ansvarar både för försäkran om överensstämmelse och för den tekniska

dokumentationen.

Svenska

42210500, 42210502, 42210504, 42210505, 42210515, 42210526, 42210529, 42210532, 42210534, 42210535, 42210536, 42214000, 42214002,

42221600, 42221601, 42221602, 42221604, 42221605, 42221609, 42221614, 42221621, 42221625, 42221633, 42221634, 42221635, 42221636,

42221638, 42221639, 42222100, 42222101, 42222103, 42222151, 42242600, 42242607, 42242608, 42242609, 42250000, 42250003, 42250015,

42250016, 42251000, 42251007, 42251008, 42251015, 42251020, 42251021, 42251022, 42251029, 42251031, 42251032, 42251033, 42251034,

42251035, 42251036, 42295000

Declaraţie de conformitate

Firma AB Ph. Nederman & Co. declară pe proprie răspundere că produsul

Nederman:

A EX 2GD-Vacuum Cleaners (Cod articol ** și versiunile declarate ale **)

la care se referă această declaraţie respectă toate prevederile relevante ale

următoarelor directive şi standarde:

Directivele

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Standardele

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

Numele şi semnătura de la sfârşitul acestui document sunt ale persoanei care

răspunde atât de declaraţia de conformitate, cât şi de şa tehnică.

Română

Декларация о соответствии

Компания AB Ph. Nederman & Co. со всей ответственностью заявляет, что

оборудование Nederman:

A EX 2GD-Vacuum Cleaners (№ по каталогу **, и заявил, версии **), к

которому относится данная декларация, соответствует всем требуемым

положениям следующих директив и стандартов.

Директивы

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Стандарты

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

Сотрудник, поставивший свою подпись под данным документом, отвечает

как за соблюдение декларации о соответствии, так и за достоверность

технических данных.

Русский

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Sweden

Frank Christensen

VP Operations EMEA

2018-03-28

Vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť AB Ph. Nederman & Co., vyhlasujeme na svoju výhradnú

zodpovednosť, že výrobok Nederman:

Produkt A EX 2GD-Vacuum Cleaners (č. dielu **, a uviedla, verzia **), ktorého

sa toto vyhlásenie týka, je v zhode so všetkými príslušnými ustanoveniami

nasledujúcich smerníc a noriem:

Smernice

2006/42/EC, 2014/34/EU.

Normy

EN 13463-1, EN 13463-5, EN 1127-1, EN ISO 12100.

Meno a podpis na záver tohto dokumentu patria osobe zodpovednej za

vyhlásenie o zhode a technickú dokumentáciu.

Slovensky

A EX 2GD - Vacuum Cleaners

Figures

30mm30mm

30mm

0(Off)

1(On)

A EX 2GD - Vacuum Cleaners

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nederman Staubsauger Handbücher

Nederman

Nederman FlexPAK Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Bb221 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman FilterCart Advanced+ Handbuch

Nederman

Nederman E Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman RBU 1300 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Bb115-NEL3 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 510E Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman NEX D Series Handbuch

Nederman

Nederman Extraction Arm NEX HD Benutzerhandbuch

Nederman

Nederman FilterBox 12M Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 306E-NEL3 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Ab570-NE96 S200 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 300E Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Electrical Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 115A Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman PowerBox Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman FilterCart Carbon Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman L-PAK Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Ab112-NE74 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 160E Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Ab106-NE32 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Ab570 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman FilterBox 12M Handbuch

Nederman

Nederman FilterCart Carbon Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung