Paradyne COMSPHERE 3550 Series Bedienungsanleitung

COMSPHERE

3550 SERIES

DATA SERVICE UNITS

MODELS 3550 AND 3551

USER’S GUIDE

Document No. 3550-A2-GB20-40

July 1999

COMSPHERE 3550 Series Data Service Units

AJuly 1999 3550-A2-GB20-40

COMSPHERE 3550 Series

Data Service Units

Models 3550 and 3551

User’s Guide

3550-A2-GB20-40

5th Edition (July 1999)

Changes and enhancements to the product and to the information herein will be documented and issued as a new release.

United States

FCC Registration number: AW292J-61661-DD-N

PSTN Ringer Equivalence number (REN): DBM option 0.7B

Canada

V.32 Dial Backup Module

Certification number: 230 3684 A

DOC Load number: 7

Warranty, Sales, Service, and Training Information

Contact your local sales representative, service representative, or distributor directly for any help needed. For additional information

concerning warranty, sales, service, repair, installation, documentation, training, distributor locations, or Paradyne worldwide office

locations, use one of the following methods:

•Internet: Visit the Paradyne World Wide Web site at www.paradyne.com. (Be sure to register your warranty there. Select

Technical Support →Warranty Registration.)

•Telephone: Call our automated system to receive current information by fax or to speak with a company representative.

— Within the U.S.A., call 1-800-870-2221

— Outside the U.S.A., call 1-727-530-2340

Document Feedback

We welcome your comments and suggestions about this document. Please mail them to Technical Publications, Paradyne Corporation,

8545 126th Ave. N., Largo, FL 33773, or send e-mail to [email protected]. Include the number and title of this document in

your correspondence. Please include your name and phone number if you are willing to provide additional clarification.

Trademarks

All products and services mentioned herein are the trademarks, service marks, registered trademarks or registered service marks of their

respective owners.

Thispublicationis protected by federalcopyright law. Nopart of this publicationmay be copied ordistributed, transmitted, transcribed, stored inaretrievalsystem,

ortranslatedintoanyhumanorcomputerlanguageinanyformorbyanymeans,electronic,mechanical,magnetic,manualorotherwise,ordisclosedtothirdparties

without the express written permission of Paradyne Corporation, 8545 126th Avenue North, P.O. Box 2826, Largo, Florida 33779-2826.

ParadyneCorporationmakesnorepresentationorwarrantieswithrespecttothecontentshereofandspecificallydisclaimsanyimpliedwarrantiesofmerchantability

orfitness for a particular purpose. Further,ParadyneCorporationreservestherighttorevisethispublicationandto make changes from time to time in the contents

hereof without obligation of Paradyne Corporation to notify any person of such revision or changes.

Printed on recycled paper

Safety Instructions

B3550-A2-GB20-40 July 1999

!Important Safety Instructions

1. Read and follow all warning notices and instructions marked on the product or

included in the manual.

2. This product is intended to be used with a 3-wire grounding type plug – a plug which

has a grounding pin. This is a safety feature. Equipment grounding is vital to ensure

safe operation. Do not defeat the purpose of the grounding type plug by modifying

the plug or using an adaptor.

Prior to installation, use an outlet tester or a voltmeter to check the ac receptacle for

the presence of earth ground. If the receptacle is not properly grounded, the

installation must not continue until a qualified electrician has corrected the problem.

If a 3-wire grounding type power source is not available, consult a qualified

electrician to determine another method of grounding the equipment.

3. Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation. To ensure reliable

operation of the product and to protect it from overheating, these slots and openings

must not be blocked or covered.

4. Do not allow anything to rest on the power cord and do not locate the product where

persons will walk on the power cord.

5. Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers may

expose you to dangerous high voltage points or other risks. Refer all servicing to

qualified service personnel.

6. General purpose cables are provided with this product. Special cables, which may be

required by the regulatory inspection authority for the installation site, are the

responsibility of the customer.

7. When installed in the final configuration, the product must comply with the applicable

Safety Standards and regulatory requirements of the country in which it is installed. If

necessary, consult with the appropriate regulatory agencies and inspection

authorities to ensure compliance.

8. A rare phenomenon can create a voltage potential between the earth grounds of two

or more buildings. If products installed in separate buildings are interconnected, the

voltage potential may cause a hazardous condition. Consult a qualified electrical

consultant to determine whether or not this phenomenon exists and, if necessary,

implement corrective action prior to interconnecting the products.

In addition, if the equipment is to be used with telecommunications circuits, take the

following precautions:

– Never install telephone wiring during a lightning storm.

– Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed

for wet locations.

– Never touch uninsulated telephone wires or terminals unless the telephone line has

been disconnected at the network interface.

– Use caution when installing or modifying telephone lines.

– Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm.

There may be a remote risk of electric shock from lightning.

– Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.

COMSPHERE 3550 Series Data Service Units

CJuly 1999 3550-A2-GB20-40

Notices

                 

              

           

             

            

              

              

  

            

             

  



      

               

            



 !  ! !    ! !  

   !           

 ! !!        

Safety Instructions

D3550-A2-GB20-40 July 1999

Government Requirements

The Federal Communications Commission (FCC) requires that instructions pertaining to

connection to the telephone network be included in the installation and operation manual. Specific

instructions are listed in this section.

Notice to Users of the Digital Data Service

This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. On the bottom of the equipment is a label

or silk-screened text that contains, among other information, the FCC registration number and

Ringer Equivalence Number (REN) for this equipment. If requested, please provide this

information to your telephone company.

The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone line

and still have all of those devices ring when your number is called. In most, but not all areas, the

sum of the RENs of all devices should not exceed 5. To be certain of the number of devices you

may connect to your line, as determined by the REN, you should call your local telephone

company to ascertain the maximum REN for your calling area.

If your DSU causes harm to the telephone network, the telephone company may discontinue your

service temporarily. If possible, they will notify you in advance. But if advance notice is not

practical, you will be notified as soon as possible. You will be advised of your right to file a

complaint with the FCC.

If your DSU causes harm to the telephone network, the telephone company may discontinue your

service temporarily. If possible, they will notify you in advance. But if advance notice is not

practical, you will be notified as soon as possible. You will be advised of your right to file a

complaint with the FCC.

Your telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures

that could affect the proper operation of your equipment. If so, you will be given advance notice so

as to give you an opportunity to maintain uninterrupted service.

The DBM cannot be used on public coin-operated telephone service provided by the telephone

company. Connection to party-line service is subject to state tariffs. (Contact the state public utility

commission, public service commission, or corporation commission for information.)

No repairs may be performed by the user. Should you experience difficulty with this equipment,

refer to the Equipment Warranty and Support section of Chapter 1.

For Digital Data Service (DDS) installations, inform the local telephone company of the

appropriate network channel interface code for the service you desire.

DDS

Interface

Code Data Rate

(bps)

04DU5-24 2400

04DU5-48 4800

04DU5-96 9600

04DU5-19 19,200

04DU5-56 56,000

COMSPHERE 3550 Series Data Service Units

EJuly 1999 3550-A2-GB20-40

The DDS Service Order Number is 6.0Y. The jack configurations required are RJ48S for the

Model 3550 DSU and RJ48T for the Model 3551. With an RJ48T configuration, you must specify

the number of data lines you require. Refer to the Technical Specifications section of Chapter 1 for

V.32 DBM jack information.

After the telephone company has installed the requested jack, you can connect the DSU with the

appropriate cable (provided). An FCC-compliant telephone cord and modular plug is provided

with this equipment. This equipment is designed to be connected to the telephone network or

premises wiring using a compatible modular jack that is Part 68 compliant.

i3550-A2-GB20-40 July 1999

Table of Contents

Preface

About This Guide vii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

How to Use This Guide vii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Related Documents viii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reference Documents viii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. About Your DSU

Overview 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Standard Features 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Optional Features 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upgrades Available 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technical Specifications 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equipment Warranty and Support 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Installing the Model 3550 DSU

Overview 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Before You Begin 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

How to Change Hardware Straps 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Where to Place the DSU 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installing the DSU 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connecting to the Network 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Addressing the Unit 2-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connecting the DSU to a DTE 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verifying Operation and Testing Connections 2-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Installing the Model 3551 DSU

Overview 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Before You Begin 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

How to Change Hardware Straps 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installing the DSU 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connecting to the Network 3-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Connecting the DSU to a DTE 3-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Addressing the Unit 3-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verifying Operation and Testing Connections 3-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COMSPHERE 3550 Series Data Service Units

ii July 1999 3550-A2-GB20-40

4. Operating the DSU

Overview 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DCP and SDCP Operation 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menu Structure 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Status Branch 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Backup Branch 4-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Test Branch 4-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuration Branch 4-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control Branch 4-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Messages Branch 4-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Configuring the Unit

Overview 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Using the DCP to Set Configuration Options 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuration Option Tables 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix

A. DSU Menu A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B. Configuration Worksheets B-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C. Status Indicators and Control Panel Messages C-1. . . . . . . . . . . . . . .

D. Pin Assignments D-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E. Application Configurations E -1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F. Equipment List F -1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Glossary

Index

Table of Contents

iii3550-A2-GB20-40 July 1999

List of Figures

Figure Page

2-1 Model 3550 Hardware Switch Location (shown without a TDM/Flex) 2-3. . . . . . . . . .

2-2 Model 3550 Electrical Connection 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-3 Model 3550 DSU NMS Connection 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-4 Model 3550 DSU Dial (PSTN) Network Connection 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-5 Model 3550 DSU DDS (LADS) Network Connection 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-6 Addressing Example 2-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-7 Installing Cables 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1 Model 3551 DSU Switch and Jumper Locations 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-2 COMSPHERE 3000 Series Carrier, Rear View 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-3 Model 3551 DSU Installation and Circuit Pack Lock 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-4 Model DSU V.35 Adapter Plug Installation 3-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-5 Addressing Example 3-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1 Model 3550 Diagnostic Control Panel 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-2 SDCP and Model 3551 DSU Faceplate 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-3 Loopbacks 4-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D-1 Digital Network Connector D-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D-2 3600 Hubbing Device (3600-F3-300) D-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D-3 Model 3551 DSU 25-Pin EIA-232/25-Pin V.35

Rear Connector Plate (3000-F1-021) D-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D-4 V.35 Adapter Plug (3000-F1-511) D-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D-5 EIA-232-D Crossover Cable (4951-035F)D-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D-6 V.35 Crossover Cable (3211-178F) D-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-1 Point-to-Point Application Configurations with Internal and

External V.32 Backup E-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-2 Multipoint Application Configurations E-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COMSPHERE 3550 Series Data Service Units

iv July 1999 3550-A2-GB20-40

List of Tables

Table Page

1-1 General Technical Specifications 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2 DSU Technical Specifications 1-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-3 V.32 DBM Technical Specifications 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-4 2-Port TDM/Flex Technical Specifications 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1 Model 3550 DSU Switch Settings 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-2 LADS Connection Distances 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1 Model 3551 DSU Switch Settings 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-2 Model 3551 DSU Jumper Straps 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1 Identity Descriptions 4-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-2 Backup Branch Menu Selections 4-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-3 Digital Test Results 4-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-4 End-to-End Test Results 4-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-5 Bit Error Rate Test Results 4-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-6 Directory Entry and Password Characters 4-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-7 Lead States 4-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1 DSU Configuration Options 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-2 Diagnostic (DSU) Configuration Options 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-3 Diagnostic (DBM) Configuration Options 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-4 Diagnostic (External DBU) Configuration Options 5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-5 Diagnostic (General) Configuration Options 5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-6 DBM Configuration Options 5-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-7 External DBU Configuration Options 5-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-8 General Configuration Options 5-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-9 Backup Configuration Options 5-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-10 MUX (Setup) Configuration Options 5-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-11 MUX (Port) Configuration Options 5-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-12 Port Speed (DSU) Configuration Options 5-27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-13 Port Speed (DBM) Configuration Options 5-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-14 Port Speed (External DBU) Configuration Options 5-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Andere Handbücher für COMSPHERE 3550 Series

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Paradyne Netzwerk-Hardware Handbücher

Paradyne

Paradyne MIM-4E1 Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne 9126 Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne COMSPHERE 3610 Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne COMSPHERE 3610 Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne COMSPHERE 3610 Benutzerhandbuch

Paradyne

Paradyne MIM-4000F Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne COMSPHERE 3610 Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne 7986 Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne Hotwire 6210 Original Betriebsanleitung

Paradyne

Paradyne 12000E Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne COMSPHERE 6700 Series Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne GranDSLAM 4200 Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne ACCULINK 336x E1 Handbuch

Paradyne

Paradyne 8540 Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne COMSPHERE 6700 Series Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne Hotwire 8775 MSDSL Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne 7110 Kurzanleitung

Paradyne

Paradyne Single T1 Network Access Module (NAM)... Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne DC Power Entry Module 8820-S1-906 Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne JetFusion 2208 Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne MCC Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne FrameSaver NP 64+ Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne BitStorm 2600 IP DSLAM Bedienungsanleitung

Paradyne

Paradyne 7610 SNMP DSU Bedienungsanleitung

Beliebte Netzwerk-Hardware Handbücher anderer Marken

Matrix Switch Corporation

Matrix Switch Corporation MSC-HD161DEL Bedienungsanleitung

B&B Electronics

B&B Electronics ZXT9-IO-222R2 Bedienungsanleitung

Yudor

Yudor YDS-16 Bedienungsanleitung

D-Link

D-Link ShareCenter DNS-320L Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung ES1642dc Gebrauchsanweisung

Honeywell Home

Honeywell Home LTEM-PV Montageanleitung

evertz

evertz 7700 Series Bedienungsanleitung

D-Link

D-Link ShareCenter DNS-343 Bedienungsanleitung

Asante

Asante AsanteBridge 1012 Bedienungsanleitung

FireBrick

FireBrick FB2700 Bedienungsanleitung

Audiovox Electronics

Audiovox Electronics ARWH2T Bedienungsanleitung

ADC

ADC DSX-1 Handbuch

NetComm

NetComm NF2 Bedienungsanleitung

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 5620 Bedienungsanleitung

Dell EMC

Dell EMC XC6420 Series Bedienungsanleitung

Lanner

Lanner NCA-1020A Bedienungsanleitung

Allied Telesis

Allied Telesis AT-TN121-A Bedienungsanleitung

Arista

Arista CCA-ETM-Q12 Bedienungsanleitung