Philips FC8631 Betriebsanleitung

www.philips.com/welcome

ENGLISH 2

FRANÇAIS 4

ҚҚ 

 

 

 

 

Important Information Booklet

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this important information carefully before you use the appliance and

save it for future reference.

Danger

- Never vacuum up water or any other liquid, ammable substances or

hot ashes.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local

mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance

itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

- Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or

ears nor put it in your mouth.

Caution

- Never use the appliance without any of the lters. This could damage

the motor and shorten the life of the appliance.

- Always clean all parts as shown in the user manual. Do not clean any

parts with water and/or cleaning agents if this is not particularly shown

in the user manual.

- If you clean a washable lter with water, make sure it is completely dry

before you put it back into the appliance. Do not dry the lter in direct

sunlight, on the radiator or in the tumble dryer. Replace a washable lter

if it can no longer be cleaned properly or if it is damaged.

- To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum

cleaner, always replace the lters with original Philips lters of the

correct type (see chapter ‘Ordering accessories’).

- Noise level: Lc = 82 dB(A)

ENGLISH



This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF).

Ordering accessories

To purchase accessories (such as lters and additional nozzles) for this appliance, please visit our

online shop at www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in your country,

go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have any difculties obtaining accessories

for your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You nd its

contact details in the worldwide guarantee leaet.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 1).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country.

You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre

in your country, go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

1 Thesuctionpowerisinsufcient.

A The dust container may be full. Empty the dust container.

B The lters may be dirty. Clean or replace the lters.

C The nozzle, tube or hose may be blocked up.To remove the obstruction, disconnect the

blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch on the vacuum

cleaner to force the air through the blocked-up item in opposite direction.

2 When I use my vacuum cleaner I sometimes feel electric shocks.

A Your vacuum cleaner builds up static electricity.The lower the air humidity, the more static

electricity the appliance builds up. Discharge the appliance by frequently holding the tube against

other metal objects in the room (for example the legs of a table or chair, a radiator etc.).You

can also raise the air humidity level in the room (for example by placing bowls lled with water

on or near radiators).

ENGLISH 3

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site Web suivant : www.philips.com/welcome.

Important

Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil

et conservez-les pour un usage ultérieur.

Danger

- N’aspirez jamais d’eau, de liquides, de substances inammables ni de

cendres chaudes.

Avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur

l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.

- N’utilisez jamais l’appareil si la prise, le cordon d’alimentation ou

l’appareil lui-même est endommagé.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualié

an d’éviter tout accident.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment

des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances,

à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des

instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

- Tenez la bouilloire et le cordon hors de portée des enfants.

- Ne dirigez pas le exible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux

ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche.

Attention

- N’utilisez jamais l’appareil sans l’un des ltres car vous risqueriez

d’endommager le moteur et de réduire la durée de vie de l’appareil.

- Nettoyez toujours toutes les pièces comme indiqué dans le manuel

d’utilisation. Ne nettoyez pas des pièces avec de l’eau et/ou des produits

de nettoyage si cela n’est pas illustré dans le manuel d’utilisation.

- Si vous nettoyez un ltre lavable à l’eau, assurez-vous qu’il est

complètement sec avant de le remettre dans l’appareil. Ne séchez pas le

ltre à la lumière directe du soleil, sur le radiateur ou dans le sèche-

linge. Remplacez un ltre lavable s’il ne peut plus être nettoyé

correctement ou s’il est endommagé.

FRANÇAIS

- Pour garantir les performances et les qualités d’aspiration de l’aspirateur,

remplacez toujours les ltres par des ltres Philips appropriés (voir le

chapitre « Commande d’accessoires »).

- Niveau sonore : Lc = 82 dB(A).



Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM).

Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires (par exemple, des ltres ou des embouts supplémentaires) pour cet

appareil, rendez-vous sur notre boutique en ligne à l’adresse www.shop.philips.com/service.

Si la boutique en ligne n’est pas disponible dans votre pays, contactez votre revendeur Philips ou un

Centre Service Agréé Philips. Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des accessoires

pour votre appareil, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.Vous en trouverez

les coordonnées dans le dépliant de garantie internationale.

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-

le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement (g. 1).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l’appareil ou si vous rencontrez

un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support

ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone

correspondant sur le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Dépannage

1 Lapuissanced’aspirationestinsufsante.

A Le compartiment à poussière est peut-être rempli.Videz-le.

B Les ltres sont peut-être sales. Nettoyez ou remplacez les ltres.

C L’embout, le tube ou le tuyau est peut-être bouché. Le cas échéant, détachez l’élément bouché

et raccordez-le (tant que possible) dans le sens inverse. Allumez l’aspirateur pour forcer l’air à

traverser l’élément bouché dans l’autre sens.

2 Lorsque je passe l’aspirateur, je ressens parfois des décharges électriques.

A Votre aspirateur produit de l’électricité statique. Moins l’air est humide dans une pièce, plus

l’appareil produit de l’électricité statique. Déchargez l’appareil en plaçant fréquemment le tube

contre d’autres objets métalliques de la pièce (par exemple, des pieds de table ou de chaise, un

radiateur, etc.). Vous pouvez également augmenter le niveau d’humidité de l’air dans la pièce (par

exemple, en plaçant des bols remplis d’eau sur ou à proximité des radiateurs).

FRANÇAIS 5

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips

компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, өнімді

www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз.

Маңызды

Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып

шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

-Ешқашан суды немесе басқа сұйықтықты, жанғыш заттарды немесе

ыстық күлді сормаңыз.

Абайлаңыз

-Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі

кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.

-Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды

қолданбаңыз.

-Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны

тек Philips компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет орталығында

немесе білікті мамандар ауыстыруы керек.

-Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны

пайдалану нұсқауларынсыз, физикалық және ойлау қабілеті шектеулі,

сезімталдығы төмен, сондай-ақ білімі мен тәжірибесі аз адамдар

(соның ішінде балалар) бұл құрылғыны қолданбауы керек.

-Құралды және оның сымын балалардың қолдары жетпейтін жерде

сақтаңыз.

-Шлангіні, түтікті немесе басқа қосалқы құралды көзіңізге қаратпаңыз

немесе аузыңызға салмаңыз.

Ескерту

-Құрылғыны сүзгілерсіз пайдаланбаңыз. Бұл моторға зақым келтіріп,

құрылғының жұмыс мерзімін қысқартуы мүмкін.

-Барлық бөлшектерін әрдайым пайдаланушы нұсқаулығында

көрсетілгендей тазалаңыз. Пайдаланушы нұсқаулығында ерекше

көрсетілген болса, ешқандай бөлшектерін сумен және/немесе

тазалағыш құралдармен тазаламаңыз.

-Жуылатын сүзгіні сумен тазаласаңыз, құрылғыға қайта салар алдында

оның толық құрғақ болуы қамтамасыз етіңіз. Сүзгіні тікелей күн

сәулесінде, радиатордың үстінде немесе кептіргіш барабанда

кептірмеңіз. Жуылатын сүзгіні қайтып дұрыстап тазалау мүмкін

болмаса немесе зақымданса, оны ауыстырыңыз.

ҚҚ

-Шаң сорғыш шаңды жақсылап жинап, оңтайлы қызмет көрсетуі үшін,

сүзгілерді тек түпнұсқа Philips сүзгілерінің дұрыс түрімен

алмастырыңыз («Қосалқы құралдарға тапсырыс беру» тарауын

қараңыз).

-Шу деңгейі: Lc = 82 dB(A)

Электрмагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге (EMF) қатысты барлық талаптарға сәйкес

келеді.

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Бұл құрылғыға қосалқы құралдар (сүзгілер мен қосымша саптамалар сияқты) сатып алу

үшін, www.shop.philips.com/service мекенжайындағы онлайн-дүкенімізге кіріңіз.

Онлайн-дүкен қызметін пайдалану еліңізде мүмкін болмаса, Philips дилеріне немесе Philips

қызмет көрсету орталығына барыңыз. Құрылғы үшін қосалқы құралдар алуда қиындықтар болса,

еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Бұл байланыс мәліметтерін

дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан табасыз.

Қоршаған орта

-Жұмыс мерзімі аяқталғанда, құралды күнделікті үй қоқысымен бірге тастамай, қайта өңдеу

үшін жинап алатын жерге өткізіңіз. Солай қоршаған ортаны қорғауға септігіңізді

тигізесіз (Cурет 1).

Кепілдік және қызмет көрсету

Қызмет көрсету жұмыстары немесе ақпарат қажет болса немесе проблема болса, Philips

компаниясының www.philips.com/support веб-торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips

тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік

кітапшасынан табуға болады. Еліңізде тұтынушыларды қолдау орталығы болмаған жағдайда,

жергілікті Philips дилеріне хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

1 Сорғызуқуатыжеткіліксіз.

A Шаң контейнері толып кеткен болар. Шаң контейнерін босатыңыз.

B Сүзгілер кірленген болуы мүмкін. Сүзгілерді тазалаңыз немесе алмастырыңыз.

C Қондырғы, құбыр немесе шланг бітіп қалмағандығын тексеріңіз. Тұрып қалған заттарды алып

тастау үшін, бітіп қалған бөлікті ажыратып, керісінше қосыңыз (мүмкіндік болса). Шаң

сорғышты қосып, тұрып қалған затты кері бағытта сору арқылы шығарып аласыз.

2 Шаңсорғыштыпайдаланғандакейдеэлектрсоққыларыналамын.

A Шаңсорғышта статикалық электр жинақталады. Ауаның ылғалдылығы төмен болған сайын,

құрылғыда да статикалық электр көбірек жинақталады. Құбырғы бөлмедегі басқа металл

заттарға (мысалы, үстелдің немес орындықты аяғына, жылытқышқа, т.б.) тигізіп ұстау арқылы

зарядсыздандырыңыз. Сондай-ақ, бөлмедегі ауаның ылғалдылығын арттыруға болады

(мысалы, жылытқыштардың үстіне немесе жанына су толтырылған ыдыс қою арқылы).

ҚҚ 7



Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой

компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome.



Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования

в качестве справочного материала.



- Запрещается убирать при помощи пылесоса воду и другие

жидкости, горючие вещества и горячий пепел.



- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем

номинальное напряжение соответствует напряжению местной

электросети.

- Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой

шнур или сам прибор повреждены.

- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить.

Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте

шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в

сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

- Данный прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными умственными или физическими

способностями, а также лицами с недостаточным опытом и

знаниями, кроме как под контролем и руководством лиц,

ответственных за их безопасность.

- Храните прибор и шнур в недоступном для детей месте.

Не подносите шланг, трубку или другие аксессуары к глазам, ушам и рту.



- Запрещается использовать прибор без фильтров. Это может привести

к повреждению мотора и сокращению срока службы прибора.

- Очистку частей прибора следует выполнять только в соответствии

с указаниями в руководстве по эксплуатации. Не используйте для

очистки воду и/или чистящие средства, если это явно не указано в

руководстве по эксплуатации.

- Если вы промыли моющийся фильтр водой, убедитесь, что он

полностью высох, перед тем как устанавливать его в прибор. Не

сушите фильтр под прямыми солнечными лучами, на радиаторе

отопления или в сушильном барабане. Замените моющийся фильтр



на новый, если он поврежден или его очистка должным образом

больше невозможна.

- Для обеспечения оптимального удержания пыли и работы

пылесоса всегда заменяйте фильтры оригинальными фильтрами

Philips необходимого типа (см. главу “Заказ аксессуаров”).

- Уровень шума: Lc = 82 дБ(A)



Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП).



Для приобретения аксессуаров для данного прибора (например, фильтров и дополнительных

насадок) посетите наш интернет-магазин по адресу www.shop.philips.com/service.

Если в вашей стране данный магазин отсутствует, обратитесь в торговую организацию Philips

или в сервисный центр Philips. Если у вас возникли вопросы относительно заказа аксессуаров

для прибора, обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране. Контактная

информация указана на гарантийном талоне.



- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.

Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим

вы поможете защитить окружающую среду (Рис. 1).



Для получения дополнительной информации, обслуживания или в случае возникновения

проблем посетите веб-сайт Philips www.philips.com/support или обратитесь в центр

поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на

гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в

местную торговую организацию Philips.



1 Мощностьвсасываниянедостаточна.

A Возможно, контейнер для сбора пыли заполнен. Очистите контейнер для сбора пыли.

B Возможно, фильтры загрязнены. Очистите или замените фильтры.

C Возможно, засорились насадка, трубка или шланг. Для удаления засора отсоедините

засоренную деталь и присоедините ее (как можно плотнее) обратной стороной.

Включите пылесос для продува засоренной детали в обратном направлении.

2 Иногдавовремяиспользованияпылесосавозникаютэлектрическиеразряды.

A Пылесос накапливает статическое электричество. Чем ниже влажность воздуха в

помещении, тем больше накапливается статического электричества. Для снятия

статического заряда чаще подносите трубку пылесоса к металлическим предметам,

находящимся в помещении (например, к ножке стола или стула, к батарее отопления и

пр.). Кроме того, можно повысить влажность воздуха в помещении (например, поместив

на батарее или рядом с ней чаши с водой).

 9



Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися

підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті

www.philips.com/welcome.



Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком

користування пристроєм та зберігайте його для довідки в подальшому.



- У жодному разі не використовуйте пристрій для прибирання води

чи іншої рідини, займистих речовин чи гарячого попелу.



- Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте,

чи збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою у мережі.

- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або сам

пристрій пошкоджено.

- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його

необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips, уповноваженого

сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією

- Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи

дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи розумовими

здібностями, або без належного досвіду та знань, крім випадків

користування під наглядом чи за вказівками особи, яка відповідає за

безпеку їх життя.

- Тримайте пристрій і шнур подалі від дітей.

- Не спрямовуйте шланг, трубку чи інше приладдя в очі чи у вуха, а

також не беріть їх до рота.



- У жодному разі не використовуйте пристрій без фільтрів. Це може

пошкодити двигун і зменшити термін роботи пристрою.

- Завжди чистіть усі частини, як показано у посібнику користувача. Не

чистіть частини водою та/або миючими засобами, якщо цього не

вказано в посібнику користувача.

- Якщо чистити фільтр, який можна мити, водою, то перед тим як

встановлювати його на місце в пристрій, він має бути повністю

сухим. Не висушуйте фільтр під прямим сонячним промінням, на

радіатор чи в сушильній машині. Заміняйте фільтр, який можна мити,

якщо його пошкоджено або більше неможливо почистити.



Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Philips Staubsauger Handbücher

Philips

Philips FC6076/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC7090 Betriebsanleitung

Philips

Philips SilentStar FC9306 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8606 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9724 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC6161 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Impact Excel FC8396/02 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8957 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Impact Excel Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC6687/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8140/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips City Line FC8434 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8454/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC6150 Bedienungsanleitung

Philips

Philips MiniVac FC6132 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8822 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8957 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC6231 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AquaTrio Cordless 9000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9020/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8137/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8740 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC9060 Bedienungsanleitung

Philips

Philips FC8820 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung