Nilfisk-Advance Coupe Neo Bedienungsanleitung

User Manual

Betriebsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de manejo

Instruções de operação

Istruzioni sull’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruktionsbok

Instruksjonsbok

Instruktionsbog

Käyttöohje

107405583 b

Coupé Neo

WEEE 4-5

English 6

Deutsch 14

Français 22

Español 30

Português 38

Italiano 46

Nederlands 54

Svenska 62

Norsk 70

Dansk 78

Suomi 86

Coupé Neo

WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment

Español

El símbolo que aparece en el producto

o en su embalaje indica que este producto no

puede ser tratado como residuo doméstico. En

su lugar, debe ser entregado en el correspon-

diente punto de recogida para el reciclado de

equipos eléctricos y electrónicos. Al garantizar

la adecuada eliminación de este producto,

ayudará a evitar las posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud de

las personas que se producirían a causa de una

inadecuada manipulación de los residuos de

este producto. Para obtener información más

detallada acerca del reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la oﬁcina local de

su ciudad, el servicio de recogida de residuos

domésticos o el establecimiento en el que ha

adquirido el producto.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget

anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa

att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du

till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytteligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter, sophämtningstjänst eller

affären där du köpte varan.

Norsk

Symbolet på produktet eller emballasjen

indikerer at dette produktet ikke kan behandles

som husholdningsavfall. I stedet skal det

leveres til aktuelt innsamlingspunkt for resirku-

lering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å

sørge for at dette produktet kasseres korekt,

bidrar du til å forebygge mulige negative følger

for miljøet og folks helse, hvilket ellers kan

forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av

dette produktet. For nærmere informasjon

om resirkulering av dette produktet, vennligst

kontakt din lokale representant, renholdsverket

eller butikken der du kjøpte produktet.

Dansk

Symbolet, som ﬁndes på produktet

eller emballagen, viser, at produktet ikke må

bortskaffes sammen med almindeligt hushold-

ningsaffald. Det skal derimod aﬂeveres på en

miljøstation, som er godkendt til håndtering af

elektrisk og elektronisk udstyr. Sørg for at bort-

skaffe produktet korrekt, så du kan være med til

at forebygge skader på miljøet og menneskers

sundhed. Hvis du ønsker yderligere oplysninger

om, hvordan produktet genvindes, kan du hen-

vende dig hos kommunen, en miljøstation eller

forretningen, hvor du købte produktet.

Suomi

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symbo-

li ilmaisee, että tuotetta ei voi hävittää

talousjätteen mukana. Sen sijaan tuote on vie-

tävä sähköisten ja elektronisten laitteiden kier-

rätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen. Kun

huolehdit tuotteen asianmukaisesta hävittämi-

sestä, autat edistämään ympäristön ja ihmisten

hyvinvointia, jonka tuotteen virheellinen hävittä-

minen voi vaarantaa. Lisätietoa tämän tuotteen

kierrättämisestä saat jätteenkäsittelypisteistä tai

samasta liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Coupé Neo

Indholdsfortegnelse

Oversigt 78

Display, symboler 78

Sikkerhedsanvisninger 79

Betjeningsanvisninger 80

Rengøringstips 83

Fejlﬁnding 84

Service og vedligeholdelse osv. 84

Garanti og service 85

Display, symboler

Støvposen er fuld og

skal udskiftes, når indi-

katoren lyser rødt.

Oversigt

1 Rørparkering

2 HEPA-ﬁlter

3 Håndtag

4 Ledningsoprul

5 Tænd/sluk-knap

6 Sugeregulering

7 Støvposeindikator

8 Tilbehørslåg

9 Åbne/lukke-knap til støvrum

10 Typeskilt

11 Rørparkering horisontalt

12 Møbelmundstykke

13 Møbelbørste

14 Gitter til forﬁlter

15 Støvpose

16 Gulvmundstykke til hårde gulve

17/18 Kombinationsmundstykke Luxus

19 Luftregulering

Velkommen!

Tak, fordi du har valgt at købe en

Nilﬁsk Coupe støvsuger

Coupé Neo

Sikkerhedsanvisninger

• Undlad at bruge støvsugeren uden

støvpose og ﬁltre.

• Støvsugeren er ikke beregnet til

opsugning af farlige materialer eller

gasser, da dette kan være meget

sundhedsskadeligt.

• Støvsugeren må ikke anvendes

til opsugning af vand eller andre

former for væske.

• Undlad at opsuge skarpe gen-

stande såsom nåle og glasstykker.

• Undlad at bruge støvsugeren til

opsugning af brændende eller

rygende genstande som for eksem-

pel cigaretter, tændstikker eller

varm aske.

• Brug og opbevar støvsugeren

indendørs og i et tørt rum ved tem-

peraturer på 0-60° C.

• Støvsugeren må ikke bruges uden-

dørs.

• Tag ikke fat i støvsugeren med

våde hænder.

• Sluk for støvsugeren, før du tager

stikket ud.

• Træk altid i stikket og aldrig i

ledningen. Undlad at bære eller

trække i støvsugeren ved hjælp af

ledningen.

• Undlad at bruge støvsugeren, hvis

ledningen viser tegn på skade.

Kontrollér jævnligt ledningen for

skader, især hvis den er blevet

klemt i en dør eller kørt over.

• Undlad at anvende støvsugeren,

hvis den ser ud til at være defekt.

Send maskinen til service på et

autoriseret værksted, hvis den er

blevet tabt, beskadiget, efterladt

udendørs eller udsat for vand.

• Undlad at ændre eller modiﬁcere

de mekaniske eller elektriske sik-

kerhedsanordninger.

• Alle reparationer skal udføres af et

autoriseret serviceværksted.

• Brug kun originale støvposer, ﬁltre

og tilbehørsdele fra den lokale

forhandler. Hvis du anvender uori-

ginale støvposer og ﬁltre, bortfalder

garantien.

• Sluk for støvsugeren, og tag stikket

ud, før du skifter støvposen eller

ﬁlteret. Husk at tage fat om stikket

og ikke trække i ledningen.

• Brug ikke støvsugeren som legetøj.

Hold altid børn under opsyn, når de

beﬁnder sig i nærheden af støvsu-

geren.

• Læs brugsanvisningen nøje inden

støvsugeren tages i brug.

• Hvis ledningen er defekt, skal den

udskiftes af producenten, forhan-

dleren eller en elektriker, så der

ikke opstår farlige situationer.

Coupé Neo

Betjeningsanvisninger

Kontrollér, at spændingsangivelsen

på maskinens typeskilt svarer til den

faktiske spænding, før du tager den i

brug. Støvsugeren leveres med støv-

pose, forﬁlter og HEPA-ﬁlter.

Start og stop

Start

Træk ledningen ud, og sæt stikket i en

stikkontakt.

Tænd/sluk-knap og effektniveau.

Stop

Sluk for apparatet, og tag stikket ud.

Træk altid i stikket og aldrig i lednin-

gen.

Slange, rør og mundstykker

1. Sæt slangekoblingen i støvindsu-

gningen.

2. Slut røret til det buede rør.

3. Sæt røret på mundstykket.

4. Røret er teleskopisk og kan

indstilles til den ønskede længde.

Tryk på justeringsknappen for at

forlænge røret, og skub det tilbage

for at forkorte det, indtil det har den

ønskede længde.

Coupé Neo

Udskiftning af støvpose og ﬁlter

Størrelsen og kvaliteten af støvposen

og ﬁltrene påvirker støvsugerens

effekt. Hvis du anvender uoriginale

poser elle ﬁltre, kan luftgennemstrøm-

ningen blive reduceret, så maskinen

bliver unødigt overbelastet. Hvis du

anvender uoriginale støvposer eller

ﬁltre, bortfalder garantien.

Udskiftning af støvpose

Støvposens indikator bliver helt rød

når støvposen skal udskiftes.

Anvend altid originale støvposer.

Udskiftning af forﬁlter

Forﬁlteret beskytter motoren mod de

mikropartikler, der frigives fra støv-

posen. Udskift forﬁlteret for hver femte

støvpose. Forﬁlteret sidder bag støv-

posen.

Brug altid originale ﬁltre.

Coupé Neo

Udskiftning af HEPA-ﬁlter

HEPA-ﬁlteret renser udsugningsluften

for de mikropartikler, der frigives fra

støvposen. Du kan ikke børste eller

vaske HEPA-ﬁlteret.

Vaskbart HEPA filter

Nogle modeller har vaskbart HEPA

filter.

Rens indersiden af filteret i lunkent

vand fra hanen. Brug ikke rengørings-

middel og undgå at røre filterets

overflade. Bank på filterrammen for at

fjerne vandet.

Anvend ikke en ekstern varmekilde,

f.eks. en radiator eller direkte sollys

for at tørre filteret.

Lad filteret tørre før det sættes tilbage

i støvsugeren.

Justering af sugeeffekt

Glideventil på det buede rør

Sugeeffekten er størst, når glideven-

tilen er lukket, og mindst, når den

er åben. Juster sugeeffekten ved at

anbringe glideventilen i den ønskede

stilling.

Effektregulering

Sugeeffekten justeres ved hjælp af

strømreguleringshjulet bag på maski-

nen.

Parkering af rør og mundstykke

Du kan anvende to spor til at parkere

støvsugeren. Det ene, der sidder på

undersiden, anvendes, når støvsug-

eren står lodret, mens det andet, der

sidder på bagsiden, anvendes, når

støvsugeren står vandret på hjulene.

Coupé Neo

Rengøringstips

Juster sugeeffekten ved hjælp af ef-

fektreguleringen eller glideventilen i

det buede rør.

Møbelmundstykke

Brug møbelmundstykket til polstrede

møbler.

Møbelbørste

Brug møbelbørsten til gardiner og

vindueskarme.

Gulvmundstykke til hårde gulve

Brug gulvmundstykket til hårde un-

derlag.

Gulvmundstykke Combi

Tilpas kombimundstykket til gulvtypen.

Turbomundstykke

Brug turbomundstykket til effektiv

rengøring af gulvtæpper.

Modellerne kan omfatte forskellige

mundstykker.

Termosikring

Maskinen er forsynet med en

termo-sikring, så den ikke bliver

overophedet. Hvis termosikringen

springer, deaktiveres motoren au-

tomatisk og skal køle af, før den kan

startes igen.

Genstart

1. Sluk for støvsugeren, og tag stikket

ud af stikkontakten.

2. Sørg for, at luftgennemstrømningen

ikke blokeres i det buede rør, slan-

gen, røret, mundstykket, støvposen

eller ﬁltrene.

3. Lad støvsugeren køle af.

4. Sæt stikket i stikkontakten igen,

og tryk på tænd/sluk-knappen.

Støvsugeren vil ikke starte, før den

er tilstrækkeligt afkølet. Hvis appa-

ratet ikke starter, skal du slukke for

det og tage stikket ud. Prøv igen

lidt senere.

Andere Handbücher für Coupe Neo

Inhaltsverzeichnis

Andere Nilfisk-Advance Staubsauger Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GWD 375 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance T22 Plus Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Bravo Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Wap Turbo 18 Car Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 110 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CV 10 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GU 355-DUAL Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 964 Ergoclean Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SC100 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ATTIX 961-01 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IVT 1000 CR Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance KING GM200 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 100J Sprint Plus Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Multi 20 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 3997 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Elite Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS 42 MC Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy 14.4 V Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance WDNI-1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHW320 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance MX 328 H Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Sopra 100 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP300 SERIES Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch