Nilfisk-Advance Thor Bedienungsanleitung

55941029 C (07.2021)

EN-DE-FR-NL-IT-NO-SV-DA-FI-ES-PT-EL-TR-SL-

HR-SK-CS-PL-HU-RO-BG-RU-ET-LV-LT

Thor

Instructions for use

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB

Declaration of Conformity

Prohlášení o shodě

Konformitätserklärung

Overensstemmelseserklæring

Declaración de conformidad

Vastavusdeklaratsioon

Déclaration de conformité

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Декларация за съответствие

Δήλωση συμμόρφωσης

Megfelelősségi nyilatkozat

Izjava o sukladnosti

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

Atbilstības deklarācija

Samsvarserklæring

Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade

Deklaracja zgodności

Declaratie de conformitate

Декларация осоответствии

Försäkran om överensstämmelse

Vyhlásenie o zhode

Izjava o skladnosti

Uygunluk beyanı

Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant /

Fabricante / Κατασκευαστής / Gyártó / Proizvođač/

Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent /

Fabrikant / Fabricante / Producent / Producător /

производитель / Tillverkaren / Výrobca / Proizvajalec/

Üretici firma:

Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1

DK-2605 Broendby, DENMARK

Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/

Πродукт / Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto /

Produktas / Produkts / Artikel / Produtos / Produs /

Izdelek / Ürün

Nilfisk Thor EU, Nilfisk Thor UK

Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse /

Descripción / Kirjeldus / La description / Kuvaus /

Oписание / Περιγραφή / Leirás / Opis / Descrizione /

Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição /

Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama

VAC - Consumer - Dry

220-240V 50-60Hz, IPX0

We, Nilfisk hereby declare under our sole

responsibility, that the above-mentioned

product(s) is/are in conformity with the

following directives and standards.

My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou

odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve

shodě s následujícími směrnicemi a normami.

Wir, Nilfisk erklären in alleiniger

Verantwortung, dass das oben genannte

Produkt den folgenden Richtlinien und

Normen entspricht.

Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar

at ovennævnte produkt(er) er i

overensstemmelse med følgende direktiver og

standarder.

Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra

única responsabilidad que el producto antes

mencionado está en conformidad con las

siguientes directivas y normas

Meie, Nilfisk Käesolevaga kinnitame ja

kanname ainuisikulist vastutust, et eespool

nimetatud toode on kooskõlas järgmiste

direktiivide ja

Mes, "Nilfisk pareiškiu vienašališkos

atsakomybės, kad pirmiau minėtas produktas

atitinka šias direktyvas ir standartu

Mēs, Nilfisk šo apliecinu ar pilnu atbildību, ka

iepriekš minētais produkts atbilst šādām

direktīvām un standartie

Vi, Nilfisk erklærer herved under eget ansvar,

at det ovennevnte produktet er i samsvar

med følgende direktiver og standarder

We verklaren Nilfisk hierbij op eigen

verantwoordelijkheid, dat het

bovengenoemde product voldoet aan de

volgende richtlijnen en normen

Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa exclusiva

responsabilidade, que o produto acima

mencionado está em conformidade com as

diretrizes e normas a seguir

My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z pełną

odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony

produkt jest zgodny z następującymi

dyrektywami i normami..

Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe propria

răspundere, că produsul mai sus menționat

este în conformitate cu următoarele

standarde și directive

Мы, Nilfisk настоящим заявляем под нашу

полную ответственность, что

вышеперечисленные

продукция соответствует следующими

директивам истандартам.

Vi Nilfisk förklarar härmed under eget ansvar

att ovan nämnda produkt överensstämmer

med följande direktiv och normer.

My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú

zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok je

v zhode s nasledujúcimi smernicami a

normami.

Mi, Nilfisk izjavljamo s polno odgovornostjo,

da je zgoraj omenjeni izdelek v skladu z

naslednjimi smernicami in standardi.

Nilfisk, burada yer alan tüm

sorumluluklarımıza göre, yukarıda belirtilen

ürünün aşağıdaki direktifler ve standartlara

uygun olduğunu beyan ederiz.

Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité

que le produit mentionné ci-dessus est

conforme aux directives et normes suivantes.

Me, Nilfisk täten vakuutamme omalla

vastuulla, että edellä mainittu tuote on

yhdenmukainen seuraavien direktiivien ja

standardien mukaisesti

Ние, Nilfisk Снастоящото декларираме на

своя лична отговорност, че посочените по-

горе продуктът евсъответствие със

следните директиви истандарти.

Εμείς, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας

ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν

συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και

πρότυπα.

Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel,

hogy a fent említett termék megfelel az alábbi

irányelveknek és szabványoknak

Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom

odgovornošću, da gore navedeni proizvod u

skladu sa sljedećim direktivama i standardima.

Noi, Nilfisk dichiara sotto la propria

responsabilità, che il prodotto di cui sopra è

conforme alle seguenti direttive e norme.

2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013

2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

2011/65/EU EN 63000:2018

2009/125/EC

666/2013/EU

EN 60312-1:2017

EN 60704-2-1:2015

Authorized signatory:

June 12, 2020

Pierre Mikaelsson, Executive Vice President, Global Products &

Services, Nilfisk NLT

Stewart Dennett

GM/MD

UK Declaration of Conformity

We,

Nilfisk Ltd

Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate

Penrith Cumbria

CA11 9BQ UK

Hereby declare under our sole responsibility that the

Products: VAC - Consumer - Dry

Description: 220-240V 50-60Hz, IPX0

Type: Nilfisk Thor

Are in compliance with the following standards:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

EN 60312-1:2017

EN 60704-2-1:2015

EN 63000:2018

Following the provisions of:

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016/1101

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016/1091

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2012/3032

Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit)

Regulations 2019 - 2019/539

Penrith, 7-4-2021

Operating instructions .................................................................................................... 5

Bedienungsanweisungen ..............................................................................................11

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 17

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 23

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 29

Bruksanvisning .............................................................................................................. 35

Bruksanvisning .............................................................................................................. 41

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 46

Käyttöohje ...................................................................................................................... 52

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 57

Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 63

Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 69

Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 75

Navodila za delovanje .................................................................................................... 83

Upute za uporabu .......................................................................................................... 89

Návod na obsluhu .......................................................................................................... 94

Návod k obsluze .......................................................................................................... 100

Instrukcje dotyczące obsługi ..................................................................................... 106

Használati útmutató .....................................................................................................112

Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................118

Указания за експлоатация ........................................................................................ 124

Руководство по эксплуатации ................................................................................. 130

Tööjuhised ................................................................................................................... 136

Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 142

Naudojimo instrukcija ................................................................................................. 148

3 - Wind up the cord

starting from the machine

1.2

1 - Basic operations 2 - Suction regulation

4 - Accessories parking

5.2 5.3

5.4

5- Dust bag replacement

5.1

5.5

5.6

6.3

7.1

5.7 6 - Sack filter / Motor filter 6.1

6.2 6.4

7.0 HEPA filter 7.2

Original instructions 5

Dear Nilﬁ sk customer

Congratulations on the purchase of your new Nilﬁ sk vacuum cleaner.

Prior to using the appliance for the ﬁ rst time, be sure to read this docu-

ment through and keep it ready to hand.

Symbols used to mark instructions

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or even death.

CAUTION

Danger that can lead to serious injuries and damage.

Instructions for use

Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in

the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use.

Purpose and intended use

This machine is for normal residential housekeeping purposes. Accidents due to misuse

can only be prevented by those using the machine.

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is suitable for picking up dry, non-ﬂ ammable dust.

Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any

damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper

use also includes proper operation, servicing and repairs as speciﬁ ed by the manufacturer.

Safety Instructions

WARNING

• To reduce the risk of ﬁ re, electric shock, or injury, please read

and follow all safety instructions and caution markings before

use. This vacuum cleaner is designed to be safe when used for

cleaning functions as speciﬁ ed. Should damage occur to electri-

cal or mechanical parts, the cleaner and / or accessory should

be repaired by a competent service station or the manufacturer

before use in order to avoid further damage to the machine or

physical injury to the user.

•To reduce the risk of electric shock – Do not use outdoor or on

wet surfaces.

Original instructions6

• Use and store this machine indoors and in a dry environment, 0

°C to 60 °C.

•Only use outlet socket for its intended use.

• Do not leave the machine when it is plugged in. Unplug from the

socket when not in use and before maintenance.

•Do not use with damaged cord or plug. To unplug grasp the plug,

not the cord. Do not handle plug or cleaner with wet hands. Turn

oﬀ all controls before unplugging.

•Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door

on cord, or pull cord around sharp edges or cor ners. Do not run

cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.

•Keep hair, loose clothing, ﬁ ngers and all parts of the body away

from ope nings and moving parts. Do not put any objects into

openings or use with opening blocked. Keep openings free of

dust, lint, hair, and anything else that could re du ce the ﬂ ow of air.

•This machine is not suitable for picking up hazardous dust.

•Do not use to pick up ﬂ ammable or combustible liquids such as

gasoline, or use in areas where they may be pre sent.

• Do not pick up sharp objects such as needles or pieces of glass.

•Do not pick up anything that is burning or smoking, such as ciga-

rettes, mat ches or hot ashes.

•Use extra care when cleaning on stairs.

•Do not use the machine without dust bag and ﬁ lters properly ﬁ t -

ted.

•Use only original dust bags, original ﬁ lters and original accesso-

ries from your local dealer. Use of unauthorized dust bags and

ﬁ

lters will void the warranty.

•If the cleaner is not working properly or has been dropped, da m-

a ged, left out doors, or dropped into water, re turn it to a service

center or dealer.

•If foam or liquid escapes from the machine, switch oﬀ immedi-

ately.

• Operators shall be adequately instructed on the use of these

machines.

•This machine is for dry use only.

• No changes or modiﬁ cations to the mechanical or electrical

safety devices should be made.

Original instructions 7

CENELEC countries (AT-BE-BG-HR-CY-CZ-DK-EE-FI-FR-DE-

GR-HU-IS-IE-IT-LV-LT-LU-MK-MT-NL-NO-PL-PT-RO-ES-SK-Sl-

SE-CH-TR-GB):

•This appliance can be used by children aged from 8 years up

and persons with reduced physical, sensory or mental capabi-

lities or lack of experience, if they are supervised or instructed

how to use appliance in a safe way, and if they understand the

hazards involved.

•Children shall be supervised to make sure that they do not play

with the appliance.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Outside CENELEC countries:

•Appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given super-

vision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

Double-insulated appliances

CAUTION

• Use only as described in this manual and only with the manu-

facturer’s re com men ded attachments.

• BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER, check the rating

plate at the cleaner to see if the rated vol ta ge agrees within 10%

of the voltage available.

•This appliance is provided with double insu la tion. Use only iden-

tical re pla ce ment parts. See instructions for ser vi cing double

insulated appliances.

In a double-insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of ground-

ing. No grounding means is provided on a double-insulated appliance, nor should a mean

for grounding be added to the appliance. Servicing a double-insulated appliance requires

extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualiﬁ ed service

personnel. Replacement parts for a double-insulated appliance must be identical to the

parts they replace. A double insulated appliance is marked with the words “DOUBLE IN-

SULATION” or “DOUBLE INSULATED.” The symbol (square within a square) may also be

used on the product.

Andere Handbücher für Thor

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nilfisk-Advance Staubsauger Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Select Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CFM 3308 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IVB 3-H Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP600 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 80 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance APC 328 Betriebsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS110 Z22 V230 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance One ECO Basic HB38 Nozzle Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ATTIX 791-2M/B1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 10 Back Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 650 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHW320 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance AERO 26 M Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Sprite Plus 12 WD 200 Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance MX 328 H Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance AERO 21 INOX Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ReliaVac 12 HP Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ecoflex BA 451 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Chalet CV 791 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Buddy II Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance AERO 26-2L PC Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Action Plus Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP930 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GB 1133 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung