Orbegozo H 55 Bedienungsanleitung



ESTUFACATALÍTICA–MANUALDEINSTRUCCIONES

CATALYTICGASHEATER‐INSTRUCTIONMANUAL

RADIATEURCATALYTIQUE‐MANUELD’INSTRUCTIONS

CATALÍTICO‐MANUALDEINSTRUÇÕES



H55



Sonifer,S.A.

AvenidadeSantiago,86

30007Murcia

España

E‐mail:sonifer@sonifer.es



Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.

Sóloasípodráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.



Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitforreferenceinorderto

obtainthebestresultsandensuresafeuse.



Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez‐lepourtoute

consultationfuture.C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécurité

optimaled’utilisation.



Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde‐oparaconsulta

futura.Sóassim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização



H55



2



ESPAÑOL



CONSEJOSIMPORTANTES



‐Leaatentamentelasinstruccionesdeestemanual.Contieneinformaciónimportanteparael

usocomoparasuseguridad.

Nopongaenmarchaunaparatodañado.

Elmantenimientoyreparacióndeesteaparato,deberealizarlounTécnicoautorizado.Sinose

respetanestasinstrucciones,correelriesgodeperderlagarantía.

Esteaparatopuedeserconectadoypuestoenmarchaporelpropiousuario,siguiendotanto

lasinstruccionesdeinstalacióncomolaNormativaOficialreferenteainstalacionesdegasen

localesdestinadosausodoméstico.Noobstantesiquieresentirsetranquilo,recomendamos

queestaoperaciónlaencomiendealasmanosexpertasdeunTécnicoautorizado.

Conserveestelibrodeinstrucciones,puedeservirlepararecordarconsejoseinstrucciones,y

eventualmenteserdeutilidadaotrousuario.Siseleextravía,nodudesolicitarunnuevo

ejemplarennuestraReddeServicioTécnico.



INSTRUCCIONESDESEGURIDAD



‐Nolacoloqueenrincones,amenosde40cm,delapared.Elfrentedelaestufa

siempredebeestarorientadohaciaelcentrodelahabitación.Nosituarlaestufaconla

partefrontalorientadahaciacortinas,sofáocualquierotromaterialfácilmenteinflamable.

‐Nocolocarnuncaunrecipienteconaguasobrelaestufa.

‐Larejilladeproteccióndeesteaparatoestáprevistaparaprevenirlosriesgosde

incendio,olasquemaduras,yningunapartedeberíadesmontarsedeformapermanente.

NOPROTEGETOTALMENTEALOSNINOS,OALOSMINUSVALIDOS.

‐Noalmaceneniutilicematerialesnilíquidosinflamablesenlasproximidadesdela

estufa.

‐Noexpongalabotellaaplenosolenverano,nimuycercadeunfocodecalor.No

coloquelaestufaenfuncionamientocercadecortinas,muebles,panelesdemaderao

materialescombustiblesquepuedandeteriorarseconelcalor.

‐Laestufanodebeutilizarseenviviendasdegranaltura,localessanitarios(cuartosde

baño,aseooducha),dormitorios,sótanos,caravanas,autocaravanasovehículosderecreo.

Noutilizarduranteelsueño.

‐Duranteelfuncionamientoevitequelosniñospequeñospuedanacercarsealaestufa.

‐Cierreelpasodelgassiemprequenoutilicelaestufa.

‐Respetecuidadosamentelascondicionesdeinstalaciónysipercibeoloragas:

oCierreelpasodelgasenelregulador.

oAbralasventanas.Utilicelaestufaúnicamenteenunlugarbienventilado.

oNoconecteningúninterruptoreléctricoyapaguecualquiertipodellama.

oAviseauntécnicoautorizado.

‐Nositúenuncalabotellaenposiciónhorizontal.

‐Encasodeescapedegas,cierrelallavedelabombona,apaguecualquierfuegoque

puedahaberencendidoyventilelahabitación.

‐Nodesplacelaestufaestandofuncionando.

H55



3



‐Encasodequedejedeusarlaestufa,asegúresedequelabombonadegasestébien

cerrada.

‐Noutilicenuncaelaspiradorsobreelpanelcatalítico,nisoplesobreélolearroje

líquidoalguno.Cualquierlimpiezadelpanelcatalíticoodeloscomponentesde

seguridad,hadeserefectuadaporpersonaltécnicoacreditado.

‐Noutilizarlaestufasinlarejilladeprotección.Compruebequeeltuboflexibledegas

noestácaducado.

‐ATENCIÓN:Paraevitarsobrecalentamiento,nocubraelcalefactor.



‐¡Precaución!Lasuperficiepermanececalienteduranteydespuésdesuuso



‐ Elaparatonoestádestinadoparaelusoporpartedeniñosopersonasconproblemas

físicosomentalesysinexperiencianiconocimientos,amenosquelohaganbajocontrol

deunresponsableoprofesionalparaelusodelaparato.

‐ PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodejematerialdeembalaje(Bolsasde

plástico,cartón,polietilenoetc.)asualcance.



RECOMENDACIONESPARALAINSTALACIÓN



EsimportanteseguirlasespecificacionesquelaNormativalegalvigenteestableceparael

emplazamientoypuestaenmarchadeesteaparato,porloquelerecomendamosconsultea

untécnicoautorizado.Noobstantesidecideprescindirdedichaconsulta,seguidamentele

relacionamoslasmásimportantes.



Condicionesdellocal

Ellocaldondefuncioneelaparatodebedisponerdeunaentradasuficientedeairedealmenos

50cm2desección,tantoenlapartesuperiorcomoenlainferior.

Tenerunvolumenmínimode8m3yelmobiliarioexistente,2m3comomáximo.

Recomendamosnoutilizarlaestufaenambientesdeusodeaerosolesmuyfrecuente.



Conexióndelaparato



Elaparatopuedeconectarloalabotelladegaselpropiousuario,sintenerquerecurriraun

instalador.Paraellodebeproveersedeloscomplementosnecesariosparasufuncionamiento.



Complementosnecesarios



Parahacerfuncionarlaestufadebedisponerde:

1Botelladegasbutanode13kg,envasadoúnicamenteporDistribuidoresOficiales,segúnel

gasindicadoenlaPlacadeCaracterísticas.

1Reguladordepresiónhomologadoeindicadoenlaplacadecaracterísticas.

1Tuboflexiblenormalizadoparagasdeunalongitudde0,5m.

H55



4



2Bridasdetornilloparaeltuboflexible.

Paradeterminarestoscomplementos,consultelaplacadecaracterísticasycontacteconsu

distribuidordegas.



DESCRIPCIÓNFUNCIONAL



Suestufaestádotadadelassiguientesespecificaciones:

1‐Tecladeaccionamientoyencendido.Seleccióndepotencia.

2‐Rejilladeprotección.

3‐Panelcatalítico.

4‐Puertatrasera,(figura1).

5‐Enganchesdelapuertatrasera.

6‐Ruedasparadesplazamiento.



Unavezextraídoelaparatodelembalaje:

Saquelapuertatrasera.

Conectareltuboflexibleenlapipetadeentradadegasenlaestufayenelregulador,

asegurandolaestanqueidadmediantelas2bridas.

Situarlabotellasobrelabaseymontarelreguladorenlabotella.Asegúresedequeeltubo

flexiblenoquedaencontactoconelfrontaldelaestufa.Despuésdeabrirelregulador,

compruebequenohayfugasdegasmedianteaplicacióndeaguajabonosaconunpincelenla

unióndeltuboflexibleconlaestufayelregulador.

Montelapuertatrasera,encajandolaspatillasdequevadotada.(fig.1).



Notas‐Elcambiodebotelladeberealizarseenambientesnoinflamables.

Laestufaincorporaundispositivodeseguridadqueapagalallamapilotocuandola

concentracióndeCO2excedelamáximadenorma.

Esnormalquedichodispositivoactúeenlocalesmuypequeños.

Enelcasodequeseapaguelallama,ventileellocalconvenientementeyespereunosminutos

avolveraponerenmarchaelaparato.



INSTRUCCIONESDEENCENDIDO



Atención:Antesdeprocederalprimerusodelaparatoydespuésdeperiodoslargossin

utilizaciónrecomendamosaccionar,sinpasodegas,lasteclasvariasvecesalternativamente

parafavorecerelfuncionamiento.



Laestufapuedeserreguladaentresintensidadesdecalor:MAXIMO,MEDIOyMINIMO.El

encendidoesmediantemecanismopiezoeléctrico



Abralasalidadelgasdelregulador.



Encendidodelaestufa

Pulseafondoelbotóndurante5segundos(enlaposiciónenqueelmandoseñaleelcírculo,

veafigura2),gíreloparalaizquierda(observaráquesegenerachispa)yseenciendelallama.

H55



5



Sinoseencienderepitaelprocesohastaqueseencienda.Unavezencendidalallama

mantengapulsadodurante20segundoselmando.Repitaestaoperaciónunaovariasveces

hastaencenderlallamaenelpilotodelaparteinferiordequemador,(dondesaltalachispa).

Sialsoltarlateclalallamaseapaga,repitalaoperación.



CalorMÍNIMO–Gireelbotónhasta



CalorMÉDIO–Gireelbotónhasta



CalorMÁXIMO–Gireelbotónhasta



Paraapagarlaestufa,cierrelallavedelabombona.



MANTENIMIENTO



Encasodeobservaralgunaanomalíaosideseapiezasderecambiocontacteconnuestro

ServicioTécnico.

ElmantenimientoperiódicodebeserefectuadoexclusivamenteporunTécnicoautorizado.

Recomendamosefectuar,poruntécnicoautorizado,larevisióndelaparatocadadosaños.

Vigilelallamapiloto,quedebeserestable.

Compruebesiesnecesariocambiareltuboflexibledegas.SiesnecesarioprovéaseVd,deun

nuevotuboyconéctelocomoexplicamosenelcapítulo“Puestaenmarcha”.

Lalimpiezadelaparato,aconsejamoslarealiceconlallavedegascerrada,laestufatotalmente

fría,yutilizandoproductosnoabrasivos.

Recomendamosconservarlaestufacuandonoseutilice,enatmósferassinpolvo,cubiertacon

unafundadetelaodeplásticoyenunsitioseco.



ANTESDELLAMARALSERVICIOTÉCNICO



Laestufanoseenciende

Compruebesihaygasenabombonayelreguladorestácorrectamenteacopladoyenposición

deabierto.

Compruebesieltuboestáconectado.

Compruebequehaseguidocorrectamentelasinstrucciones.



Siseproducedespuésdeuncambiodebotellapuedeserpor:

Existiraireenlabotella.Alargueeltiempodepulsadoparaelencendidodelachispahasta

lograrencenderelpilotoyelquemador.Pasedespuésalaposicióndemáximo.



Haberestadolabotellaexpuestaabajastemperaturasexteriores.Apliqueenlapartesuperior

delabotellapañoshúmedosbiencalientesparaaumentarlagasificaciónysalidanormaldel

gas.



H55



6



Laestufaseapaga

Siseapagaalterminarlasmaniobrasdeencendido,repitalaoperaciónsiguiendofielmentelas

instrucciones.

Siseapagatranscurridos30minutosdefuncionamiento,leestáinformandodequese

encuentraenunaatmósferaenrarecida.Ventilelahabitaciónyvuelvaaencender.

Siesantesde30minutosdefuncionamiento,compruebequenoestáexpuestaacorrientesde

aireoqueelgassehaagotadoenlabombona.



Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosy

Electrónicos(RAEE),loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenlos

contenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamente

paraoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesque

losconstituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.El

símbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospara

recordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.

Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen

relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodomésticoviejo.



H55



7



ENGLISH



IMPORTANTADVICE



Readtheinstructionsinthismanualcarefully.Ithasimportantinformationbothfor

operationaluseandforyoursafety.

Donotstartupfaultyapparatus.

Maintenanceandrepairsshouldbecarriedoutbyaqualifiedtechnician.Iftheseinstructions

arenotabidedby,thereisariskofannullingtheguarantee.

Thisapparatuscanbeinstalledandstartedupbytheuserfollowingboththefitting

instructionsaswellastheOfficialRegulationsongasinstallationsinpremisesdesignedfor

domesticuse.However,ifyouwanttobequitesure,wewouldrecommendthatthistaskbe

placedintheexperthandsofanauthorizedtechnician.

Keepthisinstructionmanualasitcanbeusefulforremindingyouofadviceandinstructions

andforanyotheruser.Ifitislost,donothesitatetoaskforanothercopyfromourTechnical

ServiceNetwork.



SAFETYRECOMMENDATIONS



‐Donotplaceitincomers,tolessthan40cm,fromthewall.Thefrontoftheheater

alwaysmustbeorientedtowardsthecenteroftheroom.Donotplacethestovewiththe

frontfacingcurtains,sofaoranyotherhighlyflammablematerial.

‐Donoteverputacontainerofwateronthestove.

‐Thegridofprotectionofthisapparatusispredictedtopreventtheriskswithfire,or

theburns,andnopartwouldhavetodismountofpermanentform.ITTOTALLYDOESNOT

PROTECTTHECHILDREN,ORTOTHEHANDICAPPER.

‐Donotstoreflammableliquidsormaterialneartheheater.

‐Donotexposethegasbottletothefullsummerheatnortoonearanyotherheat

source.

‐Donotplaceaheaterinusenearcurtains,furniture,woodpanelingorcombustible

materialwhichcandeterioratewithheat.

‐Neverusetheheaterintallbuildings,bathroomsorinanyroomwhilstyouare

sleeping.

‐Neverrunthevacuumcleaneroverthecatalyticpanel,blowonitorwetitwithany

liquid.Onlyqualifiedpersonnelmaycleanthecatalyticpanelandthesafety

components.

‐Whileinuse,ensurethatchildrendonotapproachtheheater.

‐Alwaysclosethegastapwhentheheaterisnotinuse.

‐Followcarefullytheinstallationinstructionsandifthereisasmellofgas:

‐Closethetaponthegasregulator.

‐Openthewindows.

‐Donotoperateanyelectricalswitchandputoutanyflame.

‐Notifyanauthorisedtechnician.

‐ Donotusetheheaterwithouttheprotectivescreenguard.Verifythatthedateo

flexeblegastubehasnotexpired.Andavoidtwistingtheflexibletubewhileinstalling.

‐WARNING:Inordertoavoidoverheating,donotcovertheheater.

‐Caution!Thesurfaceremainshotduringandafteritsuse

H55



8



‐Theapplianceisn’tdestinedfortheuseofchildrenorpersonwithphysicalormental

problemsandwithoutexperiencenorknowledge;unlesstheymakeitdowncontrolof

aresponsibleorprofessionalfortheuseoftheappliance.

‐WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,pleasekeepallpackaging(plastic

bags,boxes,polystyreneetc.)outoftheirreach.



INSTALATIONRECOMENDATIONS



Itisimportanttofollowthelegalregulationsinforcethestatestothelocationandoperation

ofthisdevice,werecommendyouconsultaqualifiedtechnician.Butifyoudecidetodo

withoutsuchconsultation,thenyourelatethemostimportant.



Thesiteofworkthedevicemustprovideasufficientinputairofatleast50cm2sectioninboth

thetopandbottom.



Havingaminimumvolumeof8m3andexistingfurniture,2m3maximum.

Werecommendnottousethestoveinaroomveryfrequentuseofaerosols.



Connectionoftheapparatus



Theapparatuscanbeconnectedtothegasbottlebytheuserwithoutrecoursetoa

fitter/technician.Inordertodosoyoushouldhaveathandtherequiredaccessories.



Requiredaccessories:



Inordertoworktheheatermusthave:

1gasbottleofbutaneorpropaneandbottledonlybyOficialDistributors.

1standardisedspecificationspressureregulator.

2screwedcollar‐clipsfortheflexibletube.Inordertoidentifytheseelements,consultthe

specificationsplaqueandcontactyourgasdistributor.



WORKINGDESCRIPTION



Dependingonthemodel,yourheatermaybefittedwiththefollowing,fig.3.



1‐Operatingmodeandlighting‐upcontrolbuttons.Heatintensityselection.

2‐Protectiongrille.

3‐Catalyticpanel.

4‐Removablebackpanel.Fig.1.

5‐Fittinglugsforbackpanel.

6‐Wheelsfortransport.



Oncetheheaterhasbeentakenoutofitspackaging:



Removethebackpanelfrominsidetheapparatus.



Connecttheflexibletubetothegasinletcouplingoftheheaterandtotheregulator,ensuring

agastightfitwiththecollarclipswellscreweddown.



H55



9



Placethegasbottleonthebaseandfittheregulatortothebottle.Onopeningtheregulator,

checkthattherearenogasleaksbyapplyingscapywaterwithapaintbrushattheunionofthe

flexibletubewiththeheaterandwiththeregulator.



Fitthebackpanelusingtheattachedfixinglugs.



Note:Changingofthebottleshouldbecarriedoutinanon‐flammableenvironment.

Theheaterincorporatesasafetydevicewhichextinguishesthepilotflameiftheventilationin

thepremisesisinsufficient.Itisusualforthisdevicetooperateinverysmallpremisesand

iftheheaterdoesgoout,ventilatetheroomwellandwaitafewminutesbeforereignitingthe

heater.

IGNITIONINSTRUCTIONS



Attention:beforeusingtheapparatusforthefirsttimeandafterlongperiodsofnon‐use,we

recommendswitchingonthecontrolbuttonsseveraltimesalternatelyandwithoutgasflowin

ordertofacilitateworking.



Theheatercanberegulatedtothreedifferentheatintensities:MAXIMUM,MEDIUMand

MINIMUM.Theswitch‐onmechanismispiezo‐operated.Openthegasoutletbychangingthe

positionoftheupperleverontheregulator.



Turningonthecatalytic

Pressthebuttonandrollittoyourleft,holditdownfor20seconds.

Repeatthisoperationseveraltimesifnecessaryuntilthepilotlightignitesatthebottompart

oftheburner(wherethesparkisseen),Fig.2andholdthebuttonfor10seconds.

If,onreleasingthebuttontheflamegoesout,pleaserepeatthecompleteoperation.



MINIMUMheat–Switchthebuttontill



MEDIUMheat–Gireelbotónhasta



MAXIMUMheat–Gireelbotónhasta



Toswitchtheheateroff,closethegastap.



MAINTENANCE



Ifanyanomalyisobservedorsparepartsarerequired,contactourTechnicalService.

Theperiodicalmaintenancemustbecarriedoutbyexclusivelybyanauthorizedtechnician.

Wewouldrecommendthatyouhaveaservicecarriedouteverytwoyearsbyanauthorized

technician.

Watchthepilotlight,whichshouldbestable.

Checktoseeifitisnecessarytochangetheflexiblegastube.Ifitprovesnecessary,obtaina

newtubeandconnectitasexplainedinApparatusstart‐up.

Itisrecommendedthatthecleaningoftheapparatusbecarriedoutwiththegastapclosed,

theheatercompletelycoldandwithnonabrasiveproducts.

H55



10



Werecommend,whentheheaterisnotinuse,maintainingitinadustfreeatmosphere,

protectedwithaclothorplasticcoverinadryplace.



BEFORECALLINGINTECHNICALSERVICE



Theheaterdoesn’tturnon

Checktoseeifthereisgasinthebottleandthattheregulatoriscorrectlycoupledintheopen

position.

Checktoseethatthetubeisconnected.

Checkthattheinstructionshavebeenfollowedcorrectly.



Ifthisoccursafterchangingbottlesitmaybedueto:

Thereisairinthebottle.Presstheignitionbuttondownforalongerperiodoftimeuntilthe

pilotflameandburnerignite.Thenswitchtothemaximumposition.



Thebottlemayhavebeenexposedtolowexteriortemperatures.Applyfairlyhotwetclothsto

theupperpartofthebottletoincreasegasificationandthenormalexitofgas.



Theheatergoesout

Ifitgoesoutoncompletingtheignitioninstructions,repeattheoperation,followingthe

instructionsfaithfully.

Ifitgoesafter30minutes,itissignalingthatitisoperatinginastuffyatmosphere.Ventilate

theroomandreignitetheheater.

Ifitgoesoutbefore30minutesofoperation,ensurethatitisnotexposedtoaircurrentsor

thatthebottlehasnotrunoutofgas.



Disposalofoldelectricalappliances.

TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronic

Equipment(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmustnotbe

disposedofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust

becollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingofthe

materialstheycontain,andreducetheimpactonhumanhealthandthe

environment.

Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyourobligation,that

whenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparatelycollected.

Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthe

correctdisposaloftheiroldappliance.



Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Orbegozo Heizung Handbücher

Orbegozo

Orbegozo RAW Series Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 0600 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 5008 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RH 2500 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5525 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RRE 510 A Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RRW 600 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5237 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo SP 6500 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CR 5017 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5001 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CR 5016 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5115 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RMN 2075 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 6065 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CR 5034 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RA 2000 E Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RN 1000 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 0204 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo RO 1030 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CV 4000 A Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo BP 0206 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo CR 5029 Bedienungsanleitung

Orbegozo

Orbegozo FH 5043 Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung