Parkside PAS 1200 C2 Bedienungsanleitung

ASCHESAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASH VACUUM CLEANER

Translation of the original instructions

ASPIRADOR DE CINZAS

Tradução do manual de instruções original

ASPIRATEUR DE CENDRES

Traduction des instructions d‘origine

ASPIRADOR DE CENIZAS

Traducción del manual de instrucciones original

ASZUIGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

VYSAVAČ POPELA

Překlad originálního provozního návodu

ASCHESAUGER / ASH VACUUM CLEANER

/ ASPIRATEUR

DE CENDRES PAS 1200 C2

IAN 303208

ASCHESAUGER / ASH VACUUM CLEANER

/ ASPIRATEUR

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con

todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4

GB / IE Translation of the original instructions Page 16

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 27

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 40

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 53

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 65

PT Tradução do manual de instruções original Página 78

346

7 8

16+17

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist

Bestandteil dieses Gerätes. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf und

händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der motorbetriebene Aschesauger ist ein

Haushaltsgerät und zum Saugen von kalter

Asche und kaltem Sauggut aus Kaminen,

Holzkohleöfen, Aschenbechern oder Grill-

geräten bestimmt.

Das Gerät ist nicht geeignet zum Aufsau-

gen von Flüssigkeiten, Ruß und Putz- oder

Zementstaub sowie zum Aussaugen von

Heizkesseln und Ölfeueröfen.

Das Aufsaugen von glühender Asche so-

wie brennbaren, explosiven oder gesund-

heitsgefährdenden Stoffen und Stäuben

(Staubklasse L, M, H) ist verboten.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Inhalt

Einleitung.................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung............................... 4

Allgemeine Beschreibung ............ 5

Lieferumfang....................................5

Funktionsbeschreibung......................5

Übersicht ........................................5

Technische Daten......................... 5

Sicherheitshinweise..................... 5

Symbole auf dem Gerät....................6

Bildzeichen in der Anleitung..............7

Allgemeine Sicherheitshinweise .........7

Montage ..................................... 9

Rollen montieren .............................9

Faltenltermontieren ........................9

Saugschlauch montieren .................10

Ein-/Ausschalten ....................... 10

Arbeitshinweise ........................ 10

Filter-Reinigungssystem............. 11

Reinigung/Wartung .................. 11

Allgemeine Reinigungsarbeiten........11

Faltenlterreinigen.........................12

Luftlterreinigen.............................12

Aufbewahrung ......................... 12

Entsorgung/Umweltschutz......... 12

Fehlersuche............................... 13

Ersatzteile/Zubehör .................. 13

Garantie ................................... 14

Reparatur-Service ..................... 15

Service-Center........................... 15

Importeur ................................. 15

Original

EG-Konformitätserklärung ........ 91

Explosionszeichnung............... 101

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

DieAbbildungenndenSieauf

der Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Behälterdeckel

- Metallbehälter

- Saugschlauch

- Saugrohr

- Fugendüse

-Faltenlter

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Aschesauger ist mit einem stabilen

Metallbehälter mit Deckel und Rollen aus-

gestattet. Die Sauggarnitur besteht aus

einemexiblenSaugschlauch,einemAlu-

Saugrohr und einem Aufsatz zur Fugenrei-

nigung.

Ein Sicherheitsschalter verhindert, dass das

Gerät ohne Filter betrieben werden kann.

Ein Thermo-Schalter dient der Abschaltung

des Stromkreises bei Überhitzung oder

Brand im Innern des Gerätes.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

1 Netzanschlussleitung

2 Halterung für Saugrohr

3 Filter--Reinigungs-Schalter

4 Halterung für Saugschlauch

5 Tragegriff

6 Halterung für Netzkabel

7 Sichtfenster Füllstandsanzeige

8 Ein-/ Ausschalter

9 Verschlussclips

10 Behälterdeckel

11 Schlauchanschluss

12 Henkel für Metallbehälter

13 Metallbehälter

14 Rollen mit Ansteckport

15 Saugschlauch

16 Saugrohr

17 Fugendüse

 18 Faltenlter

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

AB C D E F G H I J

19 Sicherheitsschalter

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

ABCD E F G H I J

 20 Luftlter

21 Filtergehäuse

22 Motorkopf

Technische Daten

Aschesauger ..............PAS 1200 C2

Bemessungs-

spannung ............ 220-240 V~, 50/60 Hz

Bemessungsaufnahme

(Anschlussleistung)..................... 1200 W

Länge der Netzanschlussleitung ...... 5,0 m

Schutzklasse.................................... II

Schutzart.........................................IPX0

Saugleistung........... 16,5 kPA (165 mbar)

Fassungsvermögen Metallbehälter

brutto..............................................18 l

Länge Saugschlauch.............. ca. 140 cm

Saugrohr:

Länge ................................. ca. 32 cm

Durchmesser....................... ca. 40 mm

Gewicht (inkl. aller Zubehörteile)..ca.4,2kg

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern

ab8Jahrenunddarübersowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

DE AT CH

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Symbole auf dem Gerät

Nur für kalte Asche, siehe Bedie-

nungsanleitung!

Kein Ruß und brennbare Stoffe

einsaugen. Beim Saugen ständig

Schläuche und Sauger auf

Erwärmung überprüfen.

Nach und vor dem Saugen den

Sauger entleeren und reinigen.

Achtung!

Vor Gebrauch sorgfältig

lesen. Aufbewahren zum

Nachschlagen.

Gerät nicht dem Regen

aussetzen

Nur für kalte Asche*!

Es besteht Brandgefahr,

wenn das Sauggut eine

Temperatur von 40°C

(104°F) überschreitet!

* „Kalte Asche“ ist Asche, die

ausreichend lange erkaltet ist und

keine Glutnester mehr enthält.

Dies kann festgestellt werden,

indem die Asche mit einem

metallenen Hilfsmittel durchkämmt

wird, bevor das Gerät zum

Einsatz kommt. Von der kalten

Asche geht keine wahrnehmbare

Wärmestrahlung mehr aus.

1 Keinen Ruß und keine

brennbaren Stoffe einsaugen.

Beim Saugen ständig

Schläuche und Sauger auf

Erwärmung prüfen.

Das Sauggut darf eine

Temperatur von 40°C (104°F)

nicht überschreiten.

2 - 4 Nach und vor dem Saugen

den Sauger im Freien

entleeren und reinigen.

 Faltenlter

richtig

einsetzen

Halbautomatisches

Filter-Selbst-

Reinigungssystem

Schalter für Filter-

Reinigungssystem

Saugschlauch Anschluss

Metallbehälter

DE AT CH

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Schutzklasse II

Bildzeichen in der

Anleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Netzstecker einstecken

Netzstecker ziehen

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Die Hinweise in dieser

Betriebsanleitung müssen

befolgt werden. Außerdem

sind die Sicherheits- und Un-

fallverhütungsvorschriften des

Gesetzgebers zu beachten.

Vorsicht: Beim Gebrauch des

Gerätes sind zum Schutz gegen

Verletzungs- und Brandgefahr

folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten:

So vermeiden Sie Unfäl-

le und Verletzungen durch

elektrischen Schlag:

• Achten Sie darauf, dass die

Netzanschlussleitung nicht durch

Ziehen über scharfe Kanten, Ein-

klemmen oder Ziehen am Kabel

beschädigt wird.

• Überprüfen Sie vor jeder Benut-

zung die Netzanschlussleitung

und das Verlängerungskabel auf

Schäden und Alterung. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn das

Kabel beschädigt oder abge-

nutzt ist.

• Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eineähnlichequaliziertePer-

son ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker:

- wenn das Gerät nicht

verwendet wird,

- bevor das Gerät geöffnet wird,

- bei allen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten,

- wenn die Netzanschlussleitung

beschädigt oder verwickelt ist.

• Benutzen Sie die

Netzanschlussleitung nicht, um

den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Schützen Sie

das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben

des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine Steckdose an, die mit min-

destens 16 A abgesichert ist.

DE AT CH

• Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung (FI-Schalter) mit einem

Bemessungsfehlerstrom von nicht

mehr als 30 mA an.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem

Regen aus. Benützen Sie das

Gerät nicht in feuchter oder nas-

ser Umgebung.

• Schützen Sie sich vor elektri-

schem Schlag. Vermeiden Sie

Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren,

Elektroherden, Kühlgeräten).

• Benutzen Sie Verlängerungska-

bel für den Außenbereich. Ver-

wenden Sie im Freien nur dafür

zugelassene und entsprechend

gekennzeichnete Verlängerungs-

kabel.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten

Anlauf. Vergewissern Sie sich,

dass der Schalter beim Einste-

cken des Steckers in die Steckdo-

se ausgeschaltet ist.

So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Hinterlassen Sie ein betriebsbe-

reites Gerät nie unbeaufsichtigt

am Arbeitsplatz.

• Menschen und Tiere dürfen mit

dem Gerät nicht abgesaugt

werden.

• Düsen und Saugrohr dürfen

beim Arbeiten nicht in

Kopfhöhe kommen. Es besteht

Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen, glü-

henden, brennbaren, explosiven

oder gesundheitsgefährdenden

Stoffe oder Stäube (Staubklasse

L, M, H) auf. Dazu zählen unter

anderem heiße Asche, Benzin,

Lösungsmittel, Säuren oder Lau-

gen. Es besteht Brand- und Ver-

letzungsgefahr.

• Achtung! Gefahrenstoffe (z. B.

Benzin, Lösungsmittel, Säuren

oder Laugen) sowie Asche von

unzulässigen Brennstoffen (z. B.

aus Ölfeuerungsöfen oder Heiz-

kesseln) dürfen nicht eingesaugt

werden! Es besteht die Gefahr

von Personenschäden.

• Saugen Sie keine feinen brenn-

baren Stäube ein, es besteht

Explosionsgefahr.

• Saugen Sie keine heiße Asche

und heiße, glühende oder

brennende Gegenstände (z. B.

Holzkohle, Zigaretten …) auf. Es

besteht Brandgefahr.

• Saugen Sie keine Flüssigkeiten,

Ruß oder Putz- und Zementstaub

auf. Sie könnten das Gerät

beschädigen.

• Das Sauggut darf eine Temperatur

von 40°C nicht überschreiten.

Sauggut, welches von außen

abgekühlt aussieht, kann innen

immer noch heiß sein. Heißes

Sauggut kann sich im Luftstrom

wieder entzünden. Außerdem

kann das Gerät beschädigt

werden. Schalten Sie bei einer

Erwärmung das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät im Freien

unter Aufsicht abkühlen.

So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell dar-

aus resultierende Personen-

schäden:

• Achten Sie darauf, dass das

Gerät korrekt zusammengebaut

DE AT CH

ist und der Filter in der richtigen

Position ist.

• Stellen Sie das Gerät beim Ein-

saugennichtaufwärmeempnd-

liche Fußböden ab. Benutzen

Sie aus Sicherheitsgründen beim

Reinigen von Öfen, Kaminen

oder Grillgeräten eine feuerfeste

Unterlage.

• Löschen Sie heiße Aschepartikel

nicht mit Wasser, da durch die

plötzlichen Temperaturunterschie-

de Risse in Ihrem Kamin entste-

hen können.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und

Zubehörteile, die von unserem

Service-Center geliefert und

empfohlen werden. Der

Einsatz von Fremdteilen führt

zum sofortigen Verlust des

Garantieanspruches.

• Lassen Sie Reparaturen nur

durch von uns ermächtigte Kun-

dendienststellen ausführen.

• Beachten Sie die Hinweise zur

Reinigung und Wartung des

Gerätes.

• Entleeren und reinigen Sie

nach und vor dem Saugen den

Sauger, um die Ansammlung

von Materialien, die eine

Brandlast darstellen, im Sauger

zu vermeiden.

• Bewahren Sie das Gerät an

einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Rollen montieren

Klippen Sie die drei Rollen ( 14) an die

Unterkante des Gehäuses an die jeweili-

genWölbungen.DieWölbungenbenden

sich auf der Unterseite des Gehäses.

Faltenﬁ lter montieren

Vor der ersten Inbetriebnahme

istderFaltenlter(18)bereits

vormontiert.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

 1. SetzenSiedenFaltenlter(18)

auf den umgedrehten Behälterde-

ckel (10).

 2. SchraubenSiedenFaltenlter

(18) im Uhrzeigersinn fest.

DerFaltenlter

(18)

muss am

Behälterdeckel

(10)auiegen

und den Schalter des Sicher-

heitsschalters (19) nach unten

drücken.

  DerPfeilamFaltenlter(18)

muss auf derselben Höhe liegen,

wie der Pfeil auf dem Label des

Behälterdeckel (10).

Ist der Sicherheitsschalter (19) nicht

gedrückt, lässt sich das Gerät nicht

starten.

 IstderFaltenlter(18)weiterge-

dreht, wie die Pfeilmarkierung auf

dem Label vorgibt, kann sich der

FaltenlteramBehälterdeckel(10)

festsaugen.

K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z

A B C D E F G H I J

3. Setzen Sie den Behälterdeckel

(10) auf den Metallbehälter (13)

auf und verschließen Sie ihn mit

den Verschlussclips (9).

DE AT CH

Beim Aufsetzen des Behälter-

deckels (10) müssen Sie darauf

achten, dass sich Ein-/Ausschal-

ter ( 8) und Schlauchan-

schluss (11) grob in einer Flucht

benden,sonstlässtsichder

Behälterdeckel nicht richtig auf-

setzen.

Saugschlauch montieren

1. Schließen Sie den Saug-

schlauch (15) an. Dazu

stecken Sie das drehbare

Kunststoff-Endstück mit dem

aufgedruckten Symbol in

den Schlauchanschluss (11) und

schrauben es fest (Bajonett-Ver-

schluss).

Bei korrekter Montage zeigt das

Symbol auf dem Saugschlauch (15)

nach oben.

Umfassen Sie beim Montieren bzw.

Lösen des Saugschlauches (15) das

schwarze Kunststoff-Endstück und

nicht den Saugschlauch (15). Der

Schlauch könnte durch Verdrehen

oder Verbiegen beschädigt werden.

Saugrohr:

Stecken Sie das Saugrohr (16) auf das

starre Endstück des Saugschlauches (15).

Fugendüse:

Stecken Sie die Fugendüse (17) auf das

starre Endstück des Saugschlauches (15).

Saugrohr und Fugendüse:

Stecken Sie die Fugendüse (17) auf das

Saugrohr (16) und dieses auf das starre

Endstück des Saugschlauches (15).

Ein-/Ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker des

Gerätes ein.

Das Gerät ist mit einem Sicherheits-

schalter ( 19) ausgestattet, der

den Betrieb nur mit korrekt einge-

bautemFaltenlter( 18) zulässt.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter ( 8) in Stellung „I“

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter ( 8) in Stellung „0“

Arbeitshinweise

Das Aufsaugen von glühen-

der Asche sowie brennbaren,

explosiven oder gesund-

heitsgefährdenden Stoffen ist

verboten. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene

wärmeunempndlicheFläche.

• Verwenden Sie zum Saugen stets das

Saugrohr ( 16). Bei geringer Ver-

schmutzung halten Sie das Saugrohr

(16) in einem Abstand von ca. 1 cm

über die Asche. Große Aschemengen

entfernen Sie, indem Sie das Saugrohr

(16) direkt eintauchen.

• Saugen Sie ausschließlich abgekühlte

Asche von weniger als 40°C.

• Prüfen Sie beim Saugen ständig Metall-

behälter ( 13) und Saugschlauch

(15) auf Erwärmung.

• Schalten Sie bei einer Erwärmung das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-

cker. Lassen Sie das Gerät im Freien

unter Aufsicht abkühlen.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Parkside Staubsauger Handbücher

Parkside

Parkside PNTS 1300 C3 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 C3 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 B1 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PWD 12 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTSA 20-Li A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 B2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PHSSA 20-Li B1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1500 A1 Kurzanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 A1 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PWD 20 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PWD 12 B1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1500 B2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTSA 20-Li B1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 23 E Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 B1 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 23 E Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 F5 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 B2 Kurzanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 D1 Kurzanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 B2 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PAS 1200 B2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 E2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PAS 1200 B2 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung