Nilfisk-Advance Buddy II 12 Bedienungsanleitung

Buddy II

User manual

107410902 (03.2014)

EN-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL-DA-NO-SV-FI

Buddy II

Instructions for use .............................. 6 -10

Betriebsanleitung................................. 11 -15

Instructions d’utilisation ....................... 16 -20

Instrucciones de manejo...................... 21 -25

Instruções de operação.......................26 -30

Istruzioni sull’uso ................................. 31 -35

Gebruiksaanwijzing ............................. 36 -40

Οδηγίες χρήσης................................... 41 -45

Bruksanvisning ................................... 46 -50

Instruksjonsbok.................................... 51 -55

Brugsvejledning ................................... 56 -60

Käyttöohje............................................ 61 -65

4Opriginal Instructions

Buddy II

Opriginal Instructions

Buddy II

Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Accesorios

opcionales - Acessórios opcionais - Accessori opzionali - Optionele accessoires

- Προαιρετικά εξαρτήματα - Valfria tillbehör - Valgfritt tilbehør - Ekstra tilbehør -

Lisävarusteet

81943049 Wet/dry nozzle

81943047 Filter kit

81943048 Dust bag 4 pcs.

6Opriginal Instructions

Buddy II

EN Dear Nilﬁsk customer

Congratulations on the purchase

of your new Nilﬁsk vacuum

cleaner.

Prior to using the appliance for the ﬁrst time, be sure

to read this document through and keep it ready to

hand.

Purpose and intended use

The vacuum cleaner is suitable for private use, e.g. for

household, hobby workshops, car cleaning - sucking

up non-hazardous dust and non-ﬂammable liquids.

Symbols used to mark instructions

WARNING

Danger that can lead to serious injuries and

damage.

Important warnings

WARNING

• No changes to the me-

chanical, electrical or

thermal safety devices

must be made.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with re-

duced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance in a

safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall be super-

vised to make sure that

they do not play with the

appliance.

• Cleaning and user main-

tenance shall not be

made by children without

supervision.

• Never spray water on

the upper section of the

vacuum cleaner. Danger

for persons, risk or short-

circuiting.

• Never use the vacuum

cleaner if the ﬁlter is not

installed or if damaged.

• The vacuum cleaner fea-

tures a blow function. Do

not blow the air out in the

open space. Only use

the blow function with a

clean tube. Dust may be

harmful to health.

Hazardous materials

WARNING

Vacuuming up hazardous

materials can lead to serious

or even fatal injuries.

The following materials must

not be picked up by the va-

cuum cleaner:

• hazardous dust

• hot materials (burning

cigarettes, hot ashes

etc.)

• ﬂammable, explosive,

aggressive liquids (e.g.

petrol, solvents, acids,

Opriginal Instructions

Buddy II

alkalis, etc.)

• ﬂammable, explosive

dust (e.g. magnesium or

aluminium dust etc.)

Electrical connection

WARNING

• Before using the vacuum

cleaner make sure that

the voltage shown on the

rating plate of the vacu-

um cleaner corresponds

to the voltage of the local

mains power supply.

• It is recommended that

the vacuum cleaner

should be connected via

a residual current circuit

breaker.

• The vacuum cleaner

must not be used if the

electrical cable or plug

shows any sign of dam-

age. Regularly inspect

the cable and the plug

for damage. If the power

cord is damaged, it must

be replaced by Nilﬁsk

Service or an electrician

to avoid danger before

use of the vacuum clean-

er is continued.

• Do not handle the electri-

cal cable or plug with wet

hands.

• Do not unplug by pull-

ing on cable. To unplug,

grasp the plug, not the

cable. The plug must

always be removed from

the socket outlet before

starting any service or re-

pair work of the machine

or cable.

Maintenance

Always remove the electric plug from the socket be-

fore carrying out maintenance work on the machine.

Recycling the vacuum cleaner

The packaging materials can be recycled. Please

recycle the components instead of throwing them

in your household rubbish. You can also leave the

packaging directly at your Nilﬁsk location to be

properly recycled from there.

As speciﬁed in WEEE Directive 2012/19/EC on old

electrical and electronic appliances, used electrical

goods must be collected separately and recycled

ecologically. Contact your local authorities or your

nearest dealer for further information.

Warranty

Nilﬁsk guarantees vacuum cleaners for domestic use

for 2 years. If your vacuum cleaner or accessories

is/are handed in for repair, a copy of the receipt must

be enclosed.

Guarantee repairs are being made on the following

conditions:

• that defects are attributable to ﬂaws or defects in

materials or workmanship. (wear and tear as well

as misuse are not covered by the guarantee).

• that the directions of this instruction manual have

been thoroughly observed.

• that repair has not been carried out or attempted

by other than Nilﬁsk-trained service staff.

• that only original accessories have been applied.

• that the product has not been exposed to abuse

such as knocks, bumps or frost.

• that the vacuum cleaner has not been used for

rental nor used commercially in any other way.

Batteries, lamps and wearing parts are excluded

from the warranty.

In the event of defects arising during the duration of

the warranty and of which Nilﬁsk is given notice, Nil-

8Opriginal Instructions

Buddy II

EN ﬁsk will, of their own choice, either repair the defects,

replace the unit or refund the purchase price upon

return of the unit. Opening the unit housing causes

the warranty to become void. Further claims may not

be made on the basis of the warranty. The statutory

warranty rights of the customer remain unaffected.

Manufacturer warranty claims shall be made to the

manufacturer. Statutory warranty rights also remain

unaffected in this case.

Addendum Australia:

Our goods come with guarantees that cannot be ex-

cluded under the Australian Consumer Law. You are

entitled to a replacement or refund for a major failure

and for compensation for any other reasonably

foreseeable loss or damage. You are also entitled to

have the goods repaired or replaced if the goods fail

to be of acceptable quality and the failure does not

amount to a major failure.

Nilﬁsk vacuum cleaners for domestic use are war-

ranted for 2 years from the date of purchase by:

Nilﬁsk-Advance Pty Ltd

Unit 1/13 Bessemer Street

Blacktown NSW 2148

Phone: 1300 556 710

E-mail: sales@nilﬁsk.com.au

Find your local service agent here:

http://www.nilﬁsk.com.au.

The beneﬁts under this warranty are in addition to

your national law of sale.

Picking up liquids

Before liquids are picked up, always remove the

ﬁlter bag. Insert ﬁlter for wet operation. Check that

the ﬂoat works properly. If foam develops or liquid

emerges from the machine, stop work immediately

and empty the dirt tank.

Connecting electrical appliances

Use the socket on the vacuum cleaner for the pur-

pose deﬁned in the operating instructions only. Be-

fore plugging an appliance into the appliance socket:

1. Switch off the vacuum cleaner.

2. Switch off the appliance to be connected. CAU-

TION! Follow the operating instructions and

safety instructions for appliances connected to

the power tool socket. Always unwind the cable

of the vacuum cleaner completely before use.

The power consumption of the connected appliance

must never exceed the value stated on the type

plate of the vacuum cleaner.

The operating voltage shown on the rating plate

must correspond to the voltage of the mains power

supply.

Parts identiﬁcation (ref. illu. 1&2, page 4)

A. On/off switch

B. Connection of powertool*

C. Connection of suction hose

D. Connection to blow function

E. Accessory storage

F. Cable storage

G. Quick park

* Varies depending on model.

Technical speciﬁcations

Model Buddy II 12 Buddy II 18 Buddy II 18 Inox Buddy II 18T

EU, UK, ZA,

AU, (CN)

EU, UK, ZA,

AU, (CN)

EU, UK, ZA,

AU, (CN)

EU, UK, ZA,

AU, (CN)

12 l 12 l 18 l 18 l with elec. outlet

Voltage (V) 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

PIEC (W) 1150 1150 1150 1150

Pmax (W) 1250 1250 1250 1250

Power socket

max (W)

NA NA NA 1100

IP X4 X4 X4 X4

Tank capacity (l) 12 18 18 18

Tank material Plastic Plastic Metal Plastic

Supply cord - length (m) 4 4 4 6

Opriginal Instructions

Buddy II

Operation instructions

Switching on the vacuum cleaner

On/Off - position “A” (ref. page 12)

Switch “0-I”

Switch position Function

IOn

0Off

Filter change (ref. illu. 4, page 4)

1. Disconnect the power supply.

2. Turn the ﬁlter disc counter-clockwise. Carefully re-

move the ﬁlter and check it for damages. Replace

the ﬁlter if necessary and dispose the ﬁlter accord-

ing to legal regulations. Using wet and dry ﬁlter,

clean the ﬁlter by compressed air (keep proper

distance in order not to damage the ﬁlter with the

air stream) or rinse in water. Dry the ﬁlter before

use.

3. Carefully clean the ﬁlter sealing areas, mount the

ﬁlter and tighten the ﬁlter clockwise.

O

Changing ﬁlter bag

1. Disconnect the power supply.

2. Carefully turn the carton ﬂap on the inlet ﬁtting

counter-clockwise and remove the used ﬁlter bag.

Dispose the ﬁlter bag in accordance with legal

regulations.

3. Insert the new ﬁlter bag by pressing it gently to

the inlet ﬁtting and turn it clockwise. Nilﬁsk always

recommends to use original dust bags from Nilﬁsk,

suitable for ﬁne dust.

10 Opriginal Instructions

Buddy II

EN Declaration of Conformity

We,

Nilﬁsk-Advance A/S

Sognevej 1

DK-2605 Broendby

DENMARK

hereby solely declare that the product:

Brand Description Model

Vacuum cleaner for wet and dry

operation

220-240 V 1~, 50/60 Hz - 1200 W, IP 24 Buddy II

is in compliance with the following standards:

Id and Version Title

EN 60335-1:2012 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: Gen-

eral requirements

EN 60335-2-2:2010 +A11:2012 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-2: Par-

ticular requirements for vacuum cleaners and water-suction cleaning

appliances

EN 55014-1:2006 +A2:2011 Electromagnetic compatibility - Requirements for household appli-

ances, electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission

EN 55014-2:1997+A2:2008 Electromagnetic compatibility - Requirements for household appli-

ances, electric tools and similar apparatus - Part 2: Immunity - Prod-

uct family standard

EN 61000-3-2:2006+A2:2009 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-2: Limits - Limits for

harmonic current emissions (equipment input current < = 16 A per

phase)

EN 61000-3-3:2008 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits - Limitation

of voltage changes, voltage ﬂuctuations and ﬂicker in public low-

voltage supply systems, for equipment with rated current < = 16 A

per phase and not subject to conditional connection

Following the provisions of:

Low Voltage Directive 2006/95/EC

EMC Directive 2004/108/EC

RoHS Directive 2011/65/EC

Hadsund 13-02-2014 Anton Sørensen

GM - Technical Operations & Hadsund

Place Dated Name and title Signature

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Nilfisk-Advance Staubsauger Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP300 eco Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Combi Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GWD 375 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Power Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance S3B Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IV 022 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance S2B Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ATTIX 50 M Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 111 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Q Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Supreme 100 EU Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CFM 3308 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Sprite Plus 12 WD 200 Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GU 700 A Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ALTO ATTIX 140 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 100J Sprint Plus Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CUBIC Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Action Plus Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP600 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance AERO 21 INOX Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 5 BATTERY Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930-HSP Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance BackVacuum XP Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch