Nilfisk-ALTO ATTIX 550-01 Technisches Datenblatt

ATTIX 550-01

ATTIX 550-11 MOBIL

ATTIX 550-21

ATTIX 590-21

ATTIX 12 GALLON

ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

302001420 - 2004-02-13

Bedienungsanleitung..........................................................................3

Operating Instructions......................................................................14

Notice d'utilisation ............................................................................25

Gebruiksaanwijzing...........................................................................36

Istruzioni sull’uso..............................................................................47

Driftsinstruks.....................................................................................58

Bruksanvisning .................................................................................69

Driftsvejledning .................................................................................80

Käyttöohje..........................................................................................91

Navodilo za uporabo ......................................................................102

Uputstvo za rad ............................................................................... 113

Prevádzkový návod.........................................................................124

Provozní návod................................................................................135

Instrukcja obsługi............................................................................146

Kezelési utasítás .............................................................................157

Instrucciones de manejo ................................................................168

Instruções de operação..................................................................179

Οδηγίες λειτουργίας........................................................................190

Ýþletme kýlavuzu ..............................................................................201

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ..............................................................212

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

1)Modelové varianty zvláštního příslušenství

Označení pokynů

1 Důležité bezpečnostní po-

kyny

2 Popis

3 Před uvedením do provo-

4 Obsluha/Provoz

5 Oblasti použití a pracovní

metody

6 Po ukončení práce

7 Údržba

8 Odstraňování poruch

9 Ostatní

Obsah

.........................................................................................136

2.1 Použití ..............................................................................138

2.2 Ovládací prvky..................................................................138

3.1 Sestavení vysavače .........................................................138

4.1 Připojení ...........................................................................139

4.1.1 Připojení sací hadice........................................................139

4.1.2 Elektrické připojení...........................................................139

4.1.3 Připojení elektrického spotřebiče1) ..................................139

4.2 Zapnutí vysavače .............................................................139

4.2.1 Poloha spínače "I"............................................................139

4.2.2 Poloha spínače "auto"1) ...................................................139

4.2.3 Regulace sací síly1) .........................................................140

5.1 Pracovní postupy..............................................................140

5.1.1 Vysávání suchých látek....................................................140

5.1.2 Vysávání kapalin ..............................................................140

6.1 Vypnutí a uložení vysavače..............................................141

7.1 Plán údržby ......................................................................141

7.2 Údržba..............................................................................142

7.2.1 Vyprázdněte zásobník na nečistoty..................................142

7.2.2 Výměna ﬁltračního sáčku .................................................142

7.2.3 Výměna ﬁltračního článku ................................................142

.........................................................................................143

9.1 Odevzdání stroje k recyklaci ............................................144

9.2 Záruka ..............................................................................145

9.3 Zkoušky a povolení ..........................................................145

9.4 Technická data .................................................................145

9.5 Příslušenství.....................................................................145

9.6 Prohlášení o shoděs normami EU...................................145

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

41)Modelové varianty zvláštního příslušenství

Označení pokynůTímto symbolem jsou označeny

bezpečnostní pokyny, jejichž

nedodržení může způsobit

ohrožení osob.

1 Důležité bezpečnostní pokyny

Pro vaši vlastní bezpečnost

Než uvedete tento vysavač

do provozu, pročtěte si

bezpodmínečnětento provozní

návod a uložte si jej tak, abyste

jej měli kdykoli po ruce.

Vysavačsmějí používat pou-

ze osoby, které jsou s jeho

používáním seznámeny a jeho

,Tento symbol najdete u

bezpečnostních pokynů, jejichž

nedodržení může ohrozit

vysavača jeho funkci.

Zde jsou uvedeny rady nebo

pokyny, které usnadňují práci a

zajišťují spolehlivý provoz.

obsluhou výhradněpověřeny..

Obecné pokyny

Provozování vysavače podléhá

platným národním ustano-

vením..

Vysavačje určen k

průmyslovému použití, např.

v hotelích, školách, nemoc-

nicích, továrnách, obchodech,

kancelářích a pronajímaných

prostorech.

Kroměprovozního návo-

du a závazných ustanovení

k ochraněpřed úrazem plat-

ných v zemi uživatele, je nut-

né mít na zřeteli i uznávaná

odbornětechnická pravidla

bezpečné a odborné práce.

Jakýkoli pracovní postup z

hlediska bezpečnosti sporný je

třeba vyloučit.

Zdraví škodlivé druhy prachu

Tento vysavačnení určen k vy-

sávání ani odsávání zdraví

škodlivých druhůprachu

Nebezpečí požáru a výbuchu

Vysávat se nesmějí tyto mate-

riály:

– horké materiály (doutnající

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

1)Modelové varianty zvláštního příslušenství

cigarety, horký popel atd.);

– hořlavé, výbušné, agresiv-

ní kapaliny (např. benzin,

ředidla, kyseliny, louhy atd.);

– hořlavé, výbušné prachy

(magneziový a hliníkový

prach atd.)

Zásuvka spotřebiče

Zásuvku na spotřebiči

používejte jen k účelům

určeným v provozním návodu.

Před zasunutím jiného přístroje

do zásuvky spotřebiče:

1. Odpojte vysavač

2. Vypněte připojovaný

spotřebič

POZOR!

Dodržujte provozní návody

přístrojůpřipojených na zásuv-

ku spotřebiče a bezpečnostní

pokyny v nich obsažené.

Přeprava

Po nasání vody přístroj

nenaklápějte a nepřepravujte

v horizontální poloze.

Před uvedením do provozu

zkontrolujte, zda stav vysavače

odpovídá předpisům. Zástrčky

a spojky na přívodních šňůrách

musí mít přinejmenším ochranu

před odstřikující vodou.

Kontrolujte pravidelně, zda

přívodní šňůra není poškozena,

ani na ní nejsou patrny změny.

stárnutí. Vysavačuvádějte do

provozu pouze s bezvadným

krytem a bezvadnou síťovou

přípojkou (v případěpoškození

nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!).

Nikdy nevysávejte

s poškozeným ﬁltračním

článkem.

Za provozu

Nepoškoďte přívodní šňůru

(např. přejížděním, rozdrcením,

přimáčknutím).

Vytahujte přívodní šňůru pou-

ze za zástrčku (netahejte ani

neškubejte za šňůru)

UPOZORNĚNÍ!

Před vysáváním kapa-

lin vyjměte ﬁltrační sáček a

přezkoušejte funkci plováku (viz

odstavec 7.2.3).

Jakmile se začne tvořit pěna,

okamžitěpráci přerušte a zá-

sobník vyprázdněte.

Údržba a opravy

POZOR!

Před čištěním a údržbou

vysavače zásadněvytahujte

zástrčku ze sítě

Při údržběprovádějte pouze ta-

kové úkony, jaké jsou popsány

v provozním návodu.

POZOR!

Používejte pouze originální

příslušenství a náhradní díly

Alto. Používání jiných dílů

může ovlivnit bezpečnost.

POZOR!

Neprovádějte za vysavači

žádné technické změny.

Můžete tak ohrozit svoji

bezpečnost

S rozsáhlejší údržbou, opra-

vami či výměnou poškozené

přívodní šňůry se obracejte,

prosím, na službu zákazníkům

ﬁrmy Alto nebo na servis ﬁrmou

Alto autorizovaný

Elektrická část

Před zapojením vysavače do

sítěpřekontrolujte jeho jmeno-

vité napětí. Přesvědčte se, že

napětí udané na typovém štítku

odpovídá napětí místní sítě.

Je-li třeba použít prodlužovací

kabel, smí být použit jen ka-

bel udaný výrobcem nebo jiné

kvalitnější provedení (viz "Tech-

nická data", odstavec 9.4).

Doporučuje se zapojovat

vysavačpřes ochranný jistič.

Ten přeruší dodávku proudu,

jakmile svodový proud překročí

30 mA za 30 ms nebo obsahuje

obvod zemnícího zkušebního

proudu.

Při použití prodlužovacího ka-

belu dbejte na jeho minimální

průřez:

Délka kabelu Průřez

m mm2

až 20 1,5

20 až 50 2,5

Uspořádání dílůvedoucích

proud (zásuvky, zástrčky a spo-

jky) a uložení prodlužovacího

kabelu volte tak, aby byla

dodržena bezpečnostní třída.

UPOZORNĚNÍ!

Nikdy nepostříkejte horní díl

vysavače vodou: Nebezpečí

úrazu, nebezpečí zkratu.

Mějte na zřeteli poslední vydání

ustanovení IEC.

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

61)Modelové varianty zvláštního příslušenství

2 Popis

2.1 Použití Průmyslové vysavače popsa-

né v tomto provozním návodu

jsou při správném používání

určeny k vysávání suchého

nehořlavého prachu a kapalin.

2.2 Ovládací prvky Zobrazení viz vyklápěcí stra-

nu tohoto provozního návodu

vpředu.

1 Rukojeť

2 Držák sací hadice

3 Držák příslušenství

4 Spínačspotřebiče s regulací

sací síly1)

5 Uzavírací svorka

6 Zásobník na nečistoty

7 Úchytný žlábek k

vyprázdnění zásobníku

8 Vstupní ﬁtink

9 Zásuvka spotřebiče1)

10 Hákem na kabel

3 Před uvedením do provozu

3.1 Sestavení vysavače

1. Zástrčka se zatím nesmí

strkat do zásuvky.

2. Otevřete uzavírací svor-

ky (1) a sejměte horní díl

vysavače.

3. Díly příslušenství1) vyjměte

ze zásobníku na nečistoty a

z obalu.

4. Filtrační sáček vložte podle

návodu (tlakem na ﬁltrační

sáček) do zásobníku.

DŮLEŽITÉ!

Hrdlo ﬁltračního sáčku silou

vtlačte do vstupního ﬁtinku.

5. Nasaďte horní díl vysavače

(přitom nepoškoďte ﬁltrační

sáček!) a zavřete uzavírací

svorky.

UPOZORNĚNÍ!

Dbejte na správné dosed-

nutí uzavírací svorky.

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

1)Modelové varianty zvláštního příslušenství

4.2.2 Poloha spínače "auto"1) POZOR!

Před otočením spínače do

polohy "auto" dbejte, aby byl

připojený elektrický spotřebič

vypnut.

1. Spínačspotřebiče uveďte do

polohy "auto"1).

Sací motor se spouští při

zapnutí připojeného elek-

trického spotřebiče.

2. Po vypnutí elektrického

spotřebiče běží sací motor

ještěchvíli, aby se prach

v sací hadici přesunul do

sacího sáčku.

4 Obsluha / Provoz

4.1 Připojení

4.1.1 Připojení sací hadice

1. Připojit sací hadici.

4.1.2 Elektrické připojení Napětí udané na typovém štítku

se musí shodovat s napětím

místní sítě.

1. Dbejte, aby byl vysavač

vypnut.

4.2 Zapnutí vysavače

4.2.1 Poloha spínače "I"

1. Spínačspotřebiče uveďte do

polohy "I".

Sací motor se rozbíhá.

2. Zasuňte zástrčku přívodní

šňůry do předpisověin-

stalované zásuvky s

ochranným kolíkem.

4.1.3 Připojení elektrického

spotřebiče1)

Podle předpisu smějí být

připojeny pouze stroje produku-

jící prach, které jsou z hlediska

produkce prachu přezkoušeny.

Maximální příkon připojovaného

elektrického spotřebiče: viz

"Technická data", odstavec 9.4.

1. Dbejte, aby byl elektrický

spotřebičvypnut.

2. Zapojte elektrický spotřebič

do přístrojové zásuvky1) na

ovládacím panelu.

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

81)Modelové varianty zvláštního příslušenství

5.1.1 Vysávání suchých látek UPOZORNĚNÍ!

Hořlavé látky se vysávat

nesmějí.

Před vysáváním suchých látek

musí být do zásobníku vždy

vložen ﬁltrační sáček (obj. č. viz

"Příslušenství", odstavec 9.5).

Vysátý materiál se pak snadno

a hygienicky zlikviduje.

Po vysávání kapalin je ﬁltrační

článek vlhký. Vlhký ﬁltrační

článek se rychleji zanese,

vysávají-li se suché látky. Proto

je třeba ﬁltrační článek před vy-

sáváním suchých látek vyprat a

usušit nebo vyměnit za suchý.

5.1.2 Vysávání kapalin UPOZORNĚNÍ!

Hořlavé tekutiny se vysávat

nesmějí.

Před vysáváním tekutin se

musí zásadněodstranit ﬁltrační

sáček a přezkoušet funkce

plováku (viz "Výměna ﬁltračního

článku", odst. 7.2.3).

Doporučuje se použít zvláštní

ﬁltrační článek nebo ﬁltrační

síto.

Začne-li vznikat pěna, ihned

přerušte práci a vyprázdněte

zásobník.

Pěnění omezíte použitím

omezovače pěny Alto Foam

Stop (obj. č. viz "Příslušenství",

odstavec 9.5).

4.2.3 Regulace sací síly1) Regulací sací síly1) lze měnit

otáčky, a tím i sací výkon. To

umožňuje přesněupravit sací

sílu podle různých sacích úkolů.

5 Oblasti použití a pracovní metody

5.1 Pracovní postupy Doplňující příslušenství, sací

hubice a sací hadice mohou,

jsou-li správněnasazeny, zesílit

čistící účinek a snížit náklady

na čištění.

Účinného čištění se dosáhne

dodržováním několika málo

směrnic v kombinaci s vašimi

vlastními zkušenostmi ve spe-

cializovaných oblastech.

Zde najdete některé zásadní

pokyny.

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

1)Modelové varianty zvláštního příslušenství

6 Po ukončení práce

6.1 Vypnutí a uložení

vysavače

1. Vypněte vysavača

vytáhněte zástrčku ze zá-

suvky.

2. Přívodní šňůru sviňte a

zavěste na rukojeť.

3. Vyprázdněte zásobník a

vysavačvyčistěte.

4. Po vysávání kapalin:

Vrchní díl vysavače postav-

te mimo, aby mohl ﬁltrační

článek vyschnout.

5. Postavte vysavačdo suché

místnosti, kde bude chráněn

před nepovolaným použitím.

7 Údržba

7.1 Plán údržby

Po skončení práce Podle potřeby

7.2.1 Vyprázdněte zásobník na nečistoty y

7.2.2 Výměna ﬁltračního sáčku y

7.2.3 Výměna ﬁltračního článku y

7.2.4 Sací hadici a příslušenství

přezkoušejte, zda nejsou ucpané,

případněvyčistěte

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

10 1)Modelové varianty zvláštního příslušenství

7.2.3 Výměna ﬁltračního

článku

7.2 Údržba

7.2.1 Vyprázdněte zásobník

na nečistoty

7.2.2 Výměna ﬁltračního

sáčku

Pokud se vysávalo bez

ﬁltračního sáčku, vyprázdněte

zásobník na nečistoty:

1. Sejměte horní díl vysavače

ze zásobníku na nečistoty.

2. Uchopte rukojeťna spodku

zásobníku na nečistoty a ob-

sah vysypte.

3. Zlikvidujte vysáté nečistoty v

souladu se zákonnými usta-

noveními.

4. Před nasazením horního

dílu vysavače, očistěte okraj

zásobníku.

Před opětovným nasazením

sací hadice:

5. Očistěte vstupní ﬁtink a hrd-

lo hadice.

1. Sejměte horní díl vysavače

ze zásobníku na nečistoty.

2. Opatrněsejměte hrdlo

ﬁltračního sáčku ze vstup-

ního ﬁtinku.

3. Hrdlo ﬁltračního sáčku

uzavřete šoupátkem.

4. Filtrační sáček zlikvidujte v

souladu se zákonnými usta-

noveními.

5. Nový ﬁltrační sáček vložte

podle návodu (tlakem

na ﬁltrační sáček) do

vyčištěného zásobníku

DŮLEŽITÉ!

Hrdlo ﬁltračního sáčku vtlačte

silou do vstupního ﬁtinku.

1. Horní díl vysavače oddělte

od zásobníku na nečistoty

a odložte jej ﬁltračním

článkem směrem nahoru,

horní díl vysavače přitom

nestavte na ochrannou

odpuzovací umělohmotnou

desku (1).

2. Opěrný koš ﬁltru otočte proti

smyslu pohybu hodinových

ručiček a vytáhněte (2,3).

3. Opatrněsejměte ﬁltrační

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Nilfisk-ALTO Staubsauger Handbücher

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 350-0H Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 30 H Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO 30/BATT/PC/XC Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO 3308 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO 19 Gallon AE Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 961-01 Betriebsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 30 XC Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 30 H Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO MAXXI II Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO MAXXI II Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 961-01 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 3 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO AERO 21 INOX Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO SALTIX 10 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Attix 19 Gallon AE Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Buddy 15 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 995-0H Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 3 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 40-0M PC TYPE 22 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO AERO 21-01 PC INOX Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO SSE 350 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO CENTIX 20 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 961-01 Bedienungsanleitung

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO ATTIX 791-2M/B1 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch