Nederman PowerBox Bedienungsanleitung

Arms High Vacuum

PowerBox

144213(02)

Original user manual

EN INSTRUCTION MANUAL

Translation of original user manual

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

FI KÄYTTÖOHJEET

FR MANUEL D’INSTRUCTION

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

PL INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

SV ANVÄNDARMANUAL

ZH 说明书

User manual

PowerBox

Declaration of conformity................................................................................4

Figures......................................................................................................................................................6

English......................................................................................................................................................9

Svenska..............................................................................................................................................11

Deutch...................................................................................................................................................13

Magyar..................................................................................................................................................17

Polski........................................................................................................................................................19

Suomi..................................................................................................................................................... 21

Español.............................................................................................................................................. 23

Français............................................................................................................................................. 25

中文s....................................................................................................................................................... 27

PowerBox

Declaration of conformity

We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility

that the Nederman product:

PowerBox with accessories to which this declaration relates, are in

conformity with the following:

Directives

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2005/108/EC.

Standards

EN ISO 12100, EN 60204-1.

English

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla

vastuullamme, että Nederman-tuote

PowerBox lisävarusteineen, joita tämä vakuutus koskee, täyttää

seuraavien direktiivien ja standardien mukaiset vaatimukset:

Direktiivit

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2005/108/EC.

Standardit

EN ISO 12100, EN 60204-1.

Suomi

Konformitätserklärung

Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das Nederman Produkt:

PowerBox auf welches sich diese Erklärung bezieht, mit den

folgenden Richtlinien übereinstimmt:

Richtlinien

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2005/108/EC.

Standards

EN ISO 12100, EN 60204-1.

Deutch

Conformiteitsverklaring

Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende

aansprakelijkheid dat het product van Nederman:

PowerBox, met toebehoren waarop deze verklaring van toepassing is,

in overeenstemming zijn met de volgende:

Richtlijnen

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2005/108/EC.

Normen

EN ISO 12100, EN 60204-1.

Nederlands

Declaración de Conformidad

Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única

responsabilidad que el producto Nederman:

PowerBox, con los accesorios a los que se reere esta declaración,

está en conformidad con el texto siguiente:

Directivas

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2005/108/EC.

Normas

EN ISO 12100, EN 60204-1.

Español

Dichiarazione di conformità

Noi, AB Ph. Nederman & Co., dichiariamo sotto la nostra esclusiva

responsabilità che il prodotto Nederman:

PowerBox, con gli accessori cui la presente dichiarazione è relativa,

è conforme a:

Direttive

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2005/108/EC.

Norme

EN ISO 12100, EN 60204-1.

Italiano

Megfelelőségi Nyilatkozat

Mi, az AB Ph. Nederman & Co. nevében, felelősségünk tudatában

kijelentjük hogy a(z)

PowerBox Nederman termék és azon kiegészítői melyekre ez a

Nyilatkozat alkalmazható, megfelelnek a következő.

Drektíváknak

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2005/108/EC.

Szabványoknak

EN ISO 12100, EN 60204-1.

Magyar

Déclaration de conformité

Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule

responsabilité, que les produits Nederman :

PowerBox avec les accessoires auxquels fait référence la présente

déclaration, sont en conformité avec les :

Directives

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2005/108/EC.

Normes

EN ISO 12100, EN 60204-1.

Français

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Sweden Erik Blix

Plant Manager

PowerBox

Deklaracja zgodności

My, AB Ph. Nederman & Co., niniejszym oświadczamy na naszą

własną odpowiedzialność, że produkty:

PowerBox rmy Nederman wraz z akcesoriami, których dotyczy

niniejsza deklaracja są zgodne z następującymi przepisami:

Dyrektywy

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2005/108/EC.

Normy

EN ISO 12100, EN 60204-1.

Polski

AB Ph. Nederman & Co.

P.O. Box 602

SE-251 06 Helsingborg

Sweden Erik Blix

Plant Manager

符合性声明

我们瑞典 Nederman 公司郑重声明产品

PowerBox 及其附件符合以下欧盟指令和标准：

指令

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2005/108/EC.

标准

EN ISO 12100, EN 60204-1.

繁體中文

Försäkran om överensstämmelse

Vi, AB Ph. Nederman & Co. försäkrar under eget ansvar att

Nederman-produkten:

PowerBox med tillbehör som omfattas av denna försäkran är i

överensstämmelse med följande:

Direktiv

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2005/108/EC.

Standarder

EN ISO 12100, EN 60204-1.

Svenska

PowerBox

Figures

1 2

3 4

PowerBox

5 6

PowerBox

1 Preface

To guarantee correct function and minimal repairs, it is important to read and understand the

information in this instruction manual. The product is designed to meet the requirements of the relevant

directives. To maintain this status, all installation, repair and maintenance work must be carried out by

qualied personnel using only original spare parts. Contact the manufacturer or your nearest authorised

dealer for advice on technical service or if you require spare parts.

2 Safety Instructions

WARNING! Risk of personal injury!

The PowerBox is not to be used in an explosive environment. The PowerBox must be mounting

according to the installation instructions. Never carry out any service work, mechanical or electrical,

without rst disconnecting the power supply and the compressed air supply.

The sliding valves must always be in the closed position when the PowerBox is not in use. If the

electric sockets are not within 0.6–1.9 m above ground, they are not to be used as power switches.

3 Technical data

Table 3-1: Technical data

Operating temperature 0° C – 40° C

Max air pressure 10 Bar

Cable/hose length 11 m

Compressed air, 2 adjustable outputs ¼”

Compressed air, 1 non-adjustable (feed pressure) ¼”

Max load 10 kg

Weight (depending on type) 11–20 kg

Recycling materials 90–98 weight –%

4 Management

The Power box is a unit with outputs for dust extraction and compressed air, some types also supply

electricity. The PowerBox is also available with different types of electric sockets.

The Tool holders (pic. 10, A) are mounted on the PowerBox. Max weight load on tool holders is 10 kg.

5 Installation

The pictures may vary due to different types.

• Vacuum (pic. 1): Two vacuum outputs (A) female, diameter 38 mm with swivel function. The

Sliding valves (B) with on/off function. The Sliding valves allow machines to be constantly

connected to the vacuum outputs.

English

Instruction manual

Arms High Vacuum

PowerBox

PowerBoxEN

Connections and Outputs (pics. 2 and 3): Connect the rubber hose with the hose

clips.

NOTE! Picture 2 only shows connection to a incoming pipe with a “ange”

(equivalent to the PowerBox).

NOTE! In order to prevent the connection sliding apart the hose clips A must be

located on the correct side of the pipe’s “ange” B. The tightening torque of the hose

clips must be 6-8 Nm.

Connect the control signal cable (pic. 3, A) if fan control via the dampers is required.

• Compressed air (pics. 4 and 5): Three ¼” connections are available of which

two is adjustable (A) and one has a none adjustable feed pressure (B). These are

complemented with connections suitable for the purpose. The output air pressure (A)

is adjusted via the lever (C) in picture 5 and is shown on the manometer (D).

Connecting: First choose suitable connections for the outputs. Then connect the ½”

hose to the compressed air supply, max 10 Bar.

• Power supply (only on some types): The PowerBox can have several types of

electrical sockets. The protective bonding circuits continuity should be checked after

the installation. Pay attention to any national or local standards.

Electrical installation: Sockets and cables vary depending on type.

NOTE! The electrical installation must be done by an authorized electrician.

Table 5-1: Colour scheme, electrical installation

IEC

Protective ground (PE) Green/yellow striped

Neutral (N) Blue

1 phase (L) / 3 phase (L1) Brown

3 phase (L2) Black

3 phase (L3) Grey

Information about voltage/current is on the sockets, (pic. 6 A), while the socket (pic. 6 B)

is 1-phase 220V. All the electrical cables should be connected to the same power source

(to avoid potential difference). Cables belong to sockets according to pics. 7-8, tie the

cables into the groove (A) using tiewraps, pic. 9.

6 Maintenance

Inspect the PowerBox twice a year as follows:

• Check the bracket/mounting/leakage.

• Check the electrical and compressed air connections.

• Check the couplings and valves regarding clearance and wear.

• Check for damage/wear to hoses and cables.

7 Spare parts

See www.nederman.com/spare parts. When ordering parts, always state:

• Part and control no. (see type label on product).

• Quantity of parts required.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nederman Staubsauger Handbücher

Nederman

Nederman ATEX Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman NEL3 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 30S Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 160E Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Bb104 - NEL2R Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman FilterCart Carbon Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Air Powered Series Benutzerhandbuch

Nederman

Nederman Bb216 - NEL3R Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Extraction Arm NEX HD Benutzerhandbuch

Nederman

Nederman Ab116 - NE52, S50 Betriebsanleitung

Nederman

Nederman 42122106 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman FilterCart Carbon Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman FilterBox Series Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Nederman

Nederman 722A - NE76 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Bb221 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Ab570 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 115A Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman 300E Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman RBU 1300 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman FilterBox Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Electrical Series Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Bb104 NEL3 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Ab570-NE96 S200 Bedienungsanleitung

Nederman

Nederman Electrical Series Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung