Nilfisk-Advance 3997 Bedienungsanleitung

Preisabfrage bzw. Bestellungen der Artikel im Shop unter

www.nilfisk-alto-shop.com

einfach die Artikelnummer in die Suchmaske eingeben

(Bitte die Artikelnummer ohne Leerzeichen eingeben)

C31-I-GB-F-D-E

EDITION 01/2015

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

3997 - 3997C

3997W - 3997WC

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC

01/2015 1C31

Indice

Istruzioni per l’uso...........................................................................................................2

Sicurezza dell’operatore.................................................................................................................. 2

Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore................................................................................... 2

Impieghi previsti .............................................................................................................................. 2

Versioni e varianti costruttive........................................................................................................... 2

Emissioni polveri nell’ambiente ....................................................................................................... 2

Avvertenze generali......................................................................................................................... 3

Descrizione dell’aspiratore.............................................................................................4

Parti Macchina ed Etichette............................................................................................................. 4

Optional di trasformazione .............................................................................................................. 4

Accessori......................................................................................................................................... 5

Imballo e disimballo......................................................................................................................... 5

Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica....................................................................... 5

Prolunghe........................................................................................................................................ 6

Manutenzione e riparazione............................................................................................................ 6

Dati tecnici....................................................................................................................................... 7

Dimensioni....................................................................................................................................... 7

Dispositivi di sicurezza .................................................................................................................... 8

Comandi, indicatori e collegamenti ................................................................................................. 8

Controlli prima dell’avviamento ....................................................................................................... 8

Avviamento...................................................................................................................................... 8

Funzionamento................................................................................................................................ 9

Pulizia ltro primario (3997 - 3997W) .............................................................................................. 9

Pulizia ltro primario (3997C - 3997WC)....................................................................................... 10

Arresto di emergenza.................................................................................................................... 10

Svuotamento del contenitore polveri............................................................................................. 10

Sacco di plastica per raccolta polveri............................................................................................ 10

Al termine dei lavori........................................................................................................................11

Manutenzione, pulizia e decontaminazione ...................................................................................11

Smontaggio e sostituzione dei ltri primario e assoluto ................................................................ 12

Sostituzione del ltro primario (3997 - 3997W) ............................................................................. 12

Sostituzione dei ltri a cartuccia(3997C - 3997WC)...................................................................... 13

Sostituzione del ltro assoluto....................................................................................................... 13

Sostituzione del ltro assoluto montato in sofaggio..................................................................... 13

Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore.................................................................... 13

Controllo tenute............................................................................................................................. 14

Smaltimento macchina.................................................................................................................. 14

Schemi elettrici.............................................................................................................................. 15

Ricambi consigliati......................................................................................................................... 16

Ricerca guasti................................................................................................................16

Istruzioni originali

C31 201/2015

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC

Istruzioni per l’uso

Versioni e varianti costruttive

Versioni

ATTENZIONE!

Classi di polverosità.

Questo aspiratore è prodotto in versioni:

■Non adatte all’aspirazione di polveri pericolose e

combustibili/esplosive.

Varianti

ATEX

Il costruttore dispone di aspiratori idonei all’utilizzo in

atmosfere potenzialmente esplosive. Tali varianti sono

costruite in accordo alle direttive e normative in vigore.

Le istruzioni addizionali relative sono fornite assieme alla

macchina.

[ NOTA ]

Varianti ATEX

Per queste varianti riferirsi alla rete commerciale del

costruttore.

Emissioni polveri nell’ambiente

Valori indicativi delle prestazioni:

■L’aspiratore trattiene almeno il 99,1% di particelle di

dimensione ≥ di 3 μm;

Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla

dicitura ATTENZIONE!

Sicurezza dell’operatore

ATTENZIONE!

Prima di mettere in esercizio l’apparecchio,

leggere assolutamente queste istruzioni per l’uso e

mantenerle a portata di mano, per poterle consultare

all’occorrenza.

L’utilizzo dell’aspiratore è riservato solo a persone

che ne conoscono il funzionamento e sono state

espressamente incaricate ed addestrate.

Prima dell’uso, gli operatori devono essere

informati, istruiti e addestrati relativamente all’uso

dell’apparecchio e alle sostanze per cui esso deve

essere usato, incluso il metodo sicuro di rimozione ed

eliminazione del materiale raccolto.

Informazioni generali sull’uso

dell’aspiratore

L’utilizzo dell’aspiratore è soggetto alle normative nazionali

vigenti.

Oltre alle istruzioni per l’uso e ai regolamenti vigenti nel

paese in cui viene utilizzato, per la prevenzione degli infortuni

è anche necessario osservare le regole tecniche per un

lavoro sicuro e corretto (Legislazione relativa alla sicurezza

nell’ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89/391/CE e

successive).

Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere

la sicurezza delle persone, delle cose e dell’ambiente.

Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza

contenute in questo manuale di istruzioni.

Impieghi previsti

Questo apparecchio è adatto per l’uso collettivo, per esempio

in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, ufci e in

residence.

Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l’uso sono

apparecchi per uso industriale, prodotti in diverse versioni e

varianti.

La macchina è stata concepita per l’utilizzo da parte di un solo

operatore.

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC

01/2015 3C31

Avvertenze generali

ATTENZIONE!

Pericolo di incendio e di esplosioni.

■Gli aspiratori possono essere usati solo se si è

sicuri che non si aspirano fonti di accensione

attive.

■È vietato aspirare i seguenti materiali:

▪materiali ardenti (braci, cenere calda, sigarette

accese ecc.);

▪liquidi inammabili, combustibili aggressivi

(benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline,

ecc.);

▪polveri esplosive e ad accensione spontanea

(polvere di magnesio o di alluminio, ecc.).

■Gli aspiratori non sono adatti per aspirare

sostanze esplosive o simili ad esse ai sensi

della legislazione sulle sostanze esplosive, in

particolare: liquidi combustibili e miscele di

polveri inammabili e liquidi.

ATTENZIONE!

Emergenza

In caso di emergenza:

■rottura ltro

■incendio

■corto circuito

■blocco motore

■shock elettrico

■ecc.

Spegnere l’aspiratore, staccare la spina e richiedere

l’intervento di personale specializzato.

[ NOTA ]

Vericare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro

nel caso di aspiratore in versione ATEX.

ATTENZIONE!

Gli aspiratori non devono essere usati o

immagazzinati all’aperto e in presenza di umidità.

Dichiarazione CE di Conformità

Ogni aspiratore è corredato della Dichiarazione CE di

conformità (g. 17).

[ NOTA ]

La Dichiarazione di Conformità è un documento della

massima importanza e va conservato con estrema cura

per essere reso disponibile in caso di richiesta degli Enti di

Controllo.

C31 401/2015

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC

Descrizione dell’aspiratore

Il diametro dei tubi autorizzati è riportato nella tabella dei dati

tecnici.

Questo aspiratore è dotato di bocchettone tangenziale che,

imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze

aspirate, ne favorisce la caduta nel contenitore.

L’aspiratore è dotato di un ltro primario che consente il

funzionamento nella maggior parte delle applicazioni.

Sono disponibili sui modelli “3997 - 3997W” diversi tipi di ltri

primari di classe L per polveri dannose per la salute; i modelli

“3997C - 3997WC” sono dotati di cartucce ltranti di classe M.

Oltre al ltro primario che trattiene le polveri più comuni,

può essere installato un ltro assoluto in sofaggio della

macchina, con potere ltrante più elevato per polveri ni e

dannose per la salute.

Optional di trasformazione

Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione

dell’aspiratore:

■staffa di sollevamento

■ ltro assoluto in sofaggio

■griglia e depressore con sacco

■griglia di decantazione

Gli optional possono essere richiesti già installati in fase

di ordinazione, in alternativa possono essere installati

successivamente.

Per informazioni, prego riferirsi alla rete commerciale del

costruttore.

Le istruzioni per l’installazione degli optional sono contenute

nei kit di trasformazione.

ATTENZIONE!

Usare solo optional originali forniti ed autorizzati.

Parti Macchina ed Etichette

Figura 1

1. Targhetta identicativa

Codice modello, Dati tecnici, Matricola, Marcatura CE,

Anno di costruzione.

2. Cavo di alimentazione

3. Targa di quadro sotto tensione

Segnala la presenza all’interno del quadro della tensione

riportata sulla targhetta.

4. Targa di divieto

5. Bocca di aspirazione

6. Scarico

7. Valvola/e limitatrice/i

8. Unità aspirante

9. Sezionatore bloccoporta

10. Quadro elettrico

11. Tubo d’aspirazione

12. Chiusura a fascia

13. Leva sgancio contenitore

14. Scuotiltro elettrico

15. Vuotometro di controllo intasamento ltro

16. Tubo differenziale

17. Staffa o golfare di sollevamento

18. Leva bloccaggio ruota

Il cavo (2) di alimentazione elettrica che esce dall’aspiratore in

prossimità del pannello comandi è sprovvisto di spina.

Sarà compito dell’utilizzatore montare una spina da 63

Ampere a norme CEE.

Collegare la spina ad una presa di identico amperaggio e

protetta da un interruttore di rete.

Questo aspiratore genera un forte usso di aria che viene

aspirato dalla bocca di aspirazione (5) e fuoriesce dallo

scarico (6).

L’aspiratore è dotato di un teleinvertitore di fase che

consente l’avviamento dell’unità aspirante nella direzione

corretta, impedendo la fuoriuscita dell’aria e del materiale

dal contenitore polveri, anche se la connessione delle fasi al

motore non rispetta la sequenza corretta.

Prima di avviare l’aspiratore, innestare il tubo di aspirazione

nell’apposito bocchettone, e innestare sulla parte terminale

del tubo l’accessorio adatto al tipo di lavorazione da

effettuare; riferirsi al catalogo accessori o al servizio

assistenza del costruttore.

ATTENZIONE!

L’aspiratore mod. “3997W - 3997WC” non prevede

l’attacco rapido del tubo di aspirazione, pertanto lo

stesso dovrà essere bloccato al tubo di ingresso Ø120

con una fascetta.

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC

01/2015 5C31

Accessori

Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al catalogo

accessori del costruttore.

ATTENZIONE!

Variante ATEX: riferirsi alla rete commerciale del

costruttore.

ATTENZIONE!

Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal

costruttore.

Imballo e disimballo

Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la

legislazione in vigore.

Figura 2

Modello A (mm) B (mm) C (mm) kg

3997 - 3997W 2.000 1.000 2.300 680

3997C - 3997WC 2.000 1.000 2.300 727

Messa in esercizio - collegamento alla rete

elettrica

ATTENZIONE!

■Prima della messa in esercizio, accertarsi che

l’aspiratore si trovi in condizioni perfette.

■Prima di collegare l’aspiratore alla rete accertarsi

che la tensione indicata sulla targhetta

corrisponda a quella di rete.

■Montare sull’estremità del cavo una spina da 63A,

CEE.

■Introdurre la spina del cavo di collegamento

in una presa con contatto/collegamento di

terra correttamente installato. Accertarsi che

l’aspiratore sia spento.

■Le spine e i connettori dei cavi di collegamento

alla rete devono essere protetti da schizzi

d’acqua.

■Controllare il corretto collegamento alla rete

elettrica e la spina.

■Usare solo aspiratori con cavi di collegamento

alla rete elettrica in condizioni perfette (in caso di

danni al cavo vi è il pericolo di scosse elettriche!).

■Vericare regolarmente l’assenza di danni e

sintomi di usura, screpolature o invecchiamento

del cavo di collegamento alla rete.

ATTENZIONE!

Durante il funzionamento evitare di:

■Calpestare, schiacciare, tirare o danneggiare il

cavo di collegamento alla rete elettrica.

■Staccare il cavo dalla rete solamente slando la

spina (non tirare il cavo stesso).

■In caso di sostituzione del cavo di alimentazione

elettrica, sostituirlo con uno del tipo uguale a

quello originale installato: H07 RN - F, lo stesso

requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga.

■Il cavo di alimentazione deve essere sostituito

dal Servizio Assistenza del costruttore o da

equivalente personale qualicato.

C31 601/2015

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC

Prolunghe

Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che

deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di

protezione dell’aspiratore.

ATTENZIONE!

Variante ATEX: quando si aspirano polveri

inammabili non si possono usare prolunghe,

dispositivi elettrici da innestare e adattatori.

Sezione minima dei cavi della prolunga:

Lunghezza massima = 20 m

Cavo = H07 RN - F

Potenza massima (kW) 3 5 15 22

Sezione minima (mm2)2,5 4 10 16

ATTENZIONE!

Le prese, le spine, i connettori e la posa del cavo della

prolunga devono essere tali da mantenere il grado di

protezione IP dell’aspiratore riportato sulla targhetta.

ATTENZIONE!

La presa di alimentazione dell’aspiratore deve

essere protetta da un interruttore differenziale con

limitazione della corrente di guasto, che interrompa

l’alimentazione quando la corrente dispersa verso

terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di

protezione equivalente.

ATTENZIONE!

Non spruzzare mai acqua sull’aspiratore: vi è pericolo

per le persone e vi è il pericolo di creare cortocircuito

dell’alimentazione.

Osservare l’ultima edizione delle Direttive Comunitarie, delle

Leggi Nazionali, delle Norme in vigore (UNI - CEI - EN), in

particolare la norma europea EN60335-2-69.

ATTENZIONE!

Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali

aspirati.

Manutenzione e riparazione

ATTENZIONE!

Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione

e durante la sostituzione di parti o la conversione

dell’apparecchio a un’altra versione/variante,

scollegare l’aspiratore dalla sua sorgente di

alimentazione; la spina deve essere rimossa dalla

presa.

■Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti

nel presente manuale.

■Usare solo ricambi originali.

■Non apportare modiche all’aspiratore.

Se non vengono rispettate queste indicazioni, si

può compromettere la vostra sicurezza inoltre

la dichiarazione di conformità CE emessa con la

macchina non è più valida.

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC

01/2015 7C31

Dati tecnici

Parametro Unità di

misura 3997 3997C 3997W 3997WC

Tensione (50 Hz) V 400 400 400 400

Potenza kW 20 20 20 20

Rumorosità dB(A) 79 79 78 78

Protezione IP 55 55 55 55

Isolamento Classe F F F F

Capacità del contenitore L 175 175 175 175

Ingresso di aspirazione (diametro) mm 100 100 120 120

Depressione massima senza valvola limitatrice mbar 600 600 430 430

Depressione massima con valvola limitatrice mbar 440 440 250 250

Portata massima aria (senza tubo e riduzioni) L/min’ 18.600 18.600 36.000 36.000

Tubi consentiti mm 100 100 120 120

Supercie ltro primario m26,6 11 9,8 11

Supercie ltro assoluto “H” in sofaggio - HEPA 14 secondo MPPS (EN 1822) m229 29 29 29

Massa versioni standard kg 650 697 650 697

Massa versioni con ltro assoluto in sofaggio kg 686 733 686 733

Dimensioni

Figura 3

Modello 3997 - 3997W 3997C - 3997WC

A (mm) 2.000 2.000

B (mm) 900 900

C (mm) 2.150 2.150

Peso (kg) 650 697

■Condizioni di immagazzinamento:

T: -10°C ÷ +40°C

Umidità: 85%

■Condizioni di funzionamento:

Altitudine massima: 800 m

(Fino a 2.000 m con prestazioni ridotte)

T: -10°C ÷ +40°C

Umidità: 85%

C31 801/2015

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC

Controlli prima dell’avviamento

Figura 1

5. Bocchettone di aspirazione

Prima dell’accensione controllare:

■ che i ltri siano presenti

■che i serraggi siano bloccati

■che il tubo di aspirazione e gli accessori siano

correttamente inseriti nel bocchettone di aspirazione (5)

■che siano presenti, se previsti, il sacco o il contenitore di

sicurezza di raccolta polveri.

ATTENZIONE!

Non aspirare con elemento ltrante difettoso.

ATTENZIONE!

L’aspiratore mod. “3997W - 3997WC” non prevede

l’attacco rapido del tubo di aspirazione, pertanto lo

stesso dovrà essere bloccato al tubo di ingresso Ø120

con una fascetta.

Avviamento

Figura 5

ATTENZIONE!

Prima di avviare l’aspiratore bloccare i freni delle

ruote (18, Fig. 1).

Avviamento/arresto aspiratore

■ Portare l’interruttore generale (Q1) dalla posizione - 0 -

(OFF) alla posizione - I - (ON)

■ Accendere l’aspiratore premendo il pulsante (PM) di

marcia di colore verde

Per eseguire l’arresto dell’aspiratore occorre premere il

pulsante di arresto (PA).

In questo modo si interrompe l’alimentazione elettrica al

motore.

ATTENZIONE!

Quando l’aspiratore non viene utilizzato lasciarlo a

riposo con l’interruttore generale (Q1) in posizione

-0- (OFF) e la spina disinserita dall’interruttore di rete

installato a monte della macchina.

Dispositivi di sicurezza

Figura 4

1. Unità aspirante

2. Posizione valvola limitatrice (serie 3997 - 3997C)

3. Posizione valvola limitatrice (serie 3997W - 3997WC)

4. Valvola limitatrice

ATTENZIONE!

Non manomettere la taratura della valvola limitatrice.

Comandi, indicatori e collegamenti

Figura 5

1Vuotometro

2Contaore

PM Pulsante di marcia

PA Pulsante di arresto

PS1 Pulsante di marcia scuotiltro (solo 3997 - 3997W)

H1 Spia bianca presenza tensione

H2 Spia rossa sovraccarico termico

Q1 Interruttore generale / blocco porta

H3 Spia rossa bassa pressione aria compressa

(solo 3997C - 3997WC)

H4 Spia blu ltro primario intasato

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nilfisk-Advance Staubsauger Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 80P LC Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Q Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Sopra 100 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance AERO 26 M Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Spectrum 12D Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GU 700A Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance T22 Plus Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 80 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GU 700 A Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM80S Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Combi Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Thor Handbuch

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS110 Z22 V230 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHC200 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Sprite Plus 12 WD 200 Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Coupe Neo Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Coupe Neo Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ATTIX 33 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHW320 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 868E Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SB Station Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 1000 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung