Nilfisk-Advance Elite Bedienungsanleitung

107403090 b (09.2013)

EN-DE-FR-ES-PT-IT-NL-SV-NO-DA-FI-KO-ZH

Instructions for use

Nilsk Elite

Elite

22 23

Elite

Instructions for use ................................ 4 - 12

Betriebsanleitung................................... 13 - 21

Instructions d’utilisation ......................... 22 - 30

Instrucciones de manejo........................ 31 - 39

Instruções de operação......................... 40 - 47

Istruzioni sull’uso ................................... 48 - 56

Gebruiksaanwijzing ............................... 57 - 65

Bruksanvisning ...................................... 66 - 74

Instruksjonsbok...................................... 75 - 82

Brugsvejledning..................................... 83 - 90

Käyttöohje.............................................. 91 - 99

사용 방법 ............................................. 100 - 109

操作说明 .............................................. 110 - 117

Illustrations ............................................ 118 - 120

Elite

Indice,

pag. di riferimento

Panoramica 48

Simboli sul display 48

Norme di sicurezza 49

Istruzioni per l’uso 50

Suggerimenti per la pulizia 53

Ricerca dei guasti 53

Assistenza e manutenzione ecc. 54

Garanzia e assistenza 54

WEEE 55

Dichiarazione 56

Simboli di segnalazione presenti

sulla maniglia

L’indicatore della batteria

viene visualizzato quan-

do la batteria è scarica e

deve essere sostituita.

Il sacchetto raccogli-

polvere è pieno e deve

essere sostituito. Indica-

tore lampeggiante - pri-

mo avviso, il sacchetto

raccoglipolvere dovrà

essere sostituito presto.

Il ﬁltro HEPA deve esse-

re sostituito. Indicatore

lampeggiante - primo

avviso, il ﬁltro HEPA

dovrà essere sostituito

presto.

Macchina accesa

Indica il livello attuale di

potenza.

Panoramica

(sulla seconda di copertina)

1 Pulsante di accensione/spegni-

mento

2 Pulsante di accensione/spegni-

mento, telecomando

3 Indicatore di accensione/spegni-

mento, elettronico

4 Livello di potenza 1-2-3, teleco-

mando

5 Indicatore livello di potenza, elet-

tronico

6 Funzione Auto, telecomando

7 Funzione Auto, elettronica

8 Indicatore ﬁltro HEPA, elettronico

9 Indicatore sacchetto di raccolta

polvere, elettronico

10 Maniglia del tubo ﬂessibile

11 Avvolgicavo

12 Staffa di parcheggio

13 Pulsante di apertura/chiusura,

contenitore polvere

14 Sacchetto di raccolta polvere

15 Preﬁltro

16 Filtro HEPA

17 Pulsante di apertura/chiusura,

coperchio accessori

18 Bocchetta per interstizi

19 Bocchetta per tappezzeria

20 Bocchetta per spazzola

21 Bocchetta per pavimenti duri (non

standard su tutti i modelli)

22 Spazzola combinata

23 Bocchetta turbo (non standard su

tutti i modelli)

24 Maniglia di trasporto

25 Indicatore della batteria

Benvenuti!

Grazie per aver scelto un aspirapolvere

Nilﬁsk Elite

Elite

Norme di sicurezza

• Non utilizzare la macchina senza

sacchetto raccoglipolvere e ﬁltri.

• La macchina non è progettata per

l’aspirazione di materiali o gas

pericolosi e in tal caso può com-

portare gravi pericoli per la salute.

• La macchina non deve essere

utilizzata per l’aspirazione di acqua

o altri liquidi.

• Non aspirare oggetti appuntiti

come aghi o frammenti di vetro.

• Non aspirare oggetti in ﬁamme

o incandescenti come sigarette,

ﬁammiferi o ceneri calde.

• Utilizzare e conservare la macchi-

na in interni e in un luogo asciutto,

a una temperatura compresa tra

0°C e 60°C.

• Non utilizzare la macchina in ester-

ni.

• Non utilizzare la macchina con le

mani bagnate.

• Spegnere la macchina prima di

scollegarla dall’alimentazione di

rete.

• Per scollegarla, tirare la spina, non

il cavo. Non sollevare o tirare la

macchina per il cavo.

• Non utilizzare la macchina qualora

il cavo presenti segni di danni.

Veriﬁcare regolarmente che il cavo

non sia danneggiato, in particolare

se è stato calpestato o chiuso in

una porta.

• Non utilizzare la macchina in caso

di guasto. Qualora sembri difetto-

sa, sia caduta o danneggiata op-

pure sia rimasta all’aperto sotto la

pioggia, la macchina deve essere

ispezionata da un centro di assi-

stenza autorizzato.

• Non manomettere o modiﬁcare i

dispositivi di sicurezza meccanici o

elettrici della macchina.

• Tutte le riparazioni devono essere

effettuate da un centro di assisten-

za autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente sacchetti

raccoglipolvere, ﬁltri e accessori

originali. L’utilizzo di sacchetti

raccoglipolvere e ﬁltri non originali

invaliderà la garanzia.

• Spegnere e scollegare la macchi-

na dall’alimentazione di rete prima

di sostituire il sacchetto raccogli-

polvere oppure il ﬁltro (per scolle-

garla, tirare la spina, non il cavo).

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos

e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas ou com falta de experiência

e conhecimentos caso sejam su-

pervisionadas ou tenham recebido

instruções referentes à utilização

segura do aparelho e compreen-

dam os riscos associados.

• As crianças estarão sob vigilância

para garantir que não brincam com

o aparelho.

• A limpeza e manutenção do utili-

zador não serão efectuadas por

crianças que não sejam supervisio-

nadas.

• Se o cabo de alimentação estiver

daniﬁcado, este deve ser substituí-

do pelo fabricante ou pelo agente

de reparações ou outra pessoa

qualiﬁcada para evitar o perigo.

Indica che è abilitata la

funzione Auto.

Speciﬁche e particolari sono soggetti

a modiﬁche senza preavviso.

Elite

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare la macchina, accer-

tarsi che la tensione di rete corrispon-

da a quella riportata sulla targhetta dei

dati nominali sotto la macchina.

La macchina viene fornita con

sacchetto raccoglipolvere e preﬁltro.

I numeri 1si riferiscono alle illustra-

zioni a pagina 118-120.

Accensione e spegnimento

Accensione

Estrarre il cavo e collegare la macchi-

na a una presa elettrica.

Accensione/spegnimento:

Opzione 1: utilizzare il comando di

accensione/spegnimento posto sulla

macchina

Opzione 2: utilizzare il comando di

accensione/spegnimento posto sul

telecomando (estremità curva).

La potenza può essere impostata su

cinque livelli. Sulla maniglia di tras-

porto della macchina appare il livello di

potenza attuale.

Sul modello Superiore il livello di poten-

za viene visualizzata anche sul display

del telecomando

Spegnimento

Spegnere la macchina e scollegarla

dall’alimentazione di rete. Per scolle-

garla, tirare la spina, non il cavo.

Collegamento di tubo ﬂessibile,

tubo rigido e bocchette

1. Inserire il connettore del tubo ﬂes-

sibile nell’ingresso di aspirazione

non si sente un clic.

2. Collegare il maniglia del tube ﬂes-

sibile con il tubo ﬂessibile e girarlo

ﬁnché non si sente un clic.

3. Collegare il tubo ﬂessibile e la boc-

chetta e girare ﬁnché non si sente

un clic.

4. Il tubo è telescopico e può essere

regolato in base alla propria altez-

za. Estrarre la maniglia di regola-

zione per allungare il tubo e spin-

gerla indietro per accorciarlo ﬁno a

ottenere la lunghezza desiderata.

Disinserimento

• Disinserire la bocchetta dal tubo

premendo il pulsante.

• Disinserire il tubo telescopico con il

tubo ﬂessibile premendo il pulsan-

te.

• Per sganciare il tubo ﬂessibile

dall’ingresso di aspirazione, pre-

mere i pulsanti e sganciare il tubo.

Sostituzione di sacchetto

raccoglipolvere e ﬁltri

L’efﬁcienza della macchina dipende

dalle dimensioni e dalla qualità di sac-

chetto raccoglipolvere e ﬁltri. L’utilizzo

di sacchetti raccoglipolvere e ﬁltri non

originali può limitare il ﬂusso d’aria e

comportare il sovraccarico della mac-

china. L’utilizzo di sacchetti raccogli-

polvere e ﬁltri non originali invaliderà

la garanzia.

La costruzione della macchina è

completamente ermetica, per garan-

tire che l’aria e lo sporco entrati nella

macchina possano fuoriuscire soltanto

attraverso il ﬁltro HEPA14 presente

all’estremità della stessa.

Sostituzione del sacchetto

raccoglipolvere

L’indicatore del sacchetto raccoglipol-

Elite

vere indica quando è necessario sosti-

tuire il sacchetto raccoglipolvere.

Utilizzare sempre sacchetti

raccoglipolvere originali.

1. Aprire il coperchio tirando verso

l’alto il fermo di sgancio.

2. Rimuovere il supporto del sac-

chetto di raccolta polvere dal vano

polvere.

3. Rimuovere il sacchetto dal suppor-

to. Il sacchetto di raccolta polvere

si chiude automaticamente.

4. Inserire il nuovo sacchetto di rac-

colta polvere inﬁlando la ghiera di

plastica nelle guide presenti sul

supporto del sacchetto.

5. Posizionare il supporto del sac-

chetto nel vano polvere. Controlla-

re che il sacchetto di raccolta pol-

vere sia correttamente alloggiato

nel vano polvere.

Sostituzione del preﬁltro

Il preﬁltro protegge il motore assor-

bendo le microparticelle che il sac-

chetto raccoglipolvere non è in grado

di trattenere. Il preﬁltro deve essere

sostituito ogni quattro sostituzioni del

sacchetto raccoglipolvere. Il preﬁltro è

ubicato dietro il sacchetto raccoglipol-

vere. Utilizzare sempre ﬁltri originali.

1. Aprire il coperchio tirando verso

l’alto il fermo di sgancio.

2. Rimuovere il supporto del sacchet-

to di raccolta polvere insieme al

sacchetto dal vano polvere.

3. Aprire il portello del preﬁltro tirando

la maniglia.

4. Estrarre il preﬁltro.

5. Montare il nuovo preﬁltro (assi-

curarsi che il testo sia leggibile) e

chiudere il portello del preﬁltro.

6. Posizionare il supporto del sac-

chetto nel vano polvere. Controlla-

re che il sacchetto di raccolta pol-

vere sia correttamente alloggiato

nel vano polvere.

Sostituzione del ﬁltro HEPA

Il ﬁltro HEPA assorbe dall’aria in uscita

le microparticelle che il sacchetto rac-

coglipolvere non è in grado di trattene-

re. Il ﬁltro HEPA non può essere pulito

o lavato. Tutti i modelli dispongono

di un indicatore per il ﬁltro HEPA che

segnala quando sostituire lo stesso.

Utilizzare sempre sacchetti di raccolta

polvere e ﬁltri originali.

1. Aprire il coperchio posto sul retro

della macchina tirando l’aletta.

2. Estrarre il ﬁltro HEPA.

3. Inserire il nuovo ﬁltro HEPA. Veriﬁ-

care

il corretto montaggio del ﬁltro

HEPA. NB: toccare soltanto il telaio

in plastica del ﬁltro

4. Riposizionare il coperchio e chiu-

dere spingendo in dentro l’aletta.

NB: assicurarsi della completa

chiusura del coperchio.

Regolazione della potenza di

aspirazione

Tutti i modelli dispongono di un teleco-

mando di regolazione a cinque fasi.

La potenza aspirante si regola sul

telecomando posto sulla maniglia del

tubo ﬂessibile.

Regolazione

potenza +

Regolazione

potenza - Funzione

Auto

Il livello della corrente è mostrato sulla

maniglia di trasporto (nel modello

Superior anche sul display del teleco-

mando)

Abilitando la funzione Auto, la mac-

china regolerà la potenza aspirante in

base alla superﬁcie.

Questo vale solo per i modelli Comfort

e Superior.

Elite

Riavviamento

1. Spegnere la macchina e scollegar-

la dalla presa a muro.

2. Veriﬁcare che non vi siano corpi

estranei che ostacolano il ﬂusso

d’aria all’interno di tubo piegato,

tubo ﬂessibile, tubo rigido, boc-

chetta, sacchetto raccoglipolvere o

ﬁltri.

3. Lasciar raffreddare la macchina.

4. Ricollegare la macchina all’alimen-

tazione e premere il pulsante di

avviamento. La macchina non si

accende se non si è sufﬁciente-

mente raffreddata. Se la macchina

non si accende, spegnerla e scol-

legarla dall’alimentazione di rete.

Riprovare dopo un po’ di tempo.

ATTENZIONE

Quando si attiva il riavvolgimen-

to automatico del cavo, è necessario

prestare attenzione perché la spina

all’estremità del cavo può oscillare

durante l’ultima parte del riavvolgi-

mento. Si consiglia di tenere la spina

durante il riavvolgimento.

Sostituzione della batteria posta

nella maniglia del tubo ﬂessibile

1. Aprire il coper-

chio del vano

batteria facen-

dolo scorrere

verso la parte

anteriore della

maniglia del

tubo ﬂessibile.

2. Sostituire le

batterie usate con due batterie

nuove, tipo 1,5 V AAA. Assicurarsi

che la polarità delle batterie sia

corretta rispetto al supporto.

3. Far scorrere il coperchio della

batteria di nuovo in posizione ﬁno

a udire un clic.

Parcheggio di tubo e bocchetta

La macchina è dotata di due scanala-

ture per il parcheggio, una situata sul

lato inferiore da utilizzare quando la

macchina è appoggiata sul dorso e

l’altra sul retro da utilizzare quando la

macchina è appoggiata sulle ruote.

Parcheggio Stop & Go

I modelli Elite Comfort e Superior

dispongono automaticamente la mac-

china in modalità parcheggio quando

l’ugello è parcheggiato nella gola

presente sul retro della stessa.

Se occorre continuare la pulizia e

la bocchetta si trova in posizione

parcheggiata, per avviare la macchina

agire sulla maniglia del tubo ﬂessibile

o sul pulsante di accensione/spegni-

mento.

Fusibile termico

La macchina è dotata di un fusibile

termico che previene il surriscalda-

mento della macchina. Qualora salti

il fusibile termico, il motore della

macchina si spegne automaticamente

e deve raffreddarsi per poter essere

riavviato.

Elite

Suggerimenti per la pulizia

Regolare la potenza aspirante mediante il

telecomando.

Bocchetta per fessure

La bocchetta per fessure si utilizza per

gli spazi stretti.

Bocchetta per tappezzeria

La bocchetta per tappezzeria si utiliz-

za per la tappezzeria.

Bocchetta a spazzola

La bocchetta a spazzola si utilizza per

tende e davanzali.

Spazzola per pavimenti duri

Questa spazzola si utilizza per i pavi-

menti duri.

Spazzola combinata

La spazzola combinata può essere

regolata in base al tipo di pavimento.

Spazzola Turbo

La spazzola Turbo si utilizza per una

pulizia più efﬁciente dei tappeti.

L’ugello della fessura, della tappezzeria

e di spazzola è situato sotto il coperchio

del accessori. Il coperchio del accessori

è aperto premendo il tasto del rilascio

verso il basso. Il coperchio viene chiuso

manualmente.

Il tipo di bocchette in dotazione può

variare in base al modello.

Ricerca dei guasti

Le riparazioni o gli interventi di assi-

stenza sui componenti elettrici come

cavo e motore devono essere effet-

tuati esclusivamente da un centro di

assistenza autorizzato.

La macchina

non si ac-

cende

Veriﬁcare che la

spina sia collegata

correttamente alla

presa a muro.

Un fusibile nella

rete di alimentazi-

one può essere

saltato e deve es-

sere sostituito.

Il cavo o la spina

possono essere

danneggiati e de-

vono essere riparati

da un centro di assi-

stenza autorizzato.

Potenza di

aspirazione

ridotta

Il sacchetto rac-

coglipolvere può

essere pieno e

deve essere sos-

tituito, vedere le

istruzioni.

Il preﬁltro o il ﬁltro

HEPA possono

essere bloccati

e devono essere

sostituiti, vedere le

istruzioni.

Il maniglia del tubo

ﬂessibile, il tubo

rigido o la bocchet-

ta possono essere

intasati e devono

essere puliti.

La macchina

si spegne

Il fusibile termico

può essere saltato,

vedere le istruzioni.

Elite

Assistenza e

manutenzione

• Tenere la macchina al coperto e in

un luogo non umido.

• Cambiare il preﬁltro ogni 4

sacchettipolvere cambiati.

• Pulire la macchina solo con panni

non umidi e con poco prodotto per

la pulizia.

• Ordinare gli accessori originali

presso il rivenditore Nilﬁsk più

vicino.

• Manutenzione: consultare il distri-

butore Nilﬁsk più vicino.

Riciclaggio e smaltimento

Riciclare gli imballaggi e smaltire la

macchina in conformità alle leggi loca-

li.Tagliare il cavo il più vicino possibile

alla macchina per evitare che

qualcuno possa ferirsi.

Impegno ambientale

Questa macchina è stata progettata

nel rispetto dell’ambiente. Tutte le parti

in plastica possono essere destinate

al riciclaggio.

Responsabilità

Nilﬁsk declina ogni responsabilità per

eventuali danni dovuti all’utilizzo errato

oppure a modiﬁche della macchina.

Informazioni

Per maggior informazioni visitate il sito

www.nilﬁsk.it

Garanzia

La garanzia può differire da un Paese

all’altro. Per maggiori informazioni,

contattare il proprio rivenditore.

Garanzia e assistenza

Il presente aspirapolvere Nilﬁsk serie

Elite è coperto da cinque (5) anni

di garanzia su macchina, motore,

avvolgicavo, interruttore e carter.

Bocchette, ﬁltri, tubi ﬂessibili, tubi e

altri accessori sono coperti per 12

mesi solamente in caso di difetti di

fabbricazione (non di usura).

La garanzia include ricambi e mano-

dopera e copre gli eventuali guasti di

fabbricazione e materiali che possono

veriﬁcarsi durante il normale uso do-

mestico.

L’assistenza in garanzia verrà effettua-

ta a condizione che si possa provare

che il guasto si è veriﬁcato nel periodo

di garanzia del prodotto (presentando

il certiﬁcato di garanzia debitamente

compilato oppure lo scontrino ﬁscale

con data di acquisto e tipo di prodotto)

e che l’aspirapolvere sia stato acqui-

stato come nuovo prodotto in e distri-

buito da Nilﬁsk-Advance.

In caso di riparazione, il cliente deve

inviare l’aspirapolvere al rivenditore

presso il quale è stato acquistato o

direttamente a Nilﬁsk-Advance, a

proprie spese.

Dopo le riparazioni necessarie,

l’aspiratore verrà restituito al rivendito-

re o direttamente al cliente a rischio e

spese di Nilﬁsk-Advance.

La garanzia non copre:

• Normale usura di accessori e ﬁltri.

• Difetti o danni diretti o indiretti

derivanti dall’utilizzo errato, ad es.

aspirazione di calcinacci, ceneri

calde o deodoranti in polvere per

tappeti.

• Abuso, caduta o mancata ma-

nutenzione come descritto nelle

Istruzioni per l’uso.

• Gesso polvere.

• Segatura.

• Acqua.

• Non dovrebbe essere usato per

lavori di ristrutturazione a casa.

Andere Handbücher für Elite

Inhaltsverzeichnis

Andere Nilfisk-Advance Staubsauger Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GU 700A Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Combi Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SC370 43B Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 127 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Coupe Neo Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP300 SERIES Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance T75 L100 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ATTIX 33 H Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IVT 1000 CR H Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ReliaVac 12 HP Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GWD120 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VC300 Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 80CR Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 5 BATTERY Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance APC 328 Betriebsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Q Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GU 700A Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHC110 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS120N1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance AERO 20 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 964 Ergoclean Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Nilfisk UZ 878 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch