Nilfisk-Advance SOL 3 Bedienungsanleitung

SOL 3

SOL 5 W

BDC 3122

BDC 3140

E-VAC3000

C71-I-GB-F-D-E

MANUALE DI ISTRUZIONI I

INSTRUCTIONS MANUAL GB

MANUEL D’INSTRUCTIONS F

BETRIEBSANLEITUNG D

MANUAL DE INSTRUCCIONES E

SOL 3 / SOL 5 W / BDC 3122 / BDC 3140 / E-VAC3000

103/2009

Indice

Istruzioni per l’uso...........................................................................................................2

Sicurezza dell’operatore.................................................................................................................. 2

Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore................................................................................... 2

Impieghi previsti .............................................................................................................................. 2

Emissioni polveri nell’ambiente ....................................................................................................... 2

Avvertenze generali......................................................................................................................... 2

Descrizione dell’aspiratore.............................................................................................3

Etichette .......................................................................................................................................... 3

Optional di trasformazione .............................................................................................................. 3

Accessori......................................................................................................................................... 3

Imballo e disimballo......................................................................................................................... 3

Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica....................................................................... 4

Prolunghe........................................................................................................................................ 4

Aspirazione di sostanze asciutte - aspirazione di liquidi ................................................................. 5

Manutenzioni e riparazioni .............................................................................................................. 5

Dati tecnici....................................................................................................................................... 6

Dimensioni....................................................................................................................................... 6

Comandi, indicatori e collegamenti ................................................................................................. 6

Controlli prima dell’avviamento ....................................................................................................... 6

Avviamento...................................................................................................................................... 6

Scuotimento ltro primario............................................................................................................... 7

Arresto di emergenza...................................................................................................................... 7

Svuotamento del contenitore polveri............................................................................................... 7

Montaggio kit aspirazione liquidi ..................................................................................................... 7

Al termine dei lavori......................................................................................................................... 8

Manutenzione, pulizia e decontaminazione .................................................................................... 8

Smontaggio e sostituzione del ltro................................................................................................. 8

Sostituzione del ltro ....................................................................................................................... 8

Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore...................................................................... 9

Controllo tenute............................................................................................................................... 9

Pulizia e sostituzione ciclone (se presente) .................................................................................... 9

Smaltimento macchina.................................................................................................................... 9

Schemi elettrici................................................................................................................................ 9

Ricerca guasti................................................................................................................10

03/2009 2

SOL 3 / SOL 5 W / BDC 3122 / BDC 3140 / E-VAC3000

Sicurezza dell’operatore

ATTENZIONE!

Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, leggere

assolutamente queste istruzioni per l’uso e tenerle a

portata di mano, per poterle consultare all’occorrenza.

L’utilizzo dell’aspiratore è riservato solo a persone

che ne conoscono il funzionamento e sono state

espressamente incaricate ed addestrate.

Prima dell’uso, gli operatori devono essere

informati, istruiti e addestrati relativamente all’uso

dell’apparecchio e alle sostanze per cui esso deve

essere usato, incluso il metodo sicuro di rimozione ed

eliminazione del materiale raccolto.

Informazioni generali sull’uso

dell’aspiratore

L’utilizzo dell’aspiratore è soggetto alle normative nazionali

vigenti.

Oltre alle istruzioni per l’uso e ai regolamenti vigenti nel

paese in cui viene utilizzato, per la prevenzione degli infortuni

è anche necessario osservare le regole tecniche per un

lavoro sicuro e corretto (Legislazione relativa alla sicurezza

nell’ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89/391/CE e

successive, in Italia DL 626/94).

Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere

la sicurezza delle persone, delle cose e dell’ambiente.

Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza

contenute in questo manuale di istruzioni.

Impieghi previsti

Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l’uso sono

apparecchi per uso industriale e sono prodotti in versione

normale non adatta all’aspirazione di polveri pericolose e

combustibili/esplosive.

Questo aspiratore può essere prodotto anche in esecuzione

per aspirazione di liquidi con controllo di livello.

Emissioni polveri nell’ambiente

Valori indicativi delle prestazioni:

■ versione normale (non adatta all’aspirazione di polveri

pericolose): trattiene almeno il 99,1% di particelle di

dimensione ≥ di 3 μm.

Avvertenze generali

ATTENZIONE!

Pericolo di incendio e di esplosioni.

■ Gliaspiratoripossonoessereusatisolosesiè

sicuri che non si aspirano fonti di accensione

attive.

■ Èvietatoaspirareiseguentimateriali:

▪materiali ardenti (braci, cenere calda, sigarette

accese ecc.);

▪liquidi infiammabili, combustibili aggressivi

(per esempio benzina, solventi, acidi,

soluzioni alcaline, ecc.).

■ Èvietatoaspirareiseguentimateriali:polveri

esplosive e ad accensione spontanea (come

polvere di magnesio o di alluminio, ecc.).

■ Gliaspiratorinonsonoadattiperaspirare

sostanze esplosive o simili ad esse ai sensi

della legislazione sulle sostanze esplosive, in

particolare:liquidicombustibiliemisceledi

polveriinammabilieliquidi.

ATTENZIONE!

Emergenza

Incasodiemergenza:

■ rotturaltro;

■incendio;

■corto circuito;

■blocco motore;

■shock elettrico;

■ecc.;

spegnere l’aspiratore, staccare la spina e richiedere

l’intervento di personale specializzato.

ATTENZIONE!

Gliaspiratorinondevonoessereusatio

immagazzinati all’aperto e in presenza di umidità.

Solamente le versioni con controllo di livello possono

essere usate per aspirare liquidi, in caso contrario

possono essere usati soltanto per aspirare a secco

ATTENZIONE!

Versione per liquidi. In caso di fuoriuscita di schiuma

o liquido spegnere immediatamente l’aspiratore e

controllare

Istruzioni per l’uso

Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE!

SOL 3 / SOL 5 W / BDC 3122 / BDC 3140 / E-VAC3000

303/2009

Descrizione dell’aspiratore

Optional di trasformazione

Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione

dell’aspiratore:

■ controllo livello per aspirazione liquidi/arresto liquidi

■ ciclone estraibile

Gli optional possono essere richiesti già installati in fase

di ordinazione, in alternativa possono essere installati

successivamente.

Per informazioni, riferirsi alla rete commerciale del costruttore.

Le istruzioni per l’installazione degli optional sono contenute

nei kit di trasformazione.

ATTENZIONE!

Usare solo optional originali forniti ed autorizzati dal

costruttore.

Accessori

Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al catalogo

accessori del costruttore.

ATTENZIONE!

Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal

costruttore.

Imballo e disimballo

Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la

legislazione in vigore.

Figura 2

Modello A (mm) B (mm) C (mm) Kg

SOL 3 / BDC 3122 1.200 700 1.700 122

SOL 5 W / BDC 3140

/ E-VAC3000 1.200 700 1.700 147

Etichette

Figura 1

1 Targhetta identicativa

Codice modello che include Dati tecnici, Matricola,

Marcatura CE, Anno di costruzione

2Tubo raccordo aspirazione

3Pannello di comando versione normale

4Pannello di comando versione per aspirazione di liquidi

5Contenitore di raccolta polveri

6 Camera ltro

7Scarico

8Targa di attenzione

Richiama l’attenzione dell’operatore avvertendolo della

necessità di scuotere il ltro solamente a macchina

spenta. In caso contrario la manovra non produrrebbe

alcun effetto rischiando di danneggiare il ltro stesso.

9Targa di quadro sotto tensione

Segnala la presenza all’interno del quadro della tensione

riportata sulla targhetta.

10 Bocca di aspirazione

Questo aspiratore genera un forte usso di aria che viene

aspirato dalla bocca di aspirazione (10) e fuoriesce dallo

scarico (7); dopo aver posizionato il tubo e gli accessori

vericare la corretta rotazione del motore.

Prima di avviare l’aspiratore, innestare il tubo di aspirazione

nell’apposita bocca, e innestare sulla parte terminale del tubo

l’accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare; riferirsi

al catalogo accessori del costruttore o al servizio assistenza

del costruttore.

Questo aspiratore è dotato di deettore interno che,

imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze

aspirate, ne favorisce la caduta nel contenitore. L’aspiratore è

dotato di un ltro che consente il funzionamento nella maggior

parte delle applicazioni.

03/2009 4

SOL 3 / SOL 5 W / BDC 3122 / BDC 3140 / E-VAC3000

Prolunghe

Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che

deve essere adeguata alla corrente assorbita e al grado di

protezione dell’aspiratore.

Sezione minima dei cavi della prolunga:

Lunghezza massima = 20 m

Cavo = HO7 RN - F

Potenza massima (kW) 3 5 15 22

Sezione minima (mm2) 2,5 4 10 16

ATTENZIONE!

Le prese, le spine, i connettori e la posa del cavo della

prolunga devono essere tali da mantenere il grado di

protezione IP dell’aspiratore riportato sulla targhetta.

ATTENZIONE!

La presa di alimentazione di corrente dell’aspiratore

deve essere protetta da un interruttore differenziale

con limitazione della corrente di guasto, che

interrompa l’alimentazione quando la corrente

dispersa verso terra supera 30 mA per 30 ms o un

circuito di protezione equivalente.

ATTENZIONE!

Nonspruzzaremaiacquasull’aspiratore:vièpericolo

per le persone e vi è il pericolo di creare cortocircuito

dell’alimentazione. Osservare l’ultima edizione delle

Direttive Comunitarie, delle Leggi Nazionali, delle

Norme in vigore (UNI - CEI - EN), in particolare la

norma europea EN60335-2-69.

Messa in esercizio - collegamento alla rete

elettrica

ATTENZIONE!

■ Primadellamessainesercizio,accertarsiche

l’aspiratore si trovi in condizioni perfette.

■ Primadicollegarel’aspiratoreallareteaccertarsi

che la tensione indicata sulla targhetta

corrisponda a quella di rete.

■ Introdurrelaspinadelcavodicollegamento

in una presa con contatto/collegamento di

terra correttamente installato. Accertarsi che

l’aspiratore sia spento.

■ Lespineeiconnettorideicavidicollegamento

alla rete devono essere protetti da schizzi

d’acqua.

■ Controllareilcorrettocollegamentoallarete

elettrica e la spina.

■ Usaresoloaspiratoriconcavidicollegamento

alla rete elettrica in condizioni perfette (in caso di

danni al cavo vi è il pericolo di scosse elettriche!).

■ Vericareregolarmentel’assenzadidannie

sintomi di usura, screpolature o invecchiamento

del cavo di collegamento alla rete.

ATTENZIONE!

Duranteilfunzionamento:

■ Evitaredicalpestare,schiacciare,tirareo

danneggiare il cavo di collegamento alla rete

elettrica.

■ Staccareilcavodallaretesolamenteslandola

spina (non tirare il cavo stesso).

■ Incasodisostituzionedelcavodialimentazione

elettrica, sostituirlo con uno del tipo uguale a

quellooriginaleinstallato:HO7RN-F,lostesso

requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga.

■ Ilcavodialimentazionedeveesseresostituito

dal Servizio assistenza del costruttore o da

equivalentepersonalequalicato.

SOL 3 / SOL 5 W / BDC 3122 / BDC 3140 / E-VAC3000

503/2009

Manutenzioni e riparazioni

ATTENZIONE!

Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione

e durante la sostituzione di parti o la conversione

dell’apparecchio a un’altra variante, scollegare

l’aspiratore dalla sua sorgente di alimentazione; la

spina deve essere rimossa dalla presa.

■ Eseguiresoloilavoridimanutenzionedescritti

nel presente manuale.

■ Usaresoloricambioriginali.

■ Nonapportaremodicheall’aspiratore.Senon

vengono rispettate queste indicazioni, si può

compromettere la vostra sicurezza; inoltre la

dichiarazione di conformità CE emessa con la

macchina non è più valida.

ATTENZIONE!

Per lavori di manutenzione non descritti nel presente

manuale e per riparazioni rivolgetevi all’assistenza

tecnica del costruttore o alla nostra rete di vendita!

Aspirazione di sostanze asciutte -

aspirazione di liquidi

[ NOTA ]

■ Illtroindotazionedeveessereinstallato

correttamente.

■ Nelcasodiliquidi,controllareilcorretto

funzionamentoeinterventodeldispositivocontrollo

livelloliquidi.

ATTENZIONE!

Rispettarelenormedisicurezzarelativeaimateriali

aspirati.

ATTENZIONE!

Nelcasodivariantediaspiratoreperliquidi:

■ Primadiaspirareliquidivericareil

funzionamento del dispositivo di controllo livello

liquidi.

■ Sesidovesseformareschiuma,smetteresubito

di lavorare e svuotare il contenitore.

■ Attenzione:incasodiperditadischiumao

liquido, spegnere immediatamente.

■ Pulireregolarmenteildispositivodilimitazione

del livello dei liquidi e controllare che non vi

siano segni di danni.

■ Attenzione:illiquidosporcoraccolto

dall’apparecchio per l’aspirazione d’acqua deve

essere considerato conduttivo.

03/2009 6

SOL 3 / SOL 5 W / BDC 3122 / BDC 3140 / E-VAC3000

Dati tecnici

Parametro Unità di

misura SOL 3 SOL 5 W

E-VAC3000 BDC 3122 BDC 3140

Tensione (50 Hz) V 230/400 230/400 230/400 230/400

Potenza kW 2,2 4 2,2 4

Rumorosità dB(A) 71 74 71 74

Protezione IP 55 55 55 55

Isolamento Classe F F F F

Capacità L 60/100 60/100 100 100

Aspirazione

(diametro) mm 70 70 70 70

Depressione

massima mmH2O 3.000 3.000 3.000 3.000

Portata massima

aria (senza tubo

e riduzioni)

L/min’ 5.100 8.600 5.100 8.600

Supercie ltro

primario m21,95 1,95 1,95 1,95

Dimensioni

Figura 3

Modello SOL 3 SOL 5 W

E-VAC3000 BDC 3122 BDC 3140

A (mm)

L 60 1.330 1.330 / /

L 100 1.530 1.530 1.530 1.530

B (mm) 1.055 1.055 1.055 1.055

C (mm) 670 670 670 670

Kg (1) 102 127 102 127

(1) Peso netto

[ NOTA ]

■ Condizionidiimmagazzinamento:

 Temperatura:-10°C÷+40°C

 Umidità:≤85%

■ Condizionidifunzionamento:

 Altitudinemassima:800m

(Finoa2.000mconprestazioniridotte)

 Temperatura:-10°C÷+40°C

 Umidità:≤85%

Comandi, indicatori e collegamenti

Figura 4

1Leva di sgancio contenitore polveri

2Leva bloccaggio ruota

3 Pomello scuotiltro manuale

4Interruttore di avviamento/arresto versione normale

5Interruttore di avviamento/arresto versione per

aspirazione liquidi

Controlli prima dell’avviamento

Figura 5

1Bocca di aspirazione

Prima dell’accensione controllare:

■ che il ltro sia presente;

■ che i serraggi siano bloccati;

■ che il tubo di aspirazione e gli accessori siano

correttamente inseriti nella bocca di aspirazione (1);

■ che siano presenti, se previsti, il sacco o il contenitore di

sicurezza di raccolta.

Non aspirare con elemento ltrante difettoso.

Avviamento

Figura 6

1Freni ruote

2Interruttore di avviamento (versione normale)

3Interruttore di avviamento (versione per aspirazione

liquidi)

Prima di avviare l’aspiratore bloccare i freni delle ruote (1).

Avviamento/arresto aspiratore

Versione normale

■ Premere l’interruttore (2) in posizione “I” per avviare.

■ Premere l’interruttore in posizione “0” per effettuare lo

spegnimento.

Versione per aspirazione liquidi

■ Ruotare l’interruttore (3) in posizione “I” per avviare.

■ Ruotare l’interruttore in posizione “0” per effettuare lo

spegnimento.

SOL 3 / SOL 5 W / BDC 3122 / BDC 3140 / E-VAC3000

703/2009

Montaggio kit aspirazione liquidi

Figura 9

1Cavo

2Cavo

3Quadro comandi

4Supporto

5Quadro comandi

■ Sostituzione quadro comandi

▪ Scollegare i cavi (1) e (2) dal quadro comandi (3).

▪ Smontare il quadro comandi (3).

▪ Montare il supporto (4) sul telaio.

▪ Montare il quadro comandi (5) sul supporto (4).

▪ Collegare i cavi (1) e (2) nel quadro comandi (5).

Figura 10

1Foro

2Foro

■ Foratura camera ltrante

▪ Praticare i fori (1) e (2) di diametro e posizione

illustrati in gura.

Figura 11

1Foro

2Foro

3Tubo

4Tubo

5Pressostato

■ Connessione tubi

▪ Montare i raccordi in dotazione nei fori

(1): lato quadro comando

(2): lato opposto quadro comando

▪ Collegare i tubi

(3): al raccordo montato nel foro (1) e al pressostato (5)

(4): al raccordo montato nel foro (2) e al pressostato

(5) (lato connessione elettrica).

■ Arresto per “contenitore pieno”

Quando il contenitore di raccolta liquidi è pieno si arresta

automaticamente il funzionamento dell’aspiratore. Per

riavviare:

▪ svuotare il contenitore;

▪ reinserire il contenitore;

▪ ruotare prima l’interruttore in posizione “0” e

successivamente in posizione “1”.

Scuotimento ltro primario

Figura 7

1 Pomello azionamento ltro primario

In relazione alla quantità del materiale aspirato, provvedere a

scuotere il ltro primario azionando il pomello (1).

ATTENZIONE!

Prima di scuotere fermare la macchina.

Non scuotere a macchina in moto, si può danneggiare

illtro.

Arresto di emergenza

Ruotare l’interruttore generale in posizione “0”.

Svuotamento del contenitore polveri

ATTENZIONE!

Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina

e rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Prima di effettuare lo svuotamento si consiglia di effettuare la

pulizia del ltro (vedere il paragrafo “Scuotimento ltro”).

Figura 8

1Contenitore polveri

Versione normale

■ Sganciare il contenitore polveri (1), slarlo e svuotarlo.

■ Controllare l’integrità e il corretto posizionamento della

guarnizione di tenuta.

■ Riposizionare il contenitore e riagganciarlo.

Versione per aspirazione di liquidi

Controllare che l’aspiratore sia dotato di sensore livello

liquidi e adatto all’aspirazione di liquidi.

Non aspirare liquidi inammabili.

Se si dovesse formare schiuma, smettere subito di

lavorare e svuotare il contenitore. Dopo aver aspirato

liquidi, l’elemento ltrante è umido. Un elemento ltrante

umido può otturarsi in fretta se poi si aspirano sostanze

asciutte. Per questo motivo, prima di aspirare sostanze

asciutte, accertarsi che l’elemento ltrante sia asciutto o

sostituirlo con un altro.

03/2009 8

SOL 3 / SOL 5 W / BDC 3122 / BDC 3140 / E-VAC3000

Al termine dei lavori

■ Spegnere l’aspiratore e staccare la spina dalla presa.

■ Arrotolare il cavo di collegamento sul portacavo (Figura

12).

■ Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istruzioni

riportate al paragrafo “Svuotamento del contenitore

polveri”. Pulire l’aspiratore come previsto al paragrafo

“Manutenzione, pulizia e decontaminazione”.

■ Se sono state aspirate sostanze aggressive, lavare il

contenitore con acqua pulita.

■ Depositare l’apparecchio in un locale asciutto, fuori della

portata di persone non autorizzate.

Manutenzione, pulizia e decontaminazione

ATTENZIONE!

Le precauzioni di seguito descritte devono essere

applicate durante tutte le operazioni di manutenzione,

inclusolapuliziaesostituzionedelltro.

■Per la manutenzione da parte dell’utilizzatore,

l’apparecchio deve essere smontato, pulito

e revisionato, per quanto ragionevolmente

applicabile, senza causare rischi al personale

di manutenzione e a terzi. Le precauzioni adatte

includono la decontaminazione prima dello

smontaggio,condizioniperlaventilazioneltrata

dell’aria di scarico del locale in cui l’apparecchio

è smontato, la pulizia dell’area di manutenzione e

un’adatta protezione del personale.

Gliscompartinonstagniallapolverevannoaperti

con utensili adeguati (cacciaviti, chiavi, ecc.) e puliti

accuratamente.

■ Fareseguireuncontrollotecnicoalmenouna

voltaall’anno,peresempio:controllodelltro

alla ricerca di danni relativi alla tenuta d’aria

dell’apparecchio e del funzionamento corretto del

quadro elettrico di comando. Tale controllo deve

essere eseguito dal costruttore o da una persona

competente.

ATTENZIONE!

Usare solo ricambi originali forniti ed autorizzati dal

costruttore.

Smontaggio e sostituzione del ltro

ATTENZIONE!

Quandol’aspiratoretrattasostanzepericoloseiltri

sonocontaminati,pertantooccorre:

■Operare con cautela evitando di disperdere

polvere e/o materiale aspirato.

■ Inserireilltrosmontatoe/osostituitoinun

sacchetto di plastica impenetrabile.

■ Richiuderloermeticamente.

■ Smaltireilltroinaccordoconleleggivigenti.

ATTENZIONE!

Lasostituzionedelltronondeveessereeseguita

con leggerezza. Occorre rimpiazzarlo con altro dalle

identichecaratteristiche,dicapacitàltrantedi

supercieesposta.

In caso contrario si pregiudica il corretto

funzionamento dell’aspiratore.

Sostituzione del ltro

Figura 13

1Tubo di aspirazione

2Leva

3Coperchio

Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e

rimuovere la spina dalla presa di corrente.

■ Smontare il tubo di aspirazione (1).

■ Agire sulla leva (2) per smontare il coperchio (3) insieme

al ltro.

■ Smontare il vecchio ltro dalla gabbia.

■ Montare il nuovo ltro e bloccarlo alla gabbia con

apposite fascette.

■ Procedere in modo inverso a quanto descritto per lo

smontaggio per montare il coperchio/ltro nel contenitore

di aspirazione.

■ Smaltire il ltro sostituito in accordo con la legislazione

vigente.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nilfisk-Advance Staubsauger Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance AX 310 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Spectrum 12D Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance T22 Plus Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance BACKUUM Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance STEAMTEC 312 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD2000 series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 127 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance STEAMTEC 5 IH Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 80 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS110 Z22 V230 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 964 Ergoclean Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Multi 20 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Compact Vac A Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ReliaVac 12 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IQ 215 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 80 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Multi 20 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM80S Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Action Plus Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Q Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS110N1 CR Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 5 BATTERY Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung