Parkside PNTS 1300 D3 Bedienungsanleitung

IAN 290887

ASPIRADOR DE LÍQUIDOS/PÓ

Tradução do manual de instruções original

NASS-/TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

WET & DRY VACUUM CLEANER

Translation of the original instructions

NAT- / DROOGZUIGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRE

Traduction des instructions d‘origine

NASS-/TROCKENSAUGER/WET & DRY VACUUM CLEANER/

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRE PNTS 1300 D3

ASPIRADOR EN HÚMEDO Y SECO

Traducción del manual de instrucciones original

VYSAVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ

VYSÁVÁNÍ

Překlad originálního provozního návodu

290887_par_Nass/Trockensauger_cover_OS.indd 2 17.08.17 11:31

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4

GB /IE Translation of the original instructions Page 16

FR /BE Traduction des instructions d‘origine Page 28

NL /BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 40

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 52

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 64

PT Tradução do manual de instruções original Página 77

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

290887_par_Nass/Trockensauger_cover_OS.indd 3 17.08.17 11:31

1 3

11 2

DE AT CH

Inhalt

Einleitung.....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang/Zubehör......................5

Übersicht ........................................5

Funktionsbeschreibung......................6

Bildzeichen zum Einsatz von Düsen

und Filtern.......................................6

Technische Daten..........................6

Sicherheitshinweise......................7

Bildzeichen in der Anleitung..............7

Bildzeichen auf dem Gerät................7

Allgemeine Sicherheitshinweise .........7

Zusammenbau.............................9

Bedienung ...................................9

Ein-/Ausschalten..............................9

Einsatz der Düsen ............................9

Nass-Saugen...................................9

Trockensaugen...............................10

Blasfunktion...................................10

Reinigung/Wartung ...................11

Gerät reinigen...............................11

Wartung.......................................11

Aufbewahrung ..........................11

Entsorgung/Umweltschutz..........11

Ersatzteile/Zubehör ...................12

Fehlersuche................................13

Garantie ....................................14

Reparatur-Service ......................15

Service-Center............................15

Importeur ..................................15

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................90

Explosionszeichnung..................97

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Pro-

duktion auf Qualität geprüft und einer

Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfä-

higkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Es ist nicht auszuschließen, dass sich in

Einzelfällen am oder im Gerät, bzw. in

Schlauchleitungen Restmengen von Was-

     

kein Mangel oder Defekt und kein Grund

zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Pro-

dukts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Nass- und Trockensau-

      

Haushalt, im Hobbyraum, im Auto oder in

der Garage bestimmt. Das Gerät ist auch

als Gebläse oder zum Absaugen von Was-

ser einsetzbar.

Das Aufsaugen von brennbaren, explosi-

ven oder gesundheitsgefährdenden Stoffen

ist verboten.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

DE AT CH

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

    

der vorderen und hinteren Aus-

klappseite.

Lieferumfang/Zubehör

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

Das Gerät wird mit aufgesetztem Mo-

torkopf ( 1) geliefert. Zum Abnehmen

des Motorkopfes öffnen Sie

1) geliefert. Zum Abnehmen

die Ver-

schlussclips ( 8).

1 Motorkopf

2 Tragegriff

6 Schmutzbehälter

7 5 Füße mit Laufrollen

12 Dreiteiliges Saugrohr

13 Saugschlauch mit Handgriffteil

15 Schaumstoff-Filter

16 Textil-Filterbeutel

(bereits montiert)

17 

18 Bodendüse mit

19 drehbarem Steckaufsatz

mit Bürste und Gummilippe zum

Saugen von Teppichen und glat-

ten Flächen (bereits montiert)

20 Fugendüse

- 7 Kreuzschlitzschrauben

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Übersicht

Gehäuse

1 Motorkopf

2 Tragegriff und Halterung für

Netzanschlussleitung

3 Ein-/Ausschalter

4 4 Aufsteckports für Zubehör

5 Anschluss Saugen

6 Schmutzbehälter

7 5 Füße mit Laufrollen und

Zubehöraufnahmen

8 2 Verschlussclips

9 Anschluss Blasen

10 Netzanschlussleitung

11 Kabelclip

Zubehör

12 Dreiteiliges Saugrohr

13 Saugschlauch mit

14 Handgriffteil

Filter

15 Schaumstoff-Filter zum

Nass-Saugen

16 Textil-Filterbeutel zum Trocken-

saugen (bereits montiert)

17   

von Grobschmutz

Düsen

18 Bodendüse mit

19 drehbarem Steckaufsatz

mit Bürste und Gummilippe zum

Saugen von Teppichen und glat-

ten Flächen (bereits montiert)

20 Fugendüse

21 Filterkorb

22   

23 Einsaugstutzen

24 Dichtungsring

25 Steg am Einsaugstutzen

DE AT CH

Funktionsbeschreibung

Das Gerät ist mit einem stabilen Kunststoff-

behälter zur Schmutzaufnahme ausgestat-

tet. Die Laufrollen erlauben eine große

Wendigkeit des Gerätes. Beim Nass-Sau-

gen erfolgt die Abschaltung des Saug-Luft-

stroms durch einen Schwimmer, wenn der

Schmutzbehälter voll ist. Zusätzlich besitzt

das Gerät eine Blasfunktion. Die Funktion

der Bedienteile entnehmen Sie bitte den

nachfolgenden Beschreibungen.

Bildzeichen zum Einsatz von

Düsen und Filtern

Düse zum Saugen von Teppichen.

Düse zum Saugen von glatten Flä-

chen und Hartböden.

Düse zum Saugen von Staub und

Schmutz aus Fugen und Ritzen.

Düse speziell zum Saugen von Pols-

tern und Matratzen.

Düse speziell für die Autoreinigung.

Filter zum Aufsaugen von Flüssig-

keiten.

Filter nicht zum Aufsaugen von

Flüssigkeiten geeignet.

Filter zum Aufsaugen von trockenem

Schmutz aus Haushalt, Garage und

Werkstatt.

Filter zum Aufsaugen von Feinstaub

    

Technische Daten

Bemessungsspannung U....... 220-240 V~,

50/60 Hz

Bemessungsaufnahme

(Anschlussleistung) P.................. 1300 W

Schutzklasse..................................... II

Schutzart.........................................IPX4

Saugleistung.............. 15 kPA (150 mbar)

Länge Netzanschlussleitung............... 4 m

Inhalt des Schmutzbehälters (brutto)....20 l

Nutzbares Behältervolumen (Wasser)...12 l

Gewicht (incl. aller

Zubehörteile) ..........................ca. 4,6 kg

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

DE AT CH

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8    

Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dür-

fen nicht von Kindern ohne Beaufsich-

tigung durchgeführt werden.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des

Ausrufungszeichens ist das Ge-

bot erläutert) mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informatio-

nen zum besseren Umgang mit

dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch

von Elektrogeräten sind zum

Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnah-

men zu beachten:

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet-

zungen:

• Hinterlassen Sie ein betriebsbe-

reites Gerät nie unbeaufsichtigt

am Arbeitsplatz.

• Menschen und Tiere dürfen mit

dem Gerät nicht abgesaugt wer-

den.

• Richten Sie Saugschlauch und

Düsen während des Betriebs kei-

nesfalls auf sich selbst oder ande-

re Personen, insbesondere nicht

auf Augen und Ohren. Es besteht

Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen, glü-

henden, brennbaren, explosiven

oder gesundheitsgefährdenden

Stoffe auf. Dazu zählen unter

anderem heiße Asche, Benzin,

Lösungsmittel, Säuren oder Lau-

gen. Es besteht Brand- und Verlet-

zungsgefahr.

• Düsen und Saugrohr dürfen beim

Arbeiten nicht in Kopfhöhe kom-

men. Es besteht Verletzungsge-

fahr.

DE AT CH

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet-

zungen durch elektrischen Schlag:

• Achten Sie darauf, dass die

Netzanschlussleitung nicht durch

Ziehen über scharfe Kanten, Ein-

klemmen oder Ziehen am Kabel

beschädigt wird.

• Überprüfen Sie vor jeder Benut-

zung die Netzanschlussleitung

und das Verlängerungskabel auf

Schäden und Alterung. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn das

Kabel beschädigt oder abgenutzt

ist.

• Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

   

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker:

- wenn Sie das Gerät nicht be-

nutzen, es transportieren oder

unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollie-

ren, es reinigen oder Blockie-

rungen entfernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen

oder Zubehör auswechseln;

- wenn die Anschlussleitung be-

schädigt oder verwickelt ist;

- nach dem Kontakt mit Fremd-

körpern oder bei abnormaler

Vibration.

• Benutzen Sie die Netzanschluss-

leitung nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen oder um

das Gerät zu ziehen. Schützen

Sie die Netzanschlussleitung vor

Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben

des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine Steckdose an, die mit min-

 16  

• Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schut-

zeinrichtung (FI-Schalter) mit ei-

nem Bemessungsfehlerstrom von

nicht mehr als 30 mA an.

So vermeiden Sie Geräteschäden

und eventuell daraus resultierende

Personenschäden:

• Achten Sie darauf, dass das

Gerät korrekt zusammengebaut

ist und die Filter in der richtigen

Position sind.

• Arbeiten Sie nicht ohne Filter. Das

Gerät könnte beschädigt werden.

• Benutzen Sie nur Original-Ersatz-

und Zubehörteile (siehe „Ersatz-

teile/Zubehör“), die von unserem

Service-Center geliefert und emp-

fohlen werden. Der Einsatz von

Fremdteilen führt zum sofortigen

Verlust des Garantieanspruches.

• Lassen Sie Reparaturen nur von

uns ermächtigten Kundendienst-

stellen ausführen.

• Beachten Sie die Hinweise zur

Reinigung und Wartung des Ge-

rätes.

• Bewahren Sie das Gerät an ei-

nem trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

DE AT CH

Zusammenbau

Ziehen Sie den Netzstecker. Es

besteht Verletzungsgefahr durch

elektrischen Schlag.

Bei Lieferung des Gerätes ist der

Textil-Filterbeutel ( 16) bereits

montiert.

1. Schrauben Sie den Tragegriff

(2) mit den beiliegenden Kreuz-

schlitzschrauben (2a) fest.

2. Stecken Sie die Füße (7) auf und

befestigen Sie diese mit den bei-

liegenden Kreuzschlitzschrauben

(7a).

3. Setzen Sie den Filter ein:

- Schaumstoff-Filter zum

Nass-Saugen ( 15),

- Textil-Filterbeutel ( 16) zum

Trockensaugen,

   17).

Saugen Sie nie ohne Filter!

4. Setzen Sie den Motorkopf (1)

auf den Schmutzbehälter (6) auf

und verschließen Sie

auf den Schmutzbehälter (6) auf

ihn mit

den Verschlussclips (8).

5. Schließen Sie Saugschlauch (13)

(Bajonettverschluss) und Zubehör

an.

Bedienung

Wickeln Sie den Saugschlauch (

13) zum Arbeiten ganz ab.

Ein-/Ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker des

Gerätes ein.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter ( 3) in Stellung „I“.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter ( 3) in Stellung „0“.

Einsatz der Düsen

Bodendüse ( 18) mit

Steckaufsatz ( 19):

zum Nass- und Trockensaugen von glatten

Flächen und Teppichböden.

Bodendüse ( 18) ohne

Steckaufsatz ( 19):

zum Nass- und Trockensaugen von Teppich-

böden, zum Entfernen von hartnäckigem

Schmutz.

• Drücken Sie die Laschen rechts und links

an der Bodendüse ( 18) und nehmen

Sie den Steckaufsatz ( 19) ab.

    -

   

ohne Steckaufsatz verkratzt werden

können.

Fugendüse (20): zum Saugen von Fu-

gen, Ecken und Heizkörpern.

Nass-Saugen

1. Zum Nass-Saugen setzen Sie den

Schaumstoff-Filter (15) auf den Filterkorb

(21) auf.

    

(15) zu vermeiden,

- setzen Sie nur einen trockenen Filter

ein;

- schlagen Sie den Rand des Filters

zum Einsetzen etwas um und rollen

Sie ihn danach wieder zurück.

2. Absaugen (Abpumpen): Tauchen Sie

den Saugschlauch ( 13) am Hand-

griffteil ( 14) in das Wasserbehältnis

ein und saugen Sie das Wasser ab.

1 0

DE AT CH

3. Entleeren Sie den Schmutzbehälter sofort

nach dem Absaugen, da er nicht zum

Aufbewahren von Flüssigkeiten konstru-

iert ist (siehe „Reinigung/Wartung“).

Stellen Sie sich nicht in das

abzusaugende Wasser. Gefahr

durch elektrischen Schlag.

Ist der Schmutzbehälter voll, schließt

ein Schwimmer die Saugöffnung,

der Saugvorgang wird unterbrochen.

Schalten Sie das Gerät ab und lee-

ren Sie den Schmutzbehälter.

Schalten Sie das Gerät bei Schaum-

oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus.

Trockensaugen

Bei Lieferung des Gerätes ist der Textil-

Filterbeutel ( 16) bereits montiert.

Zum Trockensaugen stülpen Sie den Textil-

Filterbeutel (16) über den Filterkorb (21).

    

der anstelle des im Lieferumfang ent-

haltenen Textil-Filterbeutels verwendet

werden kann (siehe „Ersatzteile/

Zubehör“).

Saugen mit dem Papierlterbeutel:

Damit sich der Textil-Filterbeutel nicht

zu schnell zusetzt, empfehlen wir die

   -

terbeutels.

Textil-Filterbeutel einsetzen

1. Stülpen Sie den Textil-Filterbeutel (16)

über den Filterkorb (21).

Papierlterbeutel einsetzen

2. Knicken Sie die seitlichen Laschen (22)

  17   -

ration nach unten.

     17

mit der kurzen Lasche (22) nach oben

über den innen liegenden Einsaugstut-

zen (23) (siehe Pfeil ). Der Dich-

tungsring (24) an der Filterbeutelöffnung

muss den Steg (25) am Einsaugstutzen

vollständig umschließen.

   

aus Vlies erhältlich, der anstelle des

im Lieferumfang enthaltenen Papier-

   

(siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

Saugen von Feinstäuben:

   

Schleifen von Farben und Lacken, Fräsen

oder Bohren von Mauerwerk, Schleifen

oder Bohren von Hartholz) können gesund-

heitsschädliche Stäube entstehen.

Für diese Feinstäube empfehlen wir den Ein-

satz folgender optional erhältlichen Filterkom-

bination (siehe „Ersatzteile/Zubehör“):

1      -

fang enthaltenen Textil-Filterbeutels

(16) verwendet wird;

2     -

stelle des im Lieferumfang enthaltenen

 17  

Blasfunktion

Die Blasfunktion ist ohne Verwen-

dung eines Filters zu empfehlen.

Zum Blasen stecken Sie den Saugschlauch

(13) auf den Anschluss (9) am Motorkopf.

Andere Handbücher für PNTS 1300 D3

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Parkside Staubsauger Handbücher

Parkside

Parkside PNTS 1400 B1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 B2 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1500 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PWDD 3 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PAS 1200 F5 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 A1 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 C3 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1500 B2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTSA 20-Li B1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 D3 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside 87778 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 23 E Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1400 F2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 B2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PWS 20 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 A1 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PAS 900 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PFT 30 A1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1300 B2 Betriebsanleitung

Parkside

Parkside PAS 500 C2 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PNTS 1500 B3 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PAS 500 C2 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch