Nilfisk-Advance AX 310 Bedienungsanleitung

10/06 revised 6/11

FORM NO. 56041620

Models: 56265302 (230V), 56265303 (100V J)

AX 310

INSTRUCTIONS FOR USE

A-Dansk

B-Norsk

C-Svenska

D-Suomi

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

A-ii / DANSK

A-ii - FORM NO. 56041620 - AX 310

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

Indledning .....................................................................................A -1

Reservedele og service..................................................................A -1

Typeskilt..........................................................................................A -1

Udpakning ......................................................................................A -1

Sikkerhedsforskrifter og advarsler..................................................A -2

Instruktioner vedr. jording...............................................................A -3

Lær maskinen at kende.......................................................A-4 – A-5

Sådan klargøres maskinen

Opfyldning af opløsningsbeholder..................................................A -6

Før brug..........................................................................................A -6

Forspraying af tæppet ....................................................................A -6

Rengøringsplan..............................................................................A -6

Betjening

Sådan bruges maskinen.................................................................A -7

Sådan bruges tilbehøret.................................................................A -7

Efter brug

Efter brug........................................................................................A -8

Vedligeholdelse

Vedligeholdelsesplan......................................................................A -8

Vedligeholdelse af sugemundstykket .............................................A -8

Vedligeholdelse af spraymundstykket ............................................A -9

Vedligeholdelse af opløsningsventilen............................................A -9

Vedligeholdelse af ledningen..........................................................A -9

Vedligeholdelse af motordrevet børste...........................................A -9

Afmontering af børsten...................................................................A -9

Fejlsøgning...................................................................................A -10

Tekniske speciﬁkationer................................................................A -10

DANSK / A-1

FORM NO. 56041620 - AX 310 - A-1

INDLEDNING

Denne manual vil hjælpe dig til at få det bedste ud af din Nilﬁsk™ tæpperenser. Læs manualen grundigt, før du tager maskinen i brug.

Dette produkt er kun beregnet til erhvervsmæssig brug.

RESERVEDELE OG SERVICE

Nødvendige reparationer skal udføres af et autoriseret Nilﬁsk-servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af

originale Nilﬁsk-reservedele og originalt Nilﬁsk-tilbehør.

Kontakt Nilﬁsk-forhandleren vedrørende reservedele og service. Oplys venligst model og serienummer ved alle henvendelser til Nilﬁsk.

(Til forhandleren – påsæt servicemærkat her.)

Typeskilt

Model og serienummer for din maskine fremgår af typeskiltet nederst på maskinens bagside. Disse oplysninger er nødvendige, når du bestiller

reservedele til maskinen. Brug pladsen nedenfor til at notere maskinens model og serienummer til senere brug.

MODEL ________________________________________________________

SERIENUMMER _________________________________________________

UDPAKNING

Når maskinen leveres, skal du efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for tegn på beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal du

gemme forsendelseskassen, så den kan blive undersøgt. Kontakt straks Nilﬁsks kundeserviceafdeling for at indgive krav om transportskade.

A-2 / DANSK

A-2 - FORM NO. 56041620 - AX 310

VIGTIG SIKKERHEDSVEJLEDNING

Denne maskine er kun beregnet til erhvervsmæssig anvendelse, f.eks. i hoteller, skoler, hospitaler, forretninger og kontorer, og ikke til

rengøring i normale husholdninger.

Ved anvendelse af elektrisk udstyr skal visse grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes, herunder:

Læs alle instruktioner før du bruger denne maskine.

ADVARSEL!

Nedsæt risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade:

•Efterlad ikke maskinen med stikket i stikkontakten. Tag stikket ud af stikkontakten, når maskinen ikke bruges, og før der udføres

serviceopgaver.

•Maskinen må ikke udsættes for regn på grund af fare for elektrisk stød. Den skal opbevares indendørs.

•Maskinen er ikke legetøj. Vær meget opmærksom, når maskinen bruges i nærheden af børn.

•Maskinen må kun anvendes som beskrevet i denne manual. Brug kun producentens anbefalede tilbehør.

•Maskinen må ikke anvendes med beskadiget ledning eller stik. Hvis maskinen ikke arbejder korrekt, har været tabt, beskadiget,

efterladt udendørs eller tabt i vandet, skal den returneres til et servicecenter.

•Træk eller bær ikke maskinen i ledningen, brug ikke ledningen som håndtag, sæt ikke ledningen i klemme i en dør og træk

ikke ledningen omkring skarpe kanter eller hjørner. Lad ikke maskinen køre over ledningen. Hold kablet på afstand af varme

overﬂader.

•Tag ikke stikket ud ved at trække i kablet. Tag fat i stikket, ikke i ledningen.

•Rør ikke ved stik, kabel eller maskine med våde hænder.

•Stik ikke nogen genstande ind i maskinens åbninger. Maskinen må ikke anvendes, hvis en åbning er blokeret; åbningerne skal

holdes fri for støv, fnug, hår og andet, der kan nedsætte luftstrømmen.

•Hold løse beklædningsgenstande, hår, ﬁngre og andre dele af kroppen på afstand af åbninger og bevægelige dele.

•Saml ikke noget op, som brænder eller ryger, f.eks. cigaretter, tændstikker eller varm aske, eller nogen former for støv, der er

sundhedsfarlig.

•Afbryd alle kontakter, før stikket tages ud.

•Vær særlig forsigtig ved rengøring på trapper.

•Må ikke anvendes sammen med brændbare eller eksplosive væsker, f.eks. benzin, og må ikke anvendes i områder, hvor sådanne

væsker kan være til stede.

•Hvis der kommer skum eller væske ud af udstødningen, skal der straks slukkes for maskinen. Kontakt Nilﬁsk, hvis problemet

fortsætter.

•Væske, som skydes ud gennem sprøjtedysen, kan være farlig som følge af temperatur, tryk eller kemikalieindhold.

•Brug kun børster som leveres med udstyret eller som er speciﬁceret i betjeningsvejledningen. Brugen af andre børster kan påvirke

sikkerheden.

GEM DENNE VEJLEDNING

revised 9/07

DANSK / A-3

FORM NO. 56041620 - AX 310 - A-3

JORDFORBINDELSE INSTRUKSER

Denne maskine skal have jordforbindelse. Hvis maskinen ikke fungerer som den skal eller bryder sammen, er jordforbindelsen nedsætter risikoen for

elektrisk stød. Maskinen er udstyret med en elektrisk ledning med et stik som sikrer jordforbindelse. Stikket skal bruges i en dertil passende kontakt

indstalleret i henhold til lokale forskrifter og regler.

FARE!

Hvis maskinens jordforbindelse ikke er rigtig tilsat, kan det forårsage elektrisk stød. Hvis der er tvivl om hvorvidt kontakten har den

fornødne jordforbindelse, bør den efterses af en kvaliﬁceret elektriker. Stikket, som maskinen er udstyret med, må ikke ændres. Hvis det

ikke kan tilsættes i kontakten, bør en ny kontakt installeres af en kvaliﬁceret elektriker.

Udskift stikket, hvis jordbenet er beskadiget eller brækket.

Den grønne (eller grøn/gule) ledning i kablet er jordledningen. Når De udskifter et stik, må denne ledning kun forbindes med jordbenet.

Forlængerledninger, der anvendes sammen med denne maskine, bør være 12 gauge kabler med tre ledninger, trebensstik og -udgang. ANVEND IKKE

forlængerledninger, der er over 15 m lange.

A-4 / DANSK

A-4 - FORM NO. 56041620 - AX 310

LÆR DIN MASKINE AT KENDE

1 Knap til rengøringsopløsning/børstemotor

2 Brugtvandsslange

3 Brugtvandsbeholder, kuppellåg

4 Skuehul til kuppellåg

5 Brugtvandsbeholder

6 Opløsningsbeholder

7 Opløsningsventil

8 Sugemundstykke

9 Greb til børsteopbevaringsposition

10 Placering af lift

11 Vakuum motorﬁlter

revised 9/07

DANSK / A-5

FORM NO. 56041620 - AX 310 - A-5

LÆR DIN MASKINE AT KENDE (FORTSAT)

A Aﬂøbsslange til rengøringsopløsning/niveauindikator

B Håndtag

C Justeringsgreb til håndtag

D Børstemotorens effektafbryder

E Hovedafbryder

F Tilbehørsopløsningsport

G Ledning

H Løftehåndtag

A-6 / DANSK

A-6 - FORM NO. 56041620 - AX 310

SÅDAN KLARGØRES MASKINEN

OPFYLDNING AF OPLØSNINGSBEHOLDER

1Sluk for hovedafbryderen (O), og træk stikket ud.

2 Vip kuppellåget til brugtvandsbeholderen (3) op. Løft brugtvandsbeholderen (5) af maskinen, og sæt den til side.

3Læs fortyndingsvejledningen på kemikaliebeholderen. Beregn derefter de korrekte blandingsforhold imellem kemikalie og vand på baggrund af

maskinens opløsningsbeholder; 19 liter (5 gallons).

4Hæld kemikaliet i opløsningsbeholderen (6), og fyld beholderen med varmt vand (maks. temperatur 54 °C/130 °F). BEMÆRK! Overfyld ikke

opløsningsbeholderen. Beholderen er fyldt maksimalt, når rengøringsopløsningen når læben på beholderens åbning. Se ﬁgur 4.

5Sæt brugtvandsbeholderen tilbage på maskinen. BEMÆRK! Kontroller, at brugtvandsbeholderen sidder korrekt på opløsningsbeholderen. Luk

kuppellåget til brugtvandsbeholderen.

FORSIGTIG!

Brug kun lavtskummende, ﬂydende rengøringsmidler, der er beregnet til opsugning fra tæpper.

FIGUR 4

FØR BRUGEN AF AX 310

Støvsug grundigt det tæppe, der skal renses, inden du bruger den automatiske tæpperenser AX 310.

FORSPRAYING AF TÆPPET

Forsprøjt pletter og arealer med megen traﬁk inden rensningen. Brug en håndholdt ﬂaskespray eller en trykspray type “Hudson”. Bland væsken til

forsprøjtning iht. forskrifter fra kemikalieproducenten.

PLAN FOR RENSNING

Se på det område, der skal renses, og planlæg dit arbejde, inden du begynder at rense. Del området op i sektioner. Overlap hver overkørsel 5 cm (2

tommer).

DANSK / A-7

FORM NO. 56041620 - AX 310 - A-7

SÅDAN BRUGES MASKINEN

1Følg anvisningerne i afsnittet ”Sådan klargøres maskinen” i denne vejledning.

2Se ﬁgur 5. Drej grebet til børsteopbevaringspositionen (9) fremad for at frigøre maskinen fra opbevaringsposition, og sænk derefter børsten ned

på gulvet.

FIGUR 5

3Løsn højdejusteringsknapperne på håndtaget (C), og juster håndtagets højde til den for operatøren mest komfortable position. Spænd knapperne,

når den ønskede højde er opnået.

4Sæt stikket i en stikkontakt med korrekt jordforbindelse. Anbring hovedafbryderen (E) i positionen ON (I) for at starte sugemotoren og aktivere

opløsningspumpen.

5Hold knappen til rengøringsopløsning/børstemotor (1) nede for at aktivere børstemotoren og tilføre rengøringsopløsning. Når du slipper knappen

til rengøringsopløsning/børstemotor (1), deaktiveres børstemotoren, og tilførslen af rengøringsopløsning standser. Sugemotoren fortsætter med

at køre, mens hovedafbryderen beﬁnder sig i positionen ON (I).

6Begynd rensningen ved at trække maskinen i en lige linje, og overlap hver overkørsel med 5 cm (2 tommer). Slip knappen til rengøringsopløsning/

børstemotor (1), før du drejer, så rengøringsopløsningen suges helt op fra tæppet.

7Læg mærke til, hvordan væsken kommer ind i brugtvandsbeholderen gennem skuehullet i kuppellåget (4). Hvis det skummer meget i

brugtvandsbeholderen, skal du komme et skumreducerende kemikalie i brugtvandsbeholderen.

FORSIGTIG!

Tøm brugtvandsbeholderen, inden væsken eller skummet kommer over i vakuummotoren.

Hvis der kun kommer lidt eller ingen væske i brugtvandsbeholderen, skal du kontrollere opløsningens aﬂøbsslange/niveauindikator (A), da

opløsningsbeholderen muligvis er tom. Fyld opløsningsbeholderen helt op med vand og den korrekte mængde kemiske rensemiddel. Tøm

brugtvandsbeholderen, hver gang opløsningsbeholderen skal fyldes igen.

8Når brugtvandsbeholderen er fyldt, skal den tømmes.

FORSIGTIG!

Stands rensningen, når brugtvandsbeholderen er fyldt.

Maskinen kan fortsat tilføre og opsuge rengøringsopløsning, selvom beholderen muligvis er fyldt. Dette kan imidlertid ødelægge sugemotoren. Hvis

du anvender en tæpperenser til opsugning af rengøringsopløsning uden at tilføre mere rengøringsopløsning, skal du jævnligt kontrollere mængden

af rengøringsopløsning i brugtvandsbeholderen. Åbn kuppellåget til brugtvandsbeholderen for at kontrollere mængden af rengøringsopløsning i

opløsningsbeholderen.

9Slip knappen til rengøringsopløsning/børstemotor (1), hvis du vil standse rensningen, eller hvis brugtvandsbeholderen er fuld. Afbryd derefter

hovedafbryderen (O), og træk stikket ud af stikkontakten. Rul ledningen op omkring håndtaget (B).

10 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tøm brugtvandsbeholderen.

Åbn låget til brugtvandsbeholderen, og tag beholderen ud af maskinen for at tømme den. Tag fat om

brugtvandsbeholderen som vist på ﬁgur 6, og tøm den. Fyld opløsningsbeholderen igen, og fortsæt

rensningen.

SÅDAN BRUGES TILBEHØRET

Hvisduvilbruge tilbehørsdele, skalduafbrydebrugtvandsslangenved kuppellåget tilbrugtvandsbeholderen

(3). Slut tilbehørets brugtvandsslange til kuppellåget på det sted, hvor maskinens brugtvandsslange sidder.

Slut tilbehørets brugtvandsslange (vandslange) til maskinens tilbehørstilslutningsport (F).

Kontakt den lokale Nilﬁsk-forhandler for at høre, hvilket tilbehør der kan bruges med AX 310.

FIGUR 6

A-8 / DANSK

A-8 - FORM NO. 56041620 - AX 310

EFTER BRUG

1Drej hovedafbryderen over på OFF (O). Træk ledningen (G) ud af stikket. Rul ledningen sammen, og hæng den op på ledningskrogen.

2Træk aﬂøbsslangen til opløsningsbeholderen (A) af den øverste slangeholder for at tømme opløsningsbeholderen. Kør maskinen til et sted, der

er beregnet til bortskaffelse af spildevand. Skyl beholderen med rent vand. Efterse opløsningsslangerne, og udskift dem, hvis de er bøjede eller

beskadigede.

3Åbn låget til brugtvandsbeholderen, og løft brugtvandsbeholderen (5) af maskinen for at tømme den. Tøm beholderen på et sted, der er beregnet til

bortskaffelse af spildevand. Skyl beholderen med rent vand. Efterse brugtvandsslangerne, og udskift dem, hvis de er bøjede eller beskadigede.

4Fjern børsten, skyl den med varmt vand, og fjern eventuelle samlinger af snor, hår og tæppeﬁbre.

5Afbryd brugtvandsslangen (2) fra brugvandsbeholderens kuppellåg (3), og skyl den med varmt vand for at vaske eventuelt affald ud af

brugtvandsslangen og sugemundstykket.

6Tør maskinen af med en fugtig klud. Brug ikke slibende kemikalier eller opløsninger.

7Udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen stilles til opbevaring.

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

VEDLIGEHOLDELSE Dagligt Ugentlig Månedligt Årligt

Kontroller / rens børste •

Kontroller / rengør tanke og slanger •

Rens sugemundstykke •

Check/rengør sugemotorens skumﬁlter/-ﬁltre •

Undersøg og rens opløsningsventil •

Rengør spraymundstykket •

* Kontroller kulbørster •

* Lad Nilﬁsk kontrollere sugemotorens kulbørster én gang om året eller efter 300 driftstimer. Børstemotorens kulbørster checkes for hver 500 timer

eller én gang om året.

VIGTIGT!

Beskadigelse af motoren på grund af manglende service på kulbørster er ikke omfattet af garantien. Se erklæringen vedrørende den

begrænsede garanti.

8Opbevar maskinen indendørs på et rent, tørt sted med beholderens kuppellåg åben. Beskyt maskinen mod frost.

9Anbring maskinen i opbevaringsposition. Dette sikrer, at børsten ikke slides mod gulvet, men bevarer sin effektivitet, samtidig med at levetiden

forøges. Se ﬁgur 7. Løft maskinens base, og drej grebet til børsteopbevaringsposition (9) tilbage for at fastgøre basen i opbevaringsposition.

FIGUR 7

Hvis maskinen skal fylde mindre under opbevaring, kan du løsne justeringsgrebene til håndtaget (C)

og skubbe håndtaget ned i brugtvandsbeholderen.

VEDLIGEHOLDELSE AF SUGEMUNDSTYKKET

Kontroller sugemundstykket dagligt. Fjern snore, hår eller tæppeﬁbre.

revised 9/07

Andere Handbücher für AX 310

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nilfisk-Advance Staubsauger Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Coupe Neo Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM80S Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SPECTRUM 12H Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy 14.4 V Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 911 Battery Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance AERO 20 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IV 055 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Thor Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance BLASTRAC DC 200 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 964 Ergoclean Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance T22 Plus Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 911 Battery Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Select Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance One Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Compact Vac A Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 930S Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance S2 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP600 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance AdVac 12DC Montage- und Wartungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHW200 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance METEOR Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CTS22 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung