Nilfisk-Advance Multi 20 Bedienungsanleitung

Multi 20

Multi 30

User manual

107402134

English...............................................6 - 8

Deutsch .............................................9 - 11

Français...........................................12 - 14

Español............................................15 - 17

Português ........................................18 - 20

Italiano.............................................21 - 23

Nederlands ......................................24 - 26

Svenska...........................................27 - 29

Norsk ...............................................30 - 32

Dansk ..............................................33 - 35

Suomi ..............................................36 - 38

Ελληνικά ..........................................39 - 41

Türkçe..............................................42 - 44

Čeština ............................................45 - 47

Slovenski .........................................48 - 50

Magyar.............................................51 - 53

Română.............................................54 - 56

български........................................57 - 59

Polska..............................................60 - 62

Slovenskému...................................63 - 65

Россию............................................66 - 68

Eesti.................................................69 - 71

Lietuvos ...........................................72 - 74

Latvijā..............................................75 - 77

Multi

Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Accesorios

opcionales - Acessórios opcionais - Accessori opzionali - Optionele accessoires

- Valfria tillbehör - Valgfritt tilbehør - Ekstra tilbehør - Lisävarusteet - Προαιρετικά

εξαρτήματα - İsteğe bağlıaksesuarlar - Volitelné příslušenství - Dodatki - Válasz-

tható tartozékok - Accesorii opţionale - Допълнителни аксесоари - Akcesoria

opcjonalne - Doplnkové príslušenstvo - Дополнительные принадлежности -

Valikulised tarvikud - Atskirai užsakomi priedai - Izvēles piederumi

107402483 Blow nozzle kit

107402478 Wall drill kit

107402336 Dust bag 4 pcs.

Multi

Opriginal Instructions

EN Dear Nilﬁsk customer

Congratulations on the purchase

of your new Nilﬁsk vacuum

cleaner.

Prior to using the appliance for the ﬁrst time, be sure

to read this document through and keep it ready to

hand.

Purpose and intended use

The vacuum cleaner is suitable for private use, e.g. for

household, hobby workshops, car cleaning - sucking

up non-hazardous dust and non-ﬂammable liquids.

Symbols used to mark instructions

WARNING

Danger that can lead to serious injuries and

damage.

Important warnings

WARNING

• No changes to the mechanical, electrical or

thermal safety devices must be made.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall be supervised to make sure

that they do not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• Never spray water on the upper section of

the vacuum cleaner. Danger for persons,

risk or short-circuiting.

• Never use the vacuum cleaner if the ﬁlter is

damaged.

• The vacuum cleaner features a blow func-

tion. Do not blow the air out in the open

space. Only use the blow function with a

clean tube. Dust may be harmful to health.

Hazardous materials

WARNING

Vacuuming up hazardous materials can lead

to serious or even fatal injuries.

The following materials must not be picked up

by the vacuum cleaner:

• hazardous dust

• hot materials (burning cigarettes, hot ashes

etc.)

• ﬂammable, explosive, aggressive liquids

(e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)

• ﬂammable, explosive dust (e.g. magne-

sium or aluminium dust etc.)

Electrical connection

WARNING

• Before using the vacuum cleaner make

sure that the voltage shown on the rating

plate of the vacuum cleaner corresponds

to the voltage of the local mains power

supply.

• It is recommended that the vacuum cleaner

should be connected via a residual current

circuit breaker.

• The vacuum cleaner must not be used if

the electrical cable or plug shows any sign

of damage. Regularly inspect the cable

and the plug for damage. If the power

cord is damaged, it must be replaced by

Nilﬁsk Service or an electrician to avoid

danger before use of the vacuum cleaner

is continued.

• Do not handle the electrical cable or plug

with wet hands.

• Do not unplug by pulling on cable. To

unplug, grasp the plug, not the cable. The

plug must always be removed from the

socket outlet before starting any service or

repair work of the machine or cable.

Maintenance

Always remove the electric plug from the socket be-

fore carrying out maintenance work on the machine.

Recycling the vacuum cleaner

The packaging materials can be recycled. Please

recycle the components instead of throwing them

in your household rubbish. You can also leave the

packaging directly at your Nilﬁsk location to be

properly recycled from there.

As speciﬁed in European Directive 2002/96/EC on

old electrical and electronic appliances, used electri-

cal goods must be collected separately and recycled

ecologically. Contact your local authorities or your

nearest dealer for further information.

Multi

Opriginal Instructions

Warranty

Nilﬁsk warranties apply for the duration speciﬁed,

calculated from the time of handover of the product

to the customer. The warranty guarantees that the

product is free from defects.

Batteries, lamps and wearing parts are excluded

from the warranty.

In the event of defects arising during the duration

of the warranty and of which Nilﬁsk is given notice,

Nilﬁsk will, of their own choice, either repair the

defects, replace the unit or refund the purchase

price upon return of the unit. Excluded from this

warranty are defects, disorders and wearing effects

that can be attributed to wearing from normal use,

improper handling or faulty maintenance. Opening

the unit housing causes the warranty to become

void. Further claims may not be made on the basis

of the warranty. The statutory warranty rights of the

customer remain unaffected. Warranties can be

claimed upon presentation of the product and sales

receipt. Manufacturer warranty claims shall be made

to the manufacturer. Statutory warranty rights also

remain unaffected in this case.

Picking up liquids

Before liquids are picked up, always remove the

ﬁlter bag. Insert ﬁlter for wet operation. Check that

the ﬂoat works properly. If foam develops or liquid

emerges from the machine, stop work immediately

and empty the dirt tank.

Connecting electrical appliances

Use the socket on the vacuum cleaner for the pur-

pose deﬁned in the operating instructions only. Be-

fore plugging an appliance into the appliance socket:

1. Switch off the vacuum cleaner.

2. Switch off the appliance to be connected. CAU-

TION! Follow the operating instructions and

safety instructions for appliances connected to

the power tool socket. Always unwind the cable

of the vacuum cleaner completely before use.

The power consumption of the connected appliance

must never exceed the value stated on the type

plate of the vacuum cleaner.

The operating voltage shown on the rating plate

must correspond to the voltage of the mains power

supply.

Parts identiﬁcation (ref. illu. 1&2, page 4)

A. On/off switch

B. Filter cleaning

C. Cable rewind*

D. Speed regulation*

E. Connection of powertool*

F. Connection of suction hose

G. Connection to blow function

H. Water drain*

I. Accessory storage

J. Hose and cable storage

K. Quick park

* Varies depending on model.

Model Multi 20 Multi 30

CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)

INOX T VSC

(CR / INOX)

INOX T VSC

(CR / INOX)

Voltage (V) 220 - 240

PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350

Pmax (W) 1400 1800

Power socket

max (W)

NA EU, AU/NZ: 2000

GB: 1800

CH: 1100

NA EU, AU/NZ: 2000

GB: 1600

CH: 900

IP X4

Technical speciﬁcations

Multi

Opriginal Instructions

EN Operation instructions

Switching on the vacuum cleaner

On/Off - position “A” (ref. page 7)

Switch “0-I”

Switch position Function

IOn

0Off

Switch “I-0-II”, auto function

Switch position Function

IOn

0Off

Powertool

Auto on/Off

Filter Clean (ref. illu. 3, page 4)

When the suction performance drops:

1. Connect the power supply.

2. Turn the speed regulation to “max” (ref. page 7)

(depending on model).

3. Close the suction hose opening with the palm of

your hand.

4. Make a hard/fast push to the Filter clean button

(ref. pos. “B” page 7). Repeat pushing 3 times.

The resulting stream of air cleans the ﬁlter.

Cable rewind function

1. Disconnect the power supply. Always clean cable

before rewind using a wet/damp cloth.

2. Rewind the cable using the cable rewind button

(ref. pos. “C” page 7).

WARNING

When activating the automatic cord rewind,

care must be taken as the plug at the end of

the cord can swing during the last part of the

rewinding. It is recommended that you hold on

to the plug while rewinding.

Filter change (ref. illu. 4, page 4)

1. Disconnect the power supply.

2. Turn the ﬁlter disc counter-clockwise. Carefully re-

move the ﬁlter and check it for damages. Replace

the ﬁlter if necessary and dispose the ﬁlter accord-

ing to legal regulations. Using wet and dry ﬁlter,

clean the ﬁlter by compressed air (keep proper

distance in order not to damage the ﬁlter with the

air stream) or rinse in water. Dry ﬁlter before use.

3. Carefully clean the ﬁlter sealing areas, mount the

ﬁlter and tighten the ﬁlter clockwise.

Changing ﬁlter bag

1. Disconnect the power supply.

2. Carefully remove the ﬁlter bag from the container

and close the small slider in the top of the ﬁlter

bag. Dispose the ﬁlter bag in accordance with

legal regulations.

3. Insert the new ﬁlter bag in the container and press

it gently on the inlet ﬁtting using both hands. Nilﬁsk

always recommends the use of a ﬁlter bag for ﬁne

dust.

CE Declaration of Conformity

Product: Vacuum cleaner for wet and dry

operation

Model: Multi 20, Multi 30

Description: 230 V 1~, 50 Hz,

1150 W

220-240 V 1~, 50/60 Hz,

1150 W/1350W

IP X4

The design of the

appliance corre-

sponds to the fol-

lowing pertinent

regulations:

EC Low Voltage Directive

2006/95/EC

EC EMC Directive 2004/108/

Applied harmonized

standards:

EN ISO 12100-1 (2004), EN

ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-2 (2006)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-

2 (2001), EN 612000-3-2

(2006)

Applied national

standards and tech-

nical speciﬁcations:

DIN EN 60335-2-2 (2007)

Anton Sørensen

General Manager,

Technical Operations

EAPC

Nilﬁsk

Division of Nilﬁsk-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.12.2010

Multi

Optionales Zubehör

Sehr geehrter Nilﬁsk Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf

Ihres neuen Nilﬁsk Staub-

saugers.

Ehe Sie das Gerät erstmals benutzen, lesen Sie

bitte dieses Dokument vollständig und bewahren Sie

es künftig griffbereit auf.

Zweck und bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Staubsauger eignet sich für die Verwendung

im Privatbereich, also im Haushalt, in der Hobby-

werkstatt, zur Autoreinigung sowie zum Aufnehmen

ungefährlichen Staubs und nicht entﬂammbarer

Flüssigkeiten.

Verwendete Symbole

WARNUNG

Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen

und Schäden führen kann.

Wichtige Warnhinweise

WARNUNG

• Es dürfen keine Änderungen an den

mechanischen, elektrischen oder ther-

mischen Sicherheitsvorrichtungen vor-

genommen werden.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab einem

Alter von 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten genutzt wer-

den, sofern diese in der sicheren Ver-

wendung des Geräts und den möglichen

Gefahren unterwiesen wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Die Reinigung und vom Benutzer durch-

zuführende Wartung des Gerätes dürfen

Kinder nur unter Aufsicht durchführen.

• Sprühen Sie niemals Wasser auf den ober-

en Teil des Staubsaugers. Verletzungs-

gefahr durch Stromschlag.

• Verwenden Sie den Staubsauger niemals

mit beschädigtem Filter.

• Der Sauger verfügt über eine Ausblasfunk-

tion. Blasen Sie die Abluft nicht in den

freien Raum. Verwenden Sie die Ausblas-

funktion nur mit einem sauberen Schlauch.

Stäube können gesundheitsfefährdend

sein.

Gefahrenstoffe

WARNUNG

Das Aufsaugen von Gefahrenstoffen kann zu

schweren oder sogar tödlichen Verletzungen

führen.

Die folgenden Materialien dürfen mit diesem Staub-

sauger nicht aufgenommen werden:

• gefährlicher Staub

• heiße Materialien (brennende Zigaretten,

glühende Asche usw.)

• entﬂammbare, explosive oder aggressive

Flüssigkeiten (z. B. Benzin, Lösungsmittel,

Säuren, Basen usw.)

• entﬂammbarer, explosiver Staub (z. B.

Magnesium- oder Aluminiumstaub usw.)

Elektrischer Anschluss

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich vor der ersten Ver-

wendung des Staubsaugers, dass die auf

dem Typenschild des Staubsaugers an-

gegebene Betriebsspannung mit der Ihres

örtlichen Stromnetzes übereinstimmt.

• Wir empfehlen den Anschluss des Staub-

saugers über einen Fehlerstrom-Schut-

zschalter.

• Der Staubsauger darf nicht verwendet wer-

den, wenn sein Netzkabel oder Netzsteck-

er Anzeichen einer Beschädigung auf-

weisen. Überprüfen Sie Kabel und Stecker

regelmäßig auf Beschädigungen. Wenn

das Stromkabel beschädigt ist, muss es

vor der weiteren Verwendung des Geräts

aus Sicherheitsgründen durch den Nilﬁsk

Service oder einen qualiﬁzierten Elektriker

ausgetauscht werden.

• Nicht mit nassen Händen am Netzkabel

oder Netzstecker hantieren.

• Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus

der Steckdose ziehen. Zum Herausziehen

immer den Stecker und nicht das Kabel

fassen. Vor Service- oder Reparaturar-

beiten an Gerät oder Netzkabel immer

den Netzstecker aus der Netzsteckdose

ziehen.

•

Wartung

Vor Wartungsarbeiten am Gerät immer den

Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Multi

Recycling des Staubsaugers

Die Verpackung kann recycelt werden. Bitte re-

cyceln Sie die Verpackungsteile, anstatt sie mit

Ihrem Haushaltsmüll zu entsorgen. Sie können die

Verpackung auch direkt bei Ihrem Nilﬁsk Händler

abgeben, wo sie entsprechend recycelt wird.

Entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG für elektrische und elektronische Altgeräte müs-

sen Geräte mit elektrischen und elektronischen

Bauteilen getrennt entsorgt und ökologisch recycelt

werden. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie

bei Ihrer Gemeinde oder beim örtlichen Elektrohän-

dler.

Garantie

Die Garantie von Nilﬁsk gilt für die angegebene

Dauer und beginnt mit der Übergabe des Produkts

an den Kunden. Die Garantie schließt die Fehlerfrei-

heit des Produkts ein.

Batterien, Leuchten und Verschleißteile sind nicht

Bestandteil der Garantie.

Wird innerhalb der Garantiezeit ein Defekt an Nilﬁsk

gemeldet, entscheidet Nilﬁsk nach eigenem Ermes-

sen, ob das Produkt repariert wird, ausgetauscht

wird oder der Kaufpreis bei Rückgabe des Geräts

erstattet wird. Von der Garantie ausgeschlossen

sind Defekte, Fehlfunktionen und Verschleißerschei-

nungen, die aufgrund von normaler Verwendung,

falscher Handhabung oder fehlerhafter Wartung

auftreten. Durch Öffnen des Gehäuses erlischt die

Garantie. Anschließend kann kein Anspruch auf

Garantie geltend gemacht werden. Die gesetzlichen

Garantieansprüche des Kunden bleiben davon

unberührt. Die Garantie kann nur durch Übergabe

des Produkts und des Kassenbelegs in Anspruch

genommen werden. Jegliche Ansprüche zur Herstel-

lergarantie müssen direkt an den Hersteller gestellt

werden. Auch in diesem Fall bleiben die gesetzli-

chen Garantierechte unberührt.

Flüssigkeiten aufnehmen

Entfernen Sie immer den Filterbeutel, bevor Sie

Flüssigkeiten aufsaugen. Legen Sie den Filter für

den Feuchtbetrieb ein. Überprüfen Sie die Funktion

des Schwimmers. Schalten Sie den Staubsauger

bei Schaumentwicklung oder Austritt von Flüssigkeit

sofort aus und entleeren Sie den Schmutzbehälter.

Ein Elektrogerät anschließen

Verwenden Sie die Steckdose am Staubsauger nur

für den dafür vorgesehenen Zweck gemäß den An-

weisungen in diesem Handbuch. Vor dem Anschluss

eines Geräts an die integrierte Steckdose:

1. Schalten Sie den Staubsauger aus.

2. Schalten Sie das Gerät aus, das Sie anschließen

möchten. VORSICHT! Folgen Sie den Bedi-

enungs- und Sicherheitsanweisungen der Geräte,

die an die integrierte Steckdose angeschlossen

werden. Ziehen Sie das Kabel des Staubsaugers

komplett aus, bevor Sie ihn einschalten.

Die Leistung des angeschlossenen Elektrogerätes

darf die auf dem Typenschild des Staubsaugers

angegebene Leistung nicht überschreiten.

Die auf dem Typenschild angegebene Spannung

muss mit der Spannung Ihres Stromnetzes überein-

stimmen.

Teilebezeichnung

(siehe Abb. 1 und 2, Seite 4)

A. Ein-/Ausschalter

B. Filterreinigung

C. Kabeleinzug*

D. Leistungsregler*

E. Anschluss für Elektrogerät*

F. Anschluss für Saugschlauch

G. Anschluss an Gebläsefunktion

H. Wasserablauf*

I. Zubehöraufbewahrung

J. Aufbewahrung von Kabel und Schlauch

K. Quick Park

* modellabhängig

Modell Multi 20 Multi 30

CR T (CR / Inox) CR T (CR / INOX)

INOX T VSC

(CR / INOX)

INOX T VSC

(CR / INOX)

Spannung (V) 220 - 240

PIEC (W) 1150 (ZA 1200) 1350

Pmax (W) 1400 1800

Steckdose

max (W)

NA EU, AU/NZ: 2000

GB: 1800

CH: 1100

NA EU, AU/NZ: 2000

GB: 1600

CH: 900

IP X4

Technische Daten

Andere Handbücher für Multi 20

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nilfisk-Advance Staubsauger Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SelectVac 12DC Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GU 700A Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance T30S Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 934 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS 42 MC Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance STEAMTEC 520 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 878 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 934 Handbuch

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 911 Battery Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 56315044(855) Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VL100 35L Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IV 022 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance APC 328 Betriebsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS110 Z22 V230 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 1000 Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Nilfisk UZ 878 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IVB 963-2M ED XC Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 964 Ergoclean Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Q Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Alto Filtra Vac 14 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 80P Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Elite Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Action Plus Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 56315312 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung