Parkside PNTS 1400 E2 Bedienungsanleitung

NASS- UND TROCKENSAUGER

PNTS 1400 E2

IAN 275394

NASS- UND TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRES

Traduction des instructions d‘origine

WET AND DRY VACUUM CLEANER

Translation of the original instructions

ASPIRAPOLVERE-LIQUIDI

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

275394_par_Nass-Trockensauger_cover_CH.indd 2 07.06.16 08:02

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4

FR /CH Traduction des instructions d‘origine Page 18

IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 33

GB Translation of the original instructions Page 47

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

275394_par_Nass-Trockensauger_cover_CH.indd 3 07.06.16 08:02

1 32 4 5 6

DE AT CH

Inhalt

Einleitung.....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Übersicht ........................................5

Funktionsbeschreibung......................6

Bildzeichen zum Einsatz von Düsen

und Filtern.......................................6

Technische Daten..........................6

Sicherheitshinweise......................7

Bildzeichen in der Anleitung..............7

Allgemeine Sicherheitshinweise .........7

Zusammenbau............................. 9

Bedienung ...................................9

Ein-/Ausschalten..............................9

Trockensaugen.................................9

Nass-Saugen.................................10

Blasfunktion...................................11

Reinigung/Wartung ...................11

Gerät reinigen...............................11

Wartung .......................................11

Aufbewahrung ..........................12

Entsorgung/Umweltschutz..........12

Ersatzteile/Zubehör ...................13

Fehlersuche................................15

Garantie ....................................16

Reparatur-Service ......................17

Service-Center............................17

Importeur .................................. 17

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................61

Explosionszeichnung.................. 63

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht

auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am

oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen

Restmengen von Wasser oder Schmierstof-

fen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Ma-

chen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Be-

nutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Nass- und Trockensau-

gen im häuslichen Bereich wie z.B. im

Haushalt, im Hobbyraum, im Auto oder in

der Garage bestimmt.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Das Aufsaugen von brennbaren, explosi-

ven oder gesundheitsgefährdenden Stoffen

ist verboten.

DE AT CH

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus-

klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist.

Das Gerät wird mit aufgesetztem Motor-

kopf ( 3) geliefert.

Zum Abnehmen des Motorkopfes und

Herausnehmen des Zubehörs lösen Sie die

Feststellhebel ( 14).

- Motorkopf

- Edelstahlbehälter

- Bügelgriff

- Tragegriff

- 4 Lenkrollen mit Zubehöraufnahmen

- Teleskop-Saugrohr

- Saugschlauch

- Handgriff mit Luftregulierung

- Schaumstofflter

- Faltenlter mit Verschlussdeckel

(bereits montiert)

- Papierlterbeutel

- Umschaltbare Bodendüse

- Fugendüse

- 8 Kreuzschlitzschrauben

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Bügelgriff

2 2 Bügelgriff-Holme

3 Motorkopf

4 Tragegriff

5 Netzanschlussleitung

6 Ein-/Ausschalter

7 4 Zubehöraufnahmen Motorkopf

8 Anschluss Saugen, Saugstutzen

9 Edelstahlbehälter

10 Schraubdeckel zum Ablassen

von Flüssigkeit

11 4 Lenkrollen

12 Antistatik-Kette

13 4 Zubehöraufnahmen Lenkrollen

14 Feststellhebel

15 Anschluss Blasen

16 2 Kabelhalterungen am Trage-

griff

Zubehör

17 Teleskop-Saugrohr

18 Saugrohrhalter

19 Saugschlauch

20 Handgriff mit Luftregulierung

Filter

21 Schaumstofflter (Nasslter) zum

Nass-Saugen

22 Verschlussdeckel

23 Faltenlter zum Trockensaugen

24 Papierlterbeutel zum Saugen

von Grobschmutz

Düsen

25 Umschaltbare Bodendüse

zum Saugen von Teppichen

zum Saugen von glatten Flächen

26 Fugendüse

27 Filterkorb

DE AT CH

Funktionsbeschreibung

Das Gerät ist mit einem stabilen Edelstahl-

behälter zur Flüssigkeits- und Staubaufnah-

me ausgestattet. Die Lenkrollen ermögli-

chen eine große Wendigkeit des Gerätes.

Beim Nass-Saugen erfolgt die Abschaltung

des Saug-Luftstroms durch einen Schwim-

mer, wenn der Edelstahlbehälter voll ist.

Zusätzlich besitzt das Gerät eine Blasfunk-

tion.

Zur Verhinderung einer elektrostatischen

Auadung während des Saugens ist an

der Geräteunterseite eine Antistatik-Kette

montiert.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Bildzeichen zum Einsatz von

Düsen und Filtern

Düse zum Saugen von Teppichen.

Düse zum Saugen von glatten Flä-

chen und Hartböden.

Düse zum Saugen von Staub und

Schmutz aus Fugen und Ritzen.

Düse speziell zum Saugen von Pols-

tern und Matratzen.

Düse speziell für die Autoreinigung.

Filter zum Aufsaugen von Flüssig-

keiten.

Filter nicht zum Aufsaugen von Flüs-

sigkeiten geeignet.

Filter zum Aufsaugen von trockenem

Schmutz aus Haushalt, Garage und

Werkstatt.

Filter zum Aufsaugen von Feinstaub

wie z.B. Steinstaub und Holzstaub.

Technische Daten

Bemessungs-

spannung............. 220-240 V~, 50/60 Hz

Bemessungsaufnahme

(Anschlussleistung)......................1400 W

Länge Netzanschlussleitung................4 m

Schutzklasse..................................... II

Schutzart.........................................IPX4

Saugleistung...............17 kPA (170 mbar)

Inhalt des Edelstahlbehälters

(brutto)..........................................ca. 23 l

Nutzbares Behältervolumen..........ca. 15 l

Gewicht (incl. aller Zubehörteile)...

ca. 6,3 kg

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

DE AT CH

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Bildzeichen in der

Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso-

nen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des

Ausrufungszeichens ist das

Gebot erläutert) mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch

von Elektrogeräten sind zum

Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnah-

men zu beachten:

So vermeiden Sie Unfälle und

Verletzungen:

• Hinterlassen Sie ein betriebsbe-

reites Gerät nie unbeaufsichtigt

am Arbeitsplatz.

• Menschen und Tiere dürfen mit

dem Gerät nicht abgesaugt

werden.

• Richten Sie Saugschlauch und

Düsen während des Betriebs

keinesfalls auf sich selbst oder

andere Personen, insbesondere

nicht auf Augen und Ohren. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen, glü-

henden, brennbaren, explosiven

oder gesundheitsgefährdenden

Stoffe auf. Dazu zählen unter

anderem heiße Asche, Benzin,

Lösungsmittel, Säuren oder Lau-

gen. Es besteht Brand- und Ver-

letzungsgefahr.

•Düsen und Saugrohr dürfen

beim Arbeiten nicht in Kopfhöhe

kommen. Es besteht Verletzungs-

gefahr.

DE AT CH

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet-

zungen durch elektrischen Schlag:

•Achten Sie darauf, dass die

Netzanschlussleitung nicht durch

Ziehen über scharfe Kanten, Ein-

klemmen oder Ziehen am Kabel

beschädigt wird.

•Überprüfen Sie vor jeder Benut-

zung die Netzanschlussleitung

und das Verlängerungskabel auf

Schäden und Alterung. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn das

Kabel beschädigt oder abge-

nutzt ist.

•Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnliche qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

•Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker:

- wenn Sie das Gerät nicht be-

nutzen, es transportieren oder

unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollie-

ren, es reinigen oder Blockie-

rungen entfernen;

-wenn Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen

oder Zubehör auswechseln;

- wenn die Anschlussleitung be-

schädigt oder verwickelt ist;

-nach dem Kontakt mit Fremd-

körpern oder bei abnormaler

Vibration.

• Benutzen Sie die Netzanschluss-

leitung nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen oder um

das Gerät zu ziehen. Schützen

Sie die Netzanschlussleitung vor

Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben

des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine Steckdose an, die mit min-

destens 16A abgesichert ist.

•Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung (FI-Schalter) mit einem

Bemessungsfehlerstrom von nicht

mehr als 30 mA an.

So vermeiden Sie Geräteschäden

und eventuell daraus resultierende

Personenschäden:

• Achten Sie darauf, dass das

Gerät korrekt zusammengebaut

ist und die Filter in der richtigen

Position sind.

• Arbeiten Sie nicht ohne Filter. Das

Gerät könnte beschädigt werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und

Zubehörteile (siehe „Ersatzteile/

Zubehör“), die von unserem

Service-Center geliefert und emp-

fohlen werden. Der Einsatz von

Fremdteilen führt zum sofortigen

Verlust des Garantieanspruches.

• Lassen Sie Reparaturen nur von

uns ermächtigten Kundendienst-

stellen ausführen.

•Beachten Sie die Hinweise zur

Reinigung und Wartung des Ge-

rätes.

•Bewahren Sie das Gerät an ei-

nem trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

DE AT CH

Zusammenbau

Ziehen Sie den Netzstecker. Es

besteht Verletzungsgefahr durch

elektrischen Schlag.

Bei Lieferung des Gerätes ist der

Faltenlter ( 23) bereits montiert.

1. Setzen Sie die 4 Lenkrollen (11) auf

die Aufnahmen am Edelstahlbehälter

(9) auf. Fixieren Sie jede Lenkrolle mit

einer Kreuzschlitzschraube (11a).

2. Schieben Sie den Bügelgriff (1) auf

die beiden Bügelgriff-Holme (2) und

schrauben Sie diese mit 2 Kreuzschlitz-

schrauben (1a) fest.

3. Setzen Sie den Motorkopf (3) auf den

Edelstahlbehälter (9) auf.

4. Verschließen Sie den Edelstahlbehäl-

ter, indem Sie den Bügelgriff hochklap-

pen und ihn mit den Feststellhebeln

(14) arretieren. Es sind mehrere Bügel-

griffpositionen möglich.

Die Feststellhebel müssen so angezo-

gen sein, dass ein Spannen mit mittle-

rer Kraft erfolgen kann.

Die Spannung können Sie einstellen

durch Drehen der Feststellhebel:

- Spannen: im Uhrzeigersinn drehen

- Lockern: gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

5. Setzen Sie den Tragegriff (4) auf den

Motorkopf (3) auf und schrauben Sie

ihn mit 2 Kreuzschlitzschrauben (4a)

fest.

6. Montieren Sie das Zubehör:

- Schließen Sie den Saugschlauch

(19) an.

- Montieren Sie den Handgriff (20).

- Montieren Sie das Teleskop-Saug-

rohr (17). (Schieber am Teleskop-

Saugrohr in Richtung drücken

und auf die gewünschte Länge

auseinanderziehen).

- Montieren Sie die gewünschte Düse

(25/26).

Saugen Sie nie ohne Filter!

Zur Aufbewahrung der Sauggarni-

tur während einer kurzen Arbeits-

pause schieben Sie das Teleskop-

Saugrohr (17) zusammen und

stecken Sie den Saugrohrhalter (18)

in die Aufnahme am Motorgehäuse

(siehe kleines Bild).

Bedienung

Wickeln Sie den Saugschlauch (

19) zum Arbeiten ganz ab.

Ein-/Ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker des

Gerätes ein.

Saugen Sie nie ohne Filter!

Das Einsetzen der Filter ist in den

Kapiteln „Trockensaugen“ und

„Nass-Saugen“ beschrieben.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter ( 6) in Stellung „I“.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter ( 6) in Stellung „0“.

Trockensaugen

Bei Lieferung des Gerätes ist der

Faltenlter (23) bereits montiert.

Saugen mit dem Faltenlter:

1. Zum Trockensaugen setzen Sie den

Faltenlter (23) auf den Filterkorb (27)

DE AT CH

am Motorkopf (3) auf. Dabei muss die

nach oben gewölbte Dichtlippe vom

Motorkopf wegzeigen.

2. Setzen Sie den Verschlussdeckel (22)

auf und verriegeln Sie ihn durch eine

leichte Drehung:

Verschlussdeckel verriegeln

Verschlussdeckel entriegeln

Saugen mit dem Papierlter-

beutel:

Damit sich der Faltenlter nicht zu

schnell zusetzt, empfehlen wir die

zuätzliche Verwendung des Papier-

lterbeutels (braun).

1. Montieren Sie den Faltenlter (23).

2. Knicken Sie die seitlichen Laschen am

Papierlterbeutel (24) an der Perforati-

on nach unten.

3. Falten Sie den Papierlterbeutel (24)

komplett auf und stülpen Sie diesen

über den innen liegenden Einsaugstut-

zen (8) im Edelstahlbehälter (9). Der

Dichtungsring an der Filterbeutelöff-

nung muss den Steg am Einsaugstutzen

vollständig umschließen.

Optional ist ein Feinstaublterbeutel

aus Vlies erhältlich, der anstelle des

im Lieferumfang enthaltenen Papier-

lterbeutels verwendet werden kann

(siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

Saugen mit dem Trockenlter

(Textillterbeutel, optional er-

hältlich):

Der optional erhältliche reißfeste Textillter-

beutel (siehe „Ersatzteile/Zubehör“) ist zum

Saugen von grobem Schmutz geeignet.

1. Setzen Sie den Schaumstofflter (

21) auf den Filterkorb ( 27) auf (sie-

he „Nass-Saugen).

2. Stülpen Sie den Textillterbeutel über

den Filterkorb.

Saugen von Feinstäuben:

Bei bestimmten Absaugvorgängen (z.B.

Schleifen von Farben und Lacken, Fräsen

oder Bohren von Mauerwerk, Schleifen

oder Bohren von Hartholz) können gesund-

heitsschädliche Stäube entstehen.

Für diese Feinstäube empfehlen wir den

Einsatz folgende Filterkombination:

1. Faltenlter (23)

2. Feinstaublterbeutel aus Vlies (weiß,

optional erhältlich siehe „Ersatzteile/

Zubehör“), der anstelle des im Liefer-

umfang enthaltenen Papierlterbeutels

(24) verwendet wird.

Nass-Saugen

1. Zum Nass-Saugen oder Wasser absau-

gen setzen Sie den Schaumstofflter

(21) auf den Filterkorb (27) am Motor-

kopf (3) auf:

Um das Einreißen des Schaumstoflters

(21) zu vermeiden,

- setzen Sie nur einen trockenen Filter

ein;

- schlagen Sie den Rand des Filters

zum Einsetzen etwas um und rollen

Sie ihn danach wieder zurück.

2. Absaugen (Abpumpen): Tauchen Sie

den Saugschlauch ( 19) am Hand-

griff ( 20) in das Wasserbehältnis

ein und saugen Sie das Wasser ab.

3. Entleeren Sie den Edelstahlbehälter

sofort nach dem Absaugen, da er nicht

zum Aufbewahren von Flüssigkeiten kon-

struiert ist (siehe „Reinigung/Wartung“).

Andere Handbücher für PNTS 1400 E2

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Parkside Staubsauger Handbücher

Parkside

Parkside 100131 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PAS 500 B1 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 B2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PAS 1200 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PPWD 30 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PAS 1200 B2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 B2 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 C3 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PWD 12 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 B1 Kurzanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 D1 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PASP 18 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1500 A1 Kurzanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 B1 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PFT 30 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PWD 20 B2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PWD 12 B1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PAS 500 C2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 D3 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 F2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 C3 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1500 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 B2 Kurzanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch