Nilfisk-Advance CFM 3308 Bedienungsanleitung

3308 – 3308 L, M, H

3508 – 3508 L, M, H, W, WL

3558 – 3558 L, M, H

C67-I-GB-F-D-E

09/2014

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

3308 / 3508 / 3558

09/2014 1C67

Indice

Istruzioni per l’uso...........................................................................................................2

Sicurezza dell’operatore.................................................................................................................. 2

Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore................................................................................... 2

Impieghi previsti .............................................................................................................................. 2

Versioni e varianti costruttive........................................................................................................... 2

Classicazione in accordo con la norma EN 60335-2-69 - All. AA.................................................. 3

Emissioni polveri nell’ambiente ....................................................................................................... 3

Avvertenze generali......................................................................................................................... 3

Etichette .......................................................................................................................................... 4

Optional di trasformazione .............................................................................................................. 4

Descrizione dell’aspiratore.............................................................................................4

Accessori......................................................................................................................................... 5

Imballo e disimballo......................................................................................................................... 5

Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica....................................................................... 5

Prolunghe ........................................................................................................................................ 6

Aspirazione di sostanze asciutte - aspirazione di liquidi ................................................................. 6

Manutenzione e riparazione ............................................................................................................ 6

Dati tecnici....................................................................................................................................... 7

Dimensioni....................................................................................................................................... 7

Dispositivi di sicurezza .................................................................................................................... 8

Comandi, indicatori e collegamenti ................................................................................................. 8

Controlli prima dell’avviamento ....................................................................................................... 8

Avviamento...................................................................................................................................... 8

Funzionamento................................................................................................................................ 9

Scuotimento ltro primario............................................................................................................... 9

Arresto di emergenza...................................................................................................................... 9

Svuotamento del contenitore polveri ............................................................................................... 9

Aspirazione di liquidi...................................................................................................................... 10

Al termine dei lavori....................................................................................................................... 10

Manutenzione, pulizia e decontaminazione ...................................................................................11

Smontaggio e sostituzione dei ltri primario e assoluto .................................................................11

Sostituzione del ltro primario ........................................................................................................11

Sostituzione del ltro assoluto....................................................................................................... 12

Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore.................................................................... 12

Controllo tenute ............................................................................................................................. 12

Pulizia e sostituzione ciclone......................................................................................................... 12

Smaltimento macchina .................................................................................................................. 13

Schemi elettrici .............................................................................................................................. 13

Ricambi consigliati......................................................................................................................... 14

Informazioni aggiuntive per varianti speciali tipo “Amianto” .......................................................... 15

Ricerca guasti................................................................................................................16

C67 209/2014

3308 / 3508 / 3558

Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate

dalla dicitura ATTENZIONE!

Istruzioni per l’uso

Versioni e varianti costruttive

Versioni

ATTENZIONE!

Classi di polverosità.

Questo aspiratore è prodotto in due versioni:

■ Versionenormale:nonadattaall’aspirazionedi

polveripericoloseecombustibili/esplosive;

■ Versioneperpolveridannoseallasalute:classi

L,M,H,inquestocasoèadattoall’aspirazionedi

polveripericolosenoncombustibili/esplosivein

accordoconlanormaEN60335-2-69,par.AA.2.

202b),c).

Controllare sulla targhetta e sulla etichetta

applicatasull’aspiratorelaclassedipericolosità

dellapolvereammessa:L(rischiomoderato),M

(rischiomedio),H(rischioelevato).

Varianti

ATEX

Il costruttore dispone di aspiratori idonei all’utilizzo in

atmosfere potenzialmente esplosive. Tali varianti sono

costruite in accordo alle direttive e normative in vigore.

Le istruzioni addizionali relative sono fornite assieme alla

macchina.

Amianto

Questo aspiratore, nella versione Classe H può essere

prodotto anche in variante “AMIANTO” in accordo con la

regolamentazione tedesca TRGS 519 per l’aspirazione di

amianto.

Liquidi

Questo aspiratore, nella versione Classe L, M e H può essere

prodotto anche per aspirazione di liquidi con controllo di

livello.

[ NOTA ]

VariantiATEX-AMIANTO

Per queste varianti riferirsi alla rete commerciale del

costruttore.

Sicurezza dell’operatore

ATTENZIONE!

Primadimettereineserciziol’apparecchio,

leggereassolutamentequesteistruzioniperl’usoe

mantenerleaportatadimano,perpoterleconsultare

all’occorrenza.

L’utilizzodell’aspiratoreèriservatosoloapersone

cheneconosconoilfunzionamentoesonostate

espressamenteincaricateedaddestrate.

Primadell’uso,glioperatoridevonoessere

informati,istruitieaddestratirelativamenteall’uso

dell’apparecchioeallesostanzepercuiessodeve

essereusato,inclusoilmetodosicurodirimozioneed

eliminazionedelmaterialeraccolto.

Informazioni generali sull’uso

dell’aspiratore

L’utilizzo dell’aspiratore è soggetto alle normative nazionali

vigenti.

Oltre alle istruzioni per l’uso e ai regolamenti vigenti nel

paese in cui viene utilizzato, per la prevenzione degli infortuni

è anche necessario osservare le regole tecniche per un

lavoro sicuro e corretto (Legislazione relativa alla sicurezza

nell’ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89/391/CE e

successive, in Italia DL 626/94).

Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere

la sicurezza delle persone, delle cose e dell’ambiente.

Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza

contenute in questo manuale di istruzioni.

Impieghi previsti

Questo apparecchio è adatto per l’uso collettivo, per esempio

in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, ufci e in

residence.

Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l’uso sono

apparecchi per uso industriale, prodotti in diverse versioni e

varianti.

La macchina è stata concepita per l’utilizzo da parte di un solo

operatore.

3308 / 3508 / 3558

09/2014 3C67

Classicazione in accordo con la norma

EN 60335-2-69 - All. AA

Gli apparecchi per polveri dannose alla salute sono classicati

secondo le seguenti classi di polvere:

■ L (rischio moderato) adatto per separare la polvere con

un valore limite di esposizione in funzione del volume

occupato maggiore di 1 mg/m3;

■ M (rischio medio) adatto per separare la polvere con

un valore limite di esposizione in funzione del volume

occupato maggiore di 0,1 mg/m3;

■ H (rischio elevato) adatto per separare tutte le polveri

con un valore limite di esposizione in funzione del

volume occupato minore di 0,1 mg/m3incluse le polveri

cancerogene e patogene.

Emissioni polveri nell’ambiente

Valori indicativi delle prestazioni:

■ versione normale (non adatta all’aspirazione di polveri

pericolose): trattiene almeno il 99,1% di particelle di

dimensione ≥ di 3 μm;

■ versione per polveri dannose alla salute (Classi L, M, H):

L: trattiene almeno il 99,1% di particelle di

dimensione ≥ di 3 μm;

M: trattiene almeno il 99,9% di particelle di

dimensione ≥ di 3 μm;

H: ltro assoluto classe H13 in accordo EN1822.

Avvertenze generali

ATTENZIONE!

Pericolo di incendio e di esplosioni.

■ Gliaspiratoripossonoessereusatisolosesiè

sicuri che non si aspirano fonti di accensione

attive.

■ Èvietatoaspirareiseguentimateriali:

▪ materialiardenti(braci,cenerecalda,sigarette

acceseecc.);

▪ liquidiinfiammabili,combustibiliaggressivi

(benzina,solventi,acidi,soluzionialcaline,

ecc.);

▪ polveriesplosiveeadaccensionespontanea

(polveredimagnesioodialluminio,ecc.).

■ Gliaspiratorinonsonoadattiperaspirare

sostanzeesplosiveosimiliadesseaisensi

dellalegislazionesullesostanzeesplosive,in

particolare:liquidicombustibiliemisceledi

polveriinammabilieliquidi.

ATTENZIONE!

Emergenza

Incasodiemergenza:

■rotturaltro

■incendio

■corto circuito

■bloccomotore

■shock elettrico

■ecc.

Spegnerel’aspiratore,staccarelaspinaerichiedere

l’interventodipersonalespecializzato.

[ NOTA ]

Vericare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro

nel caso di aspiratore in versione ATEX e/o per liquidi.

ATTENZIONE!

Gliaspiratorinondevonoessereusatio

immagazzinatiall’apertoeinpresenzadiumidità.

Solamenteleversioniconcontrollodilivellopossono

essere usate per aspirare liquidi, in caso contrario

possono essere usati soltanto per aspirare a secco.

ATTENZIONE!

Versioneperliquidi.

Incasodifuoriuscitadischiumaoliquidospegnere

immediatamentel’aspiratoreecontrollare.

C67 409/2014

3308 / 3508 / 3558

Etichette

Figura 1

1 Targhetta identicativa

Codice modello che include la Classe di utilizzo (L,

M, H), Dati tecnici, Matricola, Marcatura CE, Anno di

costruzione.

2Targa di attenzione

Richiama l’attenzione dell’operatore avvertendolo della

necessità di scuotere il ltro solamente a macchina

spenta. In caso contrario la manovra non produrrebbe

alcun effetto rischiando di danneggiare il ltro stesso.

3 Etichetta di avvertimento

(Per modelli versione L, M, H)

4Scarico

5Pannello di comando e controllo

(Per modelli versione L, M, H)

6Pannello di comando

(Per modelli 3308, 3508, 3508 W, 3558)

7 Contenitore ltro assoluto

(Per modelli versione L, M, H)

8 Tubo raccordo aspirazione

(Per modelli 3308, 3508, 3508 W, 3558)

9 Camera ltro

10 Bocca di aspirazione

11 Tappo di chiusura

12 Contenitore di raccolta polveri

13 Targa di quadro sotto tensione

Segnala la presenza all’interno del quadro della tensione

riportata sulla targhetta.

Figura 2

1 Etichetta classe L

2 Etichetta classe M

3 Etichetta classe H

Questo aspiratore genera un forte usso di aria che viene

aspirato dalla bocca di aspirazione (10, Fig. 1) e fuoriesce

dallo scarico (4, Fig. 1); dopo aver posizionato il tubo e gli

accessori vericare la corretta rotazione del motore.

Prima di avviare l’aspiratore, innestare il tubo di aspirazione

nell’apposito bocchettone, e innestare sulla parte terminale

del tubo l’accessorio adatto al tipo di lavorazione da

effettuare; riferirsi al catalogo accessori o al servizio

assistenza del costruttore.

Il diametro dei tubi autorizzati è riportato nella tabella dei dati

tecnici.

Questo aspiratore è dotato di deettore interno che,

imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze

aspirate, ne favorisce la caduta nel contenitore.

L’aspiratore è dotato di un ltro primario che consente il

funzionamento nella maggior parte delle applicazioni.

Sono disponibili diversi tipi di ltri primari: standard e classe L

ed M per polveri dannose alla salute.

Oltre al ltro primario che trattiene le polveri più comuni, può

essere installato un ltro assoluto in aspirazione e/o allo

scarico della macchina, con potere ltrante più elevato per

polveri ni e dannose alla salute.

Optional di trasformazione

Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione

dell’aspiratore:

■ controllo livello per aspirazione liquidi/arresto liquidi

■ ciclone estraibile

■fascia e staffa

■ ltro assoluto in sofaggio

■griglia e depressore

■griglia di decantazione

■ ltro a cartuccia

■ scuotiltro elettrico

■ valvola limitatrice

Gli optional possono essere richiesti già installati in fase

di ordinazione, in alternativa possono essere installati

successivamente.

Per informazioni, prego riferirsi alla rete commerciale del

costruttore.

Le istruzioni per l’installazione degli optional sono contenute

nei kit di trasformazione.

ATTENZIONE!

Usaresolooptionaloriginalifornitiedautorizzati.

Descrizione dell’aspiratore

3308 / 3508 / 3558

09/2014 5C67

Accessori

Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al catalogo

accessori del costruttore.

ATTENZIONE!

VarianteATEX:riferirsiallaretecommercialedel

costruttore.

ATTENZIONE!

Usaresoloaccessorioriginalifornitiedautorizzatidal

costruttore.

Imballo e disimballo

Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la

legislazione in vigore.

Figura 3

Modello A (mm) B (mm) C (mm) Kg

3308 1.300 700 1.730 172

3308 L, M, H 1.300 700 1.730 182

3508 1.300 700 1.730 197

3508 L, M, H 1.300 700 1.730 207

3508 W 1.300 700 1.730 197

3508 WL 1.300 700 1.730 207

3558 1.300 700 1.730 211

3558 L, M, H 1.300 700 1.730 217

Messa in esercizio - collegamento alla rete

elettrica

ATTENZIONE!

■ Primadellamessainesercizio,accertarsiche

l’aspiratoresitroviincondizioniperfette.

■ Primadicollegarel’aspiratoreallareteaccertarsi

che la tensione indicata sulla targhetta

corrisponda a quella di rete.

■ Introdurrelaspinadelcavodicollegamento

inunapresaconcontatto/collegamentodi

terracorrettamenteinstallato.Accertarsiche

l’aspiratoresiaspento.

■ Lespineeiconnettorideicavidicollegamento

allaretedevonoessereprotettidaschizzi

d’acqua.

■ Controllareilcorrettocollegamentoallarete

elettrica e la spina.

■ Usaresoloaspiratoriconcavidicollegamento

allareteelettricaincondizioniperfette(incasodi

dannialcavovièilpericolodiscosseelettriche!).

■ Vericareregolarmentel’assenzadidannie

sintomidiusura,screpolatureoinvecchiamento

delcavodicollegamentoallarete.

ATTENZIONE!

Duranteilfunzionamentoevitaredi:

■ Calpestare,schiacciare,tirareodanneggiareil

cavodicollegamentoallareteelettrica.

■ Staccareilcavodallaretesolamenteslandola

spina(nontirareilcavostesso).

■ Incasodisostituzionedelcavodialimentazione

elettrica, sostituirlo con uno del tipo uguale a

quellooriginaleinstallato:HO7RN-F,lostesso

requisitovalenelcasosiutilizziunaprolunga.

■ Ilcavodialimentazionedeveesseresostituito

dalServizioAssistenzadelcostruttoreoda

equivalentepersonalequalicato.

C67 609/2014

3308 / 3508 / 3558

Prolunghe

Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che

deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di

protezione dell’aspiratore.

ATTENZIONE!

VarianteATEX:quandosiaspiranopolveri

inammabilinonsipossonousareprolunghe,

dispositivi elettrici da innestare e adattatori.

Sezione minima dei cavi della prolunga:

Lunghezza massima = 20 m

Cavo = HO7 RN - F

Potenza massima (kW) 3 5 15 22

Sezione minima (mm2) 2,5 4 10 16

ATTENZIONE!

Le prese, le spine, i connettori e la posa del cavo della

prolungadevonoesseretalidamantenereilgradodi

protezioneIPdell’aspiratoreriportatosullatarghetta.

ATTENZIONE!

Lapresadialimentazionedell’aspiratoredeve

essereprotettadauninterruttoredifferenzialecon

limitazionedellacorrentediguasto,cheinterrompa

l’alimentazionequandolacorrentedispersaverso

terrasupera30mAper30msouncircuitodi

protezioneequivalente.

ATTENZIONE!

Nonspruzzaremaiacquasull’aspiratore:vièpericolo

per le persone e vi è il pericolo di creare cortocircuito

dell’alimentazione.

Osservare l’ultima edizione delle Direttive Comunitarie, delle

Leggi Nazionali, delle Norme in vigore (UNI - CEI - EN), in

particolare la norma europea EN60335-2-69.

Aspirazione di sostanze asciutte -

aspirazione di liquidi

[ NOTA ]

■ I ltri in dotazione e il contenitore di sicurezza, se

previsto, devono essere installati correttamente.

■ Nel caso di liquidi, controllare il corretto

funzionamento e intervento del dispositivo controllo

livello liquidi.

ATTENZIONE!

Rispettarelenormedisicurezzarelativeaimateriali

aspirati.

ATTENZIONE!

Nelcasodivariantediaspiratoreperliquidi:

■ Primadiaspirareliquidivericareil

funzionamentodeldispositivodicontrollolivello

liquidi.

■ Sesidovesseformareschiuma,smetteresubito

di lavorare e svuotare il contenitore.

■ Attenzione:incasodiperditadischiumao

liquido,spegnereimmediatamente.

■ Pulireregolarmenteildispositivodilimitazione

del livello dei liquidi e controllare che non vi

siano segni di danni.

ATTENZIONE!

Illiquidosporcoraccoltodall’apparecchioper

l’aspirazioned’acquadeveessereconsiderato

conduttivo.

Manutenzione e riparazione

ATTENZIONE!

Primadieseguirelavoridipuliziaodimanutenzione

edurantelasostituzionedipartiolaconversione

dell’apparecchioaun’altraversione/variante,

scollegarel’aspiratoredallasuasorgentedi

alimentazione;laspinadeveessererimossadalla

presa.

■ Eseguiresoloilavoridimanutenzionedescritti

nelpresentemanuale.

■ Usaresoloricambioriginali.

■ Nonapportaremodicheall’aspiratore.

Senonvengonorispettatequesteindicazioni,si

puòcomprometterelavostrasicurezzainoltre

ladichiarazionediconformitàCEemessaconla

macchinanonèpiùvalida.

3308 / 3508 / 3558

09/2014 7C67

Dati tecnici

Parametro Unità di

misura

3308

3308 L

3308 M

3308 H

3508

3508 L

3508 M

3508 H

3508 W

3508 WL

3558

3558 L

3558 M

3558 H

Tensione (50 Hz) V230/400 230/400 230/400 230/400

Potenza kW 2,2 4,2 4 4

Potenza (EN 60335-2-69) (50 Hz) kW 2,2 4 5,5 5,5

Rumorosità dB(A) 69 72 73 73

Protezione IP 55 55 55 55

Isolamento Classe F F F F

Capacità ℓ100 100 100 80

Aspirazione (diametro) mm 70 70 70 70

Depressione massima mmH2O3.000 4.600 3.000 3.000

Depressione massima con valvola mmH2O 2.100 3.600 2.000 2.000

Portata massima aria

(senza tubo e riduzioni) ℓ/min’ 5.100 5.100 8.600 8.600

Portata massima aria

(con tubo, lunghezza: 3 m, diametro: 50 mm) ℓ/min’ 4.300 4.300 5.000 5.000

Tubi consentiti per classi “L” e “standard” (diametro) mm 70/50 70/50 70/50 70/50

Tubi consentiti per classi “M” e “H” (diametro) mm 50 50 /50

Supercie ltro primario per classi “L” e “M” m21,9 1,9 1,9 3,5

Supercie ltro assoluto “H” in aspirazione (codice 8 17631) m25555

Supercie ltro assoluto “ULPA” in sofaggio (codice 8 17653) m28888

Efcienza ltro assoluto in aspirazione secondo metodo

MPPS (EN 1822) - Classe “H” Hepa 13 Hepa 13 Hepa 13 Hepa 13

Dimensioni

Figura 4

Modello 3308 3308 L - M - H 3508 3508 L - M - H 3508 W 3508 WL 3558 3558 L - M - H

A (mm) 1.570 1.570 1.570 1.570 1.570 1.570 1.590 1.590

B (mm) 1.260 1.260 1.260 1.260 1.260 1.260 1.260 1.260

C (mm) 650 650 650 650 650 650 650 650

Kg (1) 157 167 182 192 182 192 196 202

(1) Peso netto

■ Condizioni di immagazzinamento:

T: -10°C ÷ +40°C

Umidità: 85%

■ Condizioni di funzionamento:

Altitudine massima: 800 m

(Fino a 2.000 m con prestazioni ridotte)

T: -10°C ÷ +40°C

Umidità: 85%

C67 809/2014

3308 / 3508 / 3558

Avviamento

Figura 8

ATTENZIONE!

Primadiavviarel’aspiratorebloccareifrenidelle

ruote(1).

Avviamento/arrestoaspiratore

(Modelli 3308/3508/3508 W/3558)

■ Ruotare l’interruttore (2) in posizione “I” per avviare.

■ Ruotare l’interruttore in posizione “0” per spegnere.

Avviamento/arrestoaspiratore

(Modelli 3308 L, M, H/3508 WL/3508 L, M, H/3558 L, M, H)

■ Ruotare l’interruttore generale (3) in posizione “I”.

■ Premere il pulsante (4) per effettuare l’avviamento.

■ Premere il pulsante (6) per effettuare l’arresto.

■ Ruotare l’interruttore generale (3) in posizione “0” per

effettuare lo spegnimento.

Controllosensodirotazionemotoreunitàaspirante

(Modelli 3308/3508/3508 W/3558)

■ Vericare la funzionalità dell’aspiratore ponendo una

mano sulla bocca di aspirazione e/o nella zona di

scarico.

(Modelli L, M, H)

■ Il controllo è eseguito automaticamente dalla macchina

la quale non va in funzione segnalando la non corretta

connessione elettrica tramite l’accensione permanente

della lampada gialla (5).

In questi due casi, staccare la spina dalla presa

di corrente e richiedere l’intervento del personale

specializzato per effettuare il corretto collegamento delle

fasi.

Dispositivi di sicurezza

Figura 5

1 Unità aspirante

2 Valvola limitatrice (se presente)

ATTENZIONE!

Nonmanometterelataratura.

Comandi, indicatori e collegamenti

Figura 6

1Leva di sgancio contenitore polveri

2 Leva bloccaggio ruota

3 Leva scuotiltro manuale

Per modelli 3308/3508/3508 W/3558:

4Vuotometro

5Interruttore di avviamento/arresto

Per modelli 3308 L, M, H/3508 WL/3508 L, M, H/3558 L, M, H:

6Vuotometro

7 Interruttore generale (acceso “I”, spento “0”)

8 Indicatore luminoso blu “ltro intasato” (opzionale)

9Indicatore luminoso giallo di inversione fase

10 Pulsante rosso di arresto

11 Pulsante verde di avviamento

12 Indicatore luminoso (presenza tensione al quadro

elettrico)

13 Pulsante giallo comando scuotiltro elettrico

Controlli prima dell’avviamento

Figura 7

1Bocchettore di aspirazione

Prima dell’accensione controllare:

■ che i ltri siano presenti

■ che i serraggi siano bloccati

■ che il tubo di aspirazione e gli accessori siano

correttamente inseriti nel bocchettone di aspirazione (1)

■ che siano presenti, se previsti, il sacco o il contenitore di

sicurezza di raccolta

ATTENZIONE!

Nonaspirareconelementoltrantedifettoso.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nilfisk-Advance Staubsauger Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 911 Battery Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 80 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ALTO ATTIX 170 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 964 Ergoclean Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Coupe Neo Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance WD 215 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy 2-in-1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CFM WSS 100 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance cfm 125 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 910 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS110 Z22 V230 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance METEOR Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP930 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Sopra 100 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IVB 3-H Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Select Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance AERO 20 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SMART Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Sprite Plus 12 WD 200 Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Coupe Neo Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 5 BATTERY Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance WhisperClean Handbuch

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 964 Ergoclean Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung