Nilfisk-Advance VHC110 Bedienungsanleitung

C447 I-GB-F-D-E

EDITION 08/2018

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VHC110

VHC120

I Italian

GB English

F French

D Deutsch

E Spanish

Instructions for use

VHC110 - VHC120

08/2018 1C447

Indice

Istruzioni per l’uso...........................................................................................................2

Sicurezza dell’operatore.................................................................................................................. 2

Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore................................................................................... 2

Impieghi previsti .............................................................................................................................. 2

Usi impropri ..................................................................................................................................... 3

Versioni e varianti costruttive........................................................................................................... 3

Avvertenze generali......................................................................................................................... 3

Dichiarazione CE di Conformità ...................................................................................................... 3

Descrizione dell’aspiratore.............................................................................................4

Parti Aspiratore ed Etichette............................................................................................................ 4

Optional di trasformazione .............................................................................................................. 4

Accessori......................................................................................................................................... 4

Imballo e disimballo......................................................................................................................... 4

Disimballo, movimentazione, utilizzo e immagazzinaggio............................................................... 4

Messa in esercizio - collegamento all’impianto pneumatico............................................................ 5

Regolazione della pressione di alimentazione ................................................................................ 5

Aspirazione di sostanze asciutte - aspirazione di liquidi ................................................................. 6

Manutenzione e riparazione............................................................................................................ 6

Dati tecnici....................................................................................................................................... 7

Dimensioni....................................................................................................................................... 7

Comandi e indicatori........................................................................................................................ 8

Controlli prima dell’avviamento ....................................................................................................... 8

Avviamento e arresto aspiratore ..................................................................................................... 8

Funzionamento................................................................................................................................ 8

Pulizia ltri primari ........................................................................................................................... 9

Arresto di emergenza...................................................................................................................... 9

Svuotamento del contenitore polveri............................................................................................... 9

Svuotamento del contenitore liquidi (Versione L)............................................................................ 9

Sacco di carta e plastic bag per raccolta polveri........................................................................... 10

Sacco Safe Bag per raccolta polveri ............................................................................................. 10

Sostituzione dei sacchi di raccolta per polveri............................................................................... 10

Smontaggio e sostituzione dei ltri primario e assoluto .................................................................11

Al termine dei lavori....................................................................................................................... 13

Manutenzione, pulizia e decontaminazione .................................................................................. 13

Controllo tenute............................................................................................................................. 14

Smaltimento aspiratore ................................................................................................................. 14

Ricambi consigliati........................................................................................................15

Ricerca guasti................................................................................................................16

Istruzioni originali

C447 208/2018

VHC110 - VHC120

Istruzioni per l’uso

Informazioni generali sull’uso

dell’aspiratore

L’utilizzo dell’aspiratore è soggetto alle normative nazionali

vigenti.

Oltre alle istruzioni per l’uso e ai regolamenti vigenti nel

paese in cui viene utilizzato, per la prevenzione degli infortuni

è anche necessario osservare le regole tecniche per un

lavoro sicuro e corretto (Legislazione relativa alla sicurezza

nell’ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89/391/CE e

successive).

Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere

la sicurezza delle persone, delle cose e dell’ambiente.

Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza

contenute in questo manuale di istruzioni.

Impieghi previsti

Questo aspiratore è adatto per l’uso commerciale, per

esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi,

u󰀩ci, in residence, per l’uso a noleggio e comunque per scopi

diversi da quelli normali domestici.

Questo aspiratore, è adatto per eseguire operazioni di pulizia

e raccolta di materiali solidi in ambienti coperti e all’aperto.

■Prevedere sempre uno spazio libero attorno all’aspiratore

per consentire un agevole accesso ai comandi.

L’aspiratore è stato concepito per essere utilizzato da parte di

un solo operatore.

Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate

dalla dicitura ATTENZIONE!

Sicurezza dell’operatore

ATTENZIONE!

Prima di mettere in esercizio l’aspiratore,

leggereassolutamentequesteistruzioniper

l’uso e tenerle a portata di mano, per poterle

consultare all’occorrenza.

L’utilizzo dell’aspiratore è riservato solo a persone

che ne conoscono il funzionamento e sono state

espressamente incaricate ed addestrate.

Prima dell’uso, gli operatori devono essere informati,

istruiti e addestrati relativamente all’uso dell’aspira-

tore e alle sostanze per cui esso deve essere usato,

incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione

del materiale raccolto.

ATTENZIONE!

L’aspiratorenon èdestinato aessere usatoda persone

(bambini compresi) le cui capacità siche, sensoriali

o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di

esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbia-

no potuto beneciare, attraverso l’intermediazione

di una persona responsabile della loro sicurezza,

di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso

dell’aspiratore.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’aspiratore.

VHC110 - VHC120

08/2018 3C447

Usi impropri

ATTENZIONE!

È assolutamente vietato:

■L’uso all’aperto in presenza di precipitazioni

atmosferiche.

■L’uso dell’aspiratore posizionato su superci non

livellate e non orizzontali.

■L’uso senza l’unità ltrante prevista dal

costruttore.

■L’uso con la bocchetta e/o il tubo di aspirazione

rivolte verso parti del corpo umano.

■L’uso senza copertura dell’unità aspirante.

■L’uso senza contenitore di raccolta installato.

■L’uso senza i ripari, protezioni e dispositivi di

sicurezza montati dal costruttore.

■L’uso con l’aspiratore ricoperto con teli di plastica

o tessuto.

■L’uso con le aperture di scarico aria parzialmente

chiuse o completamente chiuse.

■L’uso in ambienti ristretti e che non consentano il

ricambio dell’aria.

■L’aspirazione di liquidi con aspiratori non dotati di

sistemi originali di arresto specici.

■L’aspirazione dei seguenti materiali:

1. Materiali ardenti (braci, cenere calda,

sigarette accese ecc.).

2. Fiamme libere.

3. Gas combustibili.

4. Liquidi inammabili, combustibili, aggressivi

(benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline

ecc.).

5. Polveri/sostanze e/o loro miscele esplosive

e ad accensione spontanea (polveri di

magnesio o di alluminio ecc.).

NB: Quanto sopra non considera gli usi dolosi nè

questi sono ammessi.

Versioni e varianti costruttive

Varianti ATEX

[ NOTA ]

Varianti ATEX

Per queste varianti riferirsi alla rete commerciale del

costruttore.

Vedere le istruzioni per l’uso “ATEX” per gli aspiratori

industriali in variante ATEX.

Il costruttore dispone di aspiratori idonei all’utilizzo in

atmosfere potenzialmente esplosive. Tali varianti sono

costruite in accordo alle direttive e normative in vigore.

Le istruzioni addizionali relative sono fornite assieme alla

macchina.

Avvertenze generali

ATTENZIONE!

In caso di emergenza:

■rottura ltro

■incendio

■ecc.

Arrestare l’aspiratore e richiedere l’intervento di

personale specializzato.

[ NOTA ]

Vericare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro

nel caso di aspiratore in versione (esecuzione) per liquidi.

ATTENZIONE!

Gliaspiratori nondevono essereusati oimmagazzinati

all’aperto e in presenza di umidità.

Solamentele versioni con controllodi livello possono

essere usate per aspirare liquidi, in caso contrario

possono essere usati soltanto per aspirare a secco.

PERICOLO!

Versione (esecuzione) per liquidi.

In caso di fuoriuscita di schiuma o liquido arrestare

immediatamente l’aspiratore e richiedere l’intervento

di personale specializzato.

[ NOTA ]

Questi apparecchi non si possono usare in ambienti

corrosivi.

In caso di incidente o guasto

In caso di incidente o nel caso venga rilevato un guasto

all’aspiratore, scollegare l’apparecchiatura dalla alimentazione

pneumatica.

Nel caso che l’utilizzatore venga in contatto con il prodotto

aspirato, vericare le avvertenze riportate sulla scheda

tecnica di sicurezza del prodotto stesso, che deve essere

messa a disposizione dal datore di lavoro.

Dichiarazione CE di Conformità

Ogni aspiratore è corredato dalla Dichiarazione CE di

conformità vedi fac-simile g. 15.

[ NOTA ]

La Dichiarazione di Conformità è un documento della

massima importanza e va conservato con estrema cura

per essere reso disponibile in caso di richiesta degli Enti

di Controllo.

C447 408/2018

VHC110 - VHC120

Descrizione dell’aspiratore

Parti Aspiratore ed Etichette

Figura 1

1. Targhetta identicativa che include:

Codice Modello, Matricola, Marcatura CE, Anno di

costruzione Peso in kg.

2. Contenitore di raccolta materiale aspirato.

3. Leva di sgancio contenitore materiale aspirato.

4. Bocchettone.

5. Scarico aria.

6. Leva bloccaggio ruota.

7. Manico.

8. Leva fascia chiusura.

9. Arresto meccanico per i liquidi (Versione L).

10. Contenitore per liquidi (Versione L).

11. Bocchettone del contenitore per liquidi (Versione L).

12. Tappo per chiusura bocchettone del contenitore laterale

(Versione L).

13. Targa di attenzione.

Richiama l’attenzione dell’operatore avvertendolo della

necessità di scuotere il ltro solamente con aspiratore

spento (vedere anche par. “Scuotiltro primario”).

14. Valvola On/O󰀨.

Questo aspiratore genera un forte usso di aria che viene

aspirato dalla bocca di aspirazione (4) e fuoriesce dallo

scarico (5).

Prima di avviare l’aspiratore, innestare il tubo di aspirazione

nell’apposito bocchettone, e innestare sulla parte terminale

del tubo l’accessorio adatto al tipo di lavorazione da

e󰀨ettuare; prego riferirsi al catalogo accessori del fabbricante

o al servizio assistenza.

Il diametro dei tubi autorizzati è riportato nella tabella dei dati

tecnici.

L’aspiratore è dotato di un ltro primario che consente il

funzionamento nella maggior parte delle applicazioni.

Oltre al ltro primario che trattiene le polveri più comuni, può

essere installato un ltro secondario (ltro assoluto).

Optional di trasformazione

1. Griglia e depressore

2. Griglia e valvola

3. Immersion Separator

4. Liquidi

5. Regolatore di pressione

Per ulteriori optional, fare riferimento alla rete commerciale del

costruttore.

Le istruzioni per l’installazione degli optional sono contenute

nei kit di trasformazione.

ATTENZIONE!

Usare solo optional originali forniti ed autorizzati dal

fabbricante.

I kit opzionali devono essere installati da personale

qualicato Nilsk.

Accessori

Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al catalogo

accessori del costruttore.

ATTENZIONE!

Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati

dal costruttore.

Imballo e disimballo

Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la

legislazione in vigore.

Figura 2

MODELLO A

mm kg (*)

Testata standard 700 790 1500 53

Testata inox 700 790 1500 53

(*) Peso con imballo

Disimballo, movimentazione, utilizzo e

immagazzinaggio

Operare su superci piane ed orizzontali.

La portata del piano di appoggio deve essere adeguata al

peso dell’aspiratore).

VHC110 - VHC120

08/2018 5C447

Messa in esercizio - collegamento

all’impianto pneumatico

ATTENZIONE!

■Prima della messa in esercizio, accertarsi

che l’aspiratore non presenti danneggiamenti

evidenti.

■Prima di collegare l’aspiratore alla rete

pneumatica accertarsi che questa fornisca aria

priva di condensa, e alla pressione richiesta

dall’aspiratore (vedi dati tecnici).

■Vericare regolarmente l’assenza di danni e

sintomi di usura, screpolature o invecchiamento

del tubo di collegamento alla rete.

ATTENZIONE!

Durante il funzionamento evitare di:

■Calpestare, schiacciare, tirare o danneggiare il

tubo di collegamento.

■In caso di sostituzione del tubo di alimentazione,

sostituirlo con uno del tipo uguale a quello

originale installato.

Regolazione della pressione di

alimentazione

La macchina è provvista del regolatore di pressione solo se si

è acquistato l’optional regolatore di pressione e portaoggetti.

ATTENZIONE!

Se la procedura di regolazione riportata sotto non

viene correttamente rispettata in ogni passaggio o se

lamanopola vieneforzata eccessivamentein direzione

della pressione massima (in senso orario) esiste il

rischio di danneggiamento del dispositivo e la pos-

sibilità di compromettere la sicurezza dell’operatore

1. Regolare la pressione desiderata in funzione delle

prestazioni del compressore di alimentazione

2. Controllare che la tubatura di alimentazione sia di

diametro appropriato, cioè non inferiore ad un diametro

nominale di 14 mm, al ne di garantire prestazioni

adeguate dell’aspiratore

3. Collegare l’aspiratore all’alimentazione dell’aria, quindi

aprire la valvola On/O󰀨 (16, Fig. 1).

VHC110 (1)

Pressione

Bar

Consumo

d’aria

NL/min

Portata d’aria

m3/h

Depressione

mbar

4 450 109 250

5 540 116 318

6 630 116 340

VHC120 (1)

Pressione

Bar

Consumo

d’aria

NL/min

Portata d’aria

m3/h

Depressione

mbar

4 900 178 235

5 1080 196 300

6 1260 196 320

(1) Con tubo lunghezza: 3 m, diametro: 50 mm

C447 608/2018

VHC110 - VHC120

Aspirazione di sostanze asciutte -

aspirazione di liquidi

[ NOTA ]

I ltri in dotazione e il sacco di raccolta, se previsto, devono

essere installati correttamente.

ATTENZIONE!

Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali

aspirati.

ATTENZIONE!

Se si utilizza la versione per liquidi:

■Prima di aspirare liquidi vericare il

funzionamento del dispositivo di arresto liquidi.

■Se si dovesse formare schiuma, smettere subito

di lavorare e svuotare il contenitore.

■Attenzione: in caso di perdita di schiuma o

liquido, arrestare immediatamente la macchina.

■Pulire regolarmente il dispositivo di limitazione

del livello dei liquidi e controllare che non vi siano

segni di danni.

■Attenzione: il liquido sporco raccolto

dall’aspiratore per l’aspirazione d’acqua deve

essere considerato conduttivo.

ATTENZIONE!

Non utilizzare l’aspiratore senza il dispositivo di ar-

resto liquidi!

L’utilizzo senza galleggiante può provocare gravi

danni all’aspiratore.

Figura 1

La macchina aspira i liquidi e li deposita all’interno del

contenitore di raccolta.

Quando la macchina aspira materiali liquidi deve essere

dotata di arresto meccanico dei liquidi (9).

L’arresto meccanico dei liquidi necessita un contenitore

apposito (10) con relativo bocchettone (11).

Prima di avviare l’aspiratore, chiudere il bocchettone

superiore (4) con l’apposito tappo (12) e innestare il tubo di

aspirazione nell’apposito bocchettone (11), quindi innestare

sulla parte terminale del tubo l’accessorio adatto al tipo

di lavorazione da e󰀨ettuare (fare riferimento al catalogo

accessori o al centro assistenza del fabbricante).

L’arresto meccanico dei liquidi (9) arresta l’aspirazione (le

unità aspiranti rimangono in funzione) quando il contenitore

di raccolta liquidi (10) è pieno; è necessario quindi spegnere

l’aspiratore e procedere allo svuotamento del contenitore di

raccolta liquidi (10).

L’aspiratore non si spegne automaticamente.

Manutenzione e riparazione

ATTENZIONE!

Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione

e durante la sostituzione di parti o la conversione

dell’aspiratore a un’altra versione/variante, scollegare

l’aspiratore dalla sua sorgente di alimentazione.

■Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti

nel presente manuale.

■Usare solo ricambi originali.

■Non apportare modiche all’aspiratore.

Se non vengono rispettate queste indicazioni, si può

compromettere la vostra sicurezza inoltre la dichiara-

zione di conformità CE emessa con l’aspiratore non

è più valida.

ATTENZIONE!

Per le procedure di manutenzione non descritte in

questo manuale, contattare l’assistenza tecnica o la

rete di vendita del costruttore.

VHC110 - VHC120

08/2018 7C447

Dati tecnici

Parametro Unità di misura VHC 110 VHC 120

Pressione richiesta di alimentazione bar 7 Max 7 Max

Depressione massima(3) hPa (2) 325 325

Portata massima aria (con tubo lunghezza: 3 m, diametro: 50 mm)(3)) L/min - m3/h 1967 - 118 3367 - 202

Consumo d’aria(3) NL/min 630 1260

Livello di pressione sonora (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) 71 72

Ingresso di aspirazione (diametro) mm 50 50

Tubi consentiti (diametro) mm 40/50 40/50

Capacità L 37 37

Massa (1) kg 37 37,5

Raccordo aria compressa mm 14 19

Lunghezza tubo di alimentazione m 6 6

Supercie ltro primario (testata Standard) m21,6 1,6

Supercie ltro primario (testata Inox) m21 1

Supercie ltro assoluto m21,6 1,6

E󰀩cienza ltro assoluto (EN 1822) % 99,995 (H14) 99,995 (H14)

Dimensioni

Figura 4

Modello Testa Standard Testa Inox

A (mm) 570 570

B (mm) 560 560

C (mm) 1015 1240

(1) Senza imballo

(2) hPa = mbar

(3) Con pressione di alimentazione a 6 bar

■Condizioni di immagazzinamento: T: -10°C ÷ +40°C - Umidità: 85%

■Condizioni di funzionamento: Altitudine massima: 800 m - (Fino a 2.000 m con prestazioni ridotte)

T: -10°C ÷ +40°C Umidità: 85%

C447 808/2018

VHC110 - VHC120

Comandi e indicatori

Figura 3

1. Leva scuotiltro manuale (Testata standard)

2. Vuotometro

3. Sistema di pulizia ltro PullClean (Testata inox)

4. Valvola On/O󰀨 alimentazione aria

Controlli prima dell’avviamento

Prima dell’accensione controllare che:

■ i ltri siano installati;

■ la fascia di chiusura sia serrata correttamente;

■il tubo di aspirazione e gli accessori siano correttamente

inseriti nella bocca di aspirazione (1, Fig.5);

■l’arresto meccanico dei liquidi (9, Fig.1) sia installato

correttamente all’interno del contenitore liquidi (Versione L);

ATTENZIONE!

Prima di avviare l’aspiratore bloccare i freni delle

ruote (2, Fig.5).

ATTENZIONE!

Non utilizzare il dispositivo se i ltri sono difettosi.

Avviamento e arresto aspiratore

■ Aprire la valvola On/O󰀨 (4, Fig. 3) per avviare

l’aspirazione.

■ Chiudere la valvola On/O󰀨 (4, Fig. 3) per arrestare

l’aspirazione.

Arresto aspirazione liquidi (Versione L)

■Quando il contenitore di raccolta è pieno interviene

l’arresto meccanico dei liquidi (9, Fig. 1) che blocca

l’aspirazione; le unità aspiranti rimangono accese.

■Non lasciare l’unità aspirante accesa dopo l’intervento

dell’arresto liquidi.

Funzionamento

Figura 6

Vuotometro (2): zona verde (3), zona rossa (1)

Vericare durante l’utilizzo dell’aspiratore il controllo della

portata:

■durante la marcia, la lancetta del vuotometro deve

rimanere nella zona verde (3), al ne di garantire che la

velocità dell’aria aspirata non scenda sotto al valore di

sicurezza di 20 m/s;

■Se si trova nella zona rossa (1) signica che la velocità

dell’aria nel tubo di aspirazione è inferiore a 20 m/s e

l’aspirazione non funziona in condizioni ottimali. Scuotere

o sostituire il ltro.

■durante la normale condizione di funzionamento

chiudere il tubo di aspirazione, la lancetta del vuotometro

deve passare dalla zona verde (3) alla zona rossa (1).

ATTENZIONE!

Durante il funzionamento controllare sempre che la

lancetta del vuotometro rimanga nella zona verde (3).

ATTENZIONE!

La velocità dell’aria nel tubo di aspirazione non deve

essere inferiore a 20 m/s.

Condizione indicata dalla lancetta del vuotometro in

zona verde (3).

ATTENZIONE!

Tutti gli aspiratori devono utilizzare solamente tubi

con diametro in accordo con quanto riportato nella

Tabella “Dati Tecnici”.

ATTENZIONE!

Per problemi vedere il capitolo “Ricerca dei guasti”.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nilfisk-Advance Staubsauger Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 868E Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 80P Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance cfm 125 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ALTO Turbo D Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SCRUBTEC 130 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance METEOR Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance WhisperClean Handbuch

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Power Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Sprite Plus 12 WD 200 Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD/UZ 930 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IVT 1000 CR H Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GB 933 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ID 2050 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS120CB Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VL200 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ELIMINATOR I Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance AdVac 12DC Montage- und Wartungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 910 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CTS22 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CFM 3308 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IVB 3-H Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ALTO ATTIX 200 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance METEOR Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch