Oase Aquarius Universal Premium Series Bedienungsanleitung

14391/10-15

Aquarius Universal Premium Eco 3000/Eco 4000/

4000/5000/6000/ 9000/ 12000

14391 GA Aquarius Universal Premium_end_. 28.10.15 14:20 Seite 2

--

Motorblock

Druckstutzen

Durchflussregler/

Saugeinheit

Vorfilter

Pumpenfuß

Motor casing

Pressure socket

Flow regulator/

suction unit

Pre-filter

Pump foot

Bloc moteur

Raccord de tuyau de re-

foulement

Régulateur de débit/unité

d'aspiration

Tamis préfiltre

Pied de la pompe

Motorblok

Spuitkop

Debietregeling/

zuigeenheid

Voorfilter

Pompvoet

Bloque del motor

Tubuladura de presión

Regulador volumétrico

de paso / unidad de as-

piración

Filtro previo

Pie de la bomba

Bloco do motor

Bocal de saída de pres-

são

Regulador do caudal /

Unidade de aspiração

Filtro de entrada

Pé da bomba

Blocco motore

Tronchetto di pressione

Regolatore portata/unità

di aspirazione

Prefiltro

Piede della pompa

Motorblok

Trykstuds

Gennemstrømnings-re-

gulator/sugeenhed

Forfilte

Pumpefod

Motorblokk

Trykkstuss

Gjennomstrømnings-

regulator/sugeenhet

Forfilter

Pumpefot

Motorblock

Tryckstos

Flödesreglering/sugen-

het

Förfilter

Pumpfot

Moottorilohko

Painemuhvi

Virtaamasäädin/

imuyksikkö

Esisuodatin

Pumpunjalusta

Motorblokk

Nyomócsonk

Átfolyás-szabályozó/

Szívóegység

Előszűrő

Szivattyú-lábazat

Blok silnika

Króciec tłoczny

Regulator przepływu/

zespół ssania

Filtr wstępny

Podstawka pompy

Blok motoru

Výtlačné hrdlo

Regulátor průtoku/

sací jednotka

Předfiltr

Patka čerpadla

Blok motora

Výtlačné hrdlo

Regulátor prietoku/

sacia jednotka

Predfilter

Pätka čerpadla

Blok motorja

Tlačni priključek

Regulator pretoka/

sesalna enota

Predfilter

Podstavek črpalke

blok motora

tlačni nastavak

regulator protoka/

usisna jedinica

predfiltar

postolje crpke

Blocul motor

Ştuţ de presiune

Regulator de debit/Sorb

Filtru anterior

Postamentul pompei

Двигателен блок

Пневматични накрайници

Вентилатор за регулиране

на водния поток/Всмука-

тел

Преден филтър

Долна част на помпата

Моторний блок

Нагнітальний патрубок

Регулятор про-

току/всмоктувальний

модуль

Фільтр

Опора насоса

Моторный блок

Напорный патрубок

Регулятор протока /

Всасывающий узел

Предв.фильтр

Лапка насоса

电机组

压力管接头

流量调节器/抽吸单元

预过滤器

泵脚

--

-DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem

Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

•Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und

Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich

auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser

Anleitung.

•Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!

Bevor Sie ins Wasser greifen, Geräte im Wasser mit einer Spannung

>12 V AC oder >30 V DC vom Stromnetz trennen.

•Gerät nur betreiben, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.

•Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse

beschädigt sind.

•Eine beschädigte Netzanschlussleitung sofort durch OASE, einen

autorisierten Kundendienst oder eine qualifizierte Elektrofachkraft er-

setzen lassen, um Gefahren durch Stromschlag zu vermeiden.

Aquarius Universal Premium Eco 3000/4000:

•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät

entsorgen.

-DE -

Sicherheitshinweise

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elek-

trofachkraft vorgenommen werden.

•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft

umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen,

Vorschriften und Bestimmungen.

•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet

sein (spritzwassergeschützt).

•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.

Sicherer Betrieb

•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.

•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.

•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.

•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht beheben

lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.

•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.

Aquarius Universal Premium Eco 3000/4000:

•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implantierte

Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Mindestens 0,2 m Abstand zwischen Implantat und Magnet einhalten.

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Aquarius Universal Premium Eco 3000 / Eco 4000

/ 4000 / 5000 / 6000 / 9000 / 12000 haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung

Warnhinweise

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.

WARNUNG

•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.

VORSICHT

•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

•Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden

dienen.

Weitere Hinweise

A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→Verweis auf ein anderes Kapitel.

-DE -

Bestimmungsgemäße Verwendung

Aquarius Universal Premium Eco 3000 / Eco 4000 / 4000 / 5000 / 6000 / 9000 / 12000, "Gerät" genannt, darf aus-

schließlich wie folgt verwendet werden:

•Zum Pumpen von reinem Wasser für den Einsatz im Innen- und Außenbereich in Zimmerspringbrunnen, Tischspring-

brunnen oder in Statuen.

•Zum Betrieb mit sauberem Wasser.

•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

•Betrieb unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→Wasserwerte)

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

•Nicht in Schwimmteichen verwenden.

•Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.

•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.

Montage

WARNUNG

Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!

•Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.

•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.

Das Gerät ist getaucht (A) oder trocken (B) aufzustellen.

Allgemeine Vorarbeiten: Schrauben Sie die Saugeinheit (3) an und montieren den Druckstutzen (2). Schließen Sie am

Druckstutzen den gewünschten Schlauch für die Wasserfontäne an. Stufenschlauchtüllen am Zu- und Ablauf entspre-

chend dem Schlauchdurchmesser anpassen (C). Bei Bedarf ist der Pumpenfuß zu demontieren. Drücken Sie dazu den

Pumpenfuß wie abgebildet (D) nach hinten.

Getaucht aufstellen (A)

Betrieb mit montiertem Vorfilter. Schieben Sie den Vorfilter über die Saugeinheit und befestigen diesen mit dem Bajo-

nettverschluss. Setzen Sie das Gerät an die gewünschte Position ins Wasser. Das Gerät muss vollständig im Wasser

stehen. Die maximale Tauchtiefe beträgt 4 Meter.

Trocken aufstellen (B)

Schrauben Sie die Saugeinheit an und drehen die Ansaugöffnung in eine optimale Lage zum Ansaugen und Anschluss

des Saugschlauches. Schließen Sie den Saugschlauch an die Saugeinheit an. Positionieren Sie das Gerät grundsätz-

lich immer unterhalb der Wasserlinie damit beim Einschalten und Betrieb das Gerät nicht trocken läuft oder Luft ziehen

kann. Zerstörungsgefahr!

Niemals das Gerät an eine Wasserleitung anschließen.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist (max. 40 ºC).

-DE -

Inbetriebnahme

HINWEIS

Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.

•Pumpe nur getaucht betreiben.

So stellen Sie die Stromversorgung her:

Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein.

Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

Baureihe Eco 3000/4000: Ist der Rotor blockiert oder er läuft trocken, schaltet die Pumpe nach 10 Versuchen ab. Netz-

stecker ziehen. Entfernen Sie das Hindernis oder „fluten Sie die Pumpe“. Danach können Sie das Gerät wieder in Be-

trieb nehmen.

Aquarius Universal Premium Eco 3000/4000:

HINWEIS

Empfindliche elektrische Bauteile. Ein falscher Anschluss zerstört das Gerät.

•Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschließen.

Aquarius Universal Premium 4000-12000:

Die Leistung des Gerätes ist nur über ein OASE Strommanagement Gerät regelbar.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch schnell drehende Teile.

Die Temperaturüberwachung schaltet das Gerät bei Überlastung aus und nach Abkühlung automatisch wieder

ein.

•Vor Arbeiten am Gerät, Gerät spannungsfrei schalten.

Reinigung und Wartung

WARNUNG

Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!

•Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.

•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.

HINWEIS

Empfehlung zur Reinigung:

•Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich, reinigen.

•An der Pumpe besonders Laufeinheit und Pumpengehäuse reinigen.

•Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Gehäuse beschädigen oder

die Funktion des Geräts beeinträchtigen können.

•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:

– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.

– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.

•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.

-DE -

Störung

Öffnen Sie niemals das Gehäuse! Die Anschlussleitung ist nur durch einen Elektrofachmann auszutauschen!

Störung

Ursache

Abhilfe

Gerät läuft nicht

- Netzspannung fehlt

- Rotor blockiert

- Netzspannung prüfen

- Laufrad von vorne durchspülen

Fontänenhöhe ungenügend

- Regler zu weit zugedreht

- Filtergehäuse verschmutzt

- Luft im Schlauch

- Rotor verschmutzt

- Schlauch verstopft - defekt

- abgeknickte Zuleitung

- Rotor verschlissen

- Filter verstopft

- Regler einstellen

- Filtergehäuse reinigen

- Schläuche entlüften

- Reinigen

- Schlauch reinigen - ersetzen

- Zuleitung prüfen ggf. ersetzen

- Rotor austauschen

- Filter reinigen

Gerät schaltet nach kurzer

Laufzeit ab

- Wassertemperatur zu hoch

- Maximale Wassertemperatur von +35°C beachten

Lagern/Überwintern

Das Gerät ist frostsicher bis minus 20 °C. Sollten Sie das Gerät außerhalb des Teiches lagern, führen Sie eine gründli-

che Reinigung mit weicher Bürste und Wasser durch, prüfen Sie es auf Beschädigung und bewahren es getaucht oder

mit Wasser befüllt auf. Den Netzstecker nicht ins Wasser tauchen!

Reparatur

Ein beschädigtes Gerät kann nicht repariert werden und darf nicht weiter betrieben werden. Entsorgen Sie das Gerät

fachgerecht.

Verschleißteile

•Laufeinheit

Ersatzteile

Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und ar-

beitet weiterhin zuverlässig.

Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unse-

rer Internetseite.

www.oase-livingwater.com/ersatzteile

Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesy-

stem entsorgen.

-EN -

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they are supervised or have been

instructed on how to use the unit in a safe way and they understand

the hazards involved.

•Do not allow children to play with the unit.

•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-

der supervision.

•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA

by means of a fault current protection device.

•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power

supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate,

on the packaging or in this manual.

•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching

into the water, always disconnect all units in the water that have a

voltage of >12 V AC or >30 V DC from the power supply.

•Only operate the unit if no persons are in the water.

•Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.

•If a power connection cable is damaged, have it immediately re-

placed by OASE, an authorised customer service or a qualified elec-

trician to prevent electric shock.

Aquarius Universal Premium Eco 3000/4000:

•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the

unit.

-EN -

Safety information

Correct electrical installation

•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the

recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-

tions.

•For your own safety, please consult a qualified electrician.

•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

•Protect the plug connection from moisture.

•Only connect the unit to a correctly fitted socket.

Safe operation

•Never carry or pull the unit by the electrical cable.

•Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

•Never carry out technical changes to the unit.

•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.

•Only use original spare parts and accessories for the unit.

Aquarius Universal Premium Eco 3000/4000:

•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace-

makers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2 m away from implanted

devices.

Information about these operating instructions

Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Aquarius Universal Pre-

mium Eco 3000 / Eco 4000 / 4000 / 5000 / 6000 / 9000 / 12000.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Symbols used in these instructions

Warnings

The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.

WARNING

•Indicates a possibly hazardous situation.

•Non-observance may lead to death or serious injuries.

CAUTION

•Indicates a possibly hazardous situation.

•Non-observance may lead to slight or minor injuries.

NOTE

Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.

Additional information

A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

→Reference to another section.

Andere Handbücher für Aquarius Universal Premium Series

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Oase Wasserpumpe Handbücher

Oase

Oase ProMax Garden Classic 3000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Eco Expert 22000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase OptiMax 2000 Produktinformationsblatt

Oase

Oase Aquarius Universal Classic 440 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquamax Eco 4000 CWS Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Eco Expert 20000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase ProMax Rain 4000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Classic 2500E Leitfaden

Oase

Oase ProMax ClearDrain 6000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase IceFree 20 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Eco 16000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase ProMax Pressure Cistern 6000/6 Bedienungsanleitung

Oase

Oase HeatUp 150 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Classic 2500 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Filtoclear Bedienungsanleitung

Oase

Oase ProMax Garden Classic 4500 Bedienungsanleitung

Oase

Oase 90 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Classic 9000 C Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Universal Eco 3000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Premium 4000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Series Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Expert Bedienungsanleitung

Oase

Oase biOrb AIR 30 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Water Trio Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung