PRESIDENT PM-1200 WP Bedienungsanleitung

PM -1200 WP

Manuel d'utilisation / Manual del usuario

Owner's manual / Handbuch

Manuel d'utilisation .................................................. 4

Manual del usuario ................................................. 14

Owner's manual ...................................................... 24

Handbuch ................................................................ 34

1. Introduction......................................................................................4

2. Afficheur ..........................................................................................4

3. Commandes ....................................................................................5

4. Fonctionnement...............................................................................8

4.1. Réception ................................................................................8

4.2. Balayage (double-veille) ..........................................................9

4.3. Balayage prioritaire (scan).......................................................9

4.4. Effacement des mémoires.......................................................9

4.5. Transmission ...........................................................................9

5. Canal d’urgence 16 .......................................................................10

6. Utilisation simplex /duplex canal 16...............................................10

7. Autres fonctions.............................................................................10

7.1. Appeler un autre bateau ........................................................10

7.2. Faire des appels téléphoniques.............................................10

7.3. Rétro-éclairage ......................................................................11

8. Maintenance ..................................................................................11

8.1. Entretien batterie ...................................................................11

9. Spécifications ................................................................................12

10. Garantie.........................................................................................12

11. Dépannage ....................................................................................13

12. Tableau des canaux de la marine internationale VHF.................. 45

1. Introduction

Le PRESIDENT PM-1200 WP est une radio portable marine, étanche et

robuste. Elle fonctionne sur la bande de fréquences de 156.050 à 162.025

MHz et sur tous les canaux couramment alloués à la marine.

Le PRESIDENT PM-1200 WP a un canal d’urgence, le 16, lequel peut être

sélectionné immédiatement en appuyant sur la touche rouge CH16. Le PRE-

SIDENT PM-1200 WP est garanti 2 ans.

2. Afficheur

Affichage canaux ou L0~L4 / P0~P7 :Indique le canal en mode d’émission

et réception.

En mode squelch, le niveau de contrôle est indiqué par les valeurs L0~L4.

En mode volume, le niveau de contrôle est indiqué par les valeurs P0~P7.

Indicateur Hi/Lo : « HI » indique une puissance élevée (4 Watt) et « LO »

indique une faible puissance (1 Watt).

MEM : Indique que le canal affiché est stocké en mémoire.

SQ : Indique le niveau de contrôle SQUELCH sélectionné

16 : En mode SCN ou PSC, indique que le canal 16 (canal de sécurité) est

balayé en alternance.

:indique que le clavier est verrouillé

3. Commandes

1. antenne amovible

2. Touche Monitor Désactive le Squelch

3. Commutateur PTT Touche PTT

4. Touche UP Sélection de tous les canaux internationaux

5. Touche DOWN Sélection de tous les canaux internationaux

6. Touche MON Désactive le Squelch

7. Touche SCN Balayage programmable à haute vitesse

8. Microphone interne

9. Touche S/D Mode sélection squelch, rétro-éclairage

10. Touche power on/off

11. Touche H/L Puissance d’émission HI/LO

12. Prise micro externe/haut-parleur

13. Prise charge externe

14. Touche V/L Contrôle volume et verrouillage clavier

15. Touche CLR Effacement

16. Touche R/D Rappel/Annuler balayage des canaux

17. Touche PSC Canal prioritaire à balayer 16

18. CH16 Accès instantané Canal 16

19. Voyant RX/TX

20. Afficheur cristaux liquides

TOUCHE POWER ON/OFF (10)

Allume et éteint la radio.

VOYANT ÉMISSION/OCCUPÉ (19)

Indique que le PRESIDENT PM-1200 WP est en émission lorsque le voyant

est rouge. Indique que le canal sélectionné est occupé en réception lorsque

le voyant est vert.

[S/D]SQUELCH ET DIM/TOUCHEDE CONTRÔLERETRO-ÉCLAIRAGE(9)

Appuyez sur cette touche pour entrer le mode de contrôle squelch.

Lorsque cette touche est enfoncée pendant 2 secondes, elle allume l’affi-

cheur.

En mode contrôle squelch, utilisez la touche UP/DN jusqu’au point où le

bruit de fond disparaît. Ce point est appelé le seuil de squelch.

COMMUTATEUR PUSH-TO-TALK (PTT) (3)

Sert à émettre un message

TOUCHE [UP] (4)

Sélectionne le canal désiré et les niveaux de contrôle squelch ou volume.

Chaque pression sélectionne le numéro ou niveau du canal supérieur sui-

vant. Lorsque vous la maintenez enfoncée, elle fait défiler les canaux rapi-

dement dans le sens croissant.

TOUCHE [DOWN] (5)

Sélectionne le canal désiré et les niveaux de contrôle squelch ou volume.

Chaque pression sélectionne le numéro ou niveau du canal inférieur sui-

vant. Lorsque vous la maintenez enfoncée, elle fait défiler les canaux rapi-

dement dans le sens décroissant.

TOUCHE [CH16] (18)

Pour un accès instantané au canal 16 (canal de sécurité)

TOUCHE [MON] (6)

Voir “Commutateur Monitor”

TOUCHE [SCN] (7)

Surveille le canal 16 (canal de sécurité) lors de la réception d’un canal sélec-

tionné.

Fonction connue comme dual watch (double veille) sur certains appareils.

TOUCHE [PSC] (17)

Appuyez sur cette touche pour balayer le canal 16 (canal de sécurité) en

alternance avec chaque canal programmé et sauvegardé en mémoire (voir

touche [R/D] ci-dessous)

TOUCHE [R/D] (16)

Pour sauvegarder des canaux dans la mémoire de la radio. Appuyez une

fois pour sauvegarder un canal et appuyez à nouveau pour effacer un canal

de la mémoire.

TOUCHE [H/L] (11)

Sert à alterner la puissance d’émission entre High (4 Watt) et Low (1 Watt).

TOUCHE [CLR] (15)

Retourne au canal précédent en appuyant sur cette touche après avoir ap-

puyé sur [CH16].

Appuyez et maintenez la touche CLR et UP en allumant et le microproces-

seur se remet à zéro et efface tous les canaux programmés de la mémoire.

TOUCHE [V/L] (14)

Appuyez sur cette touche pour entrer le mode contrôle volume.

Dansce mode,utilisez lestouches UPet DNpour sélectionnervotre meilleur

niveau de sortie audio (volume)sur une échelle de P0 à P7.

En appuyant pendant 2 secondes, la fonction de verrouillage de clavier est

activée ou désactivée.

COMMUTATEUR MONITOR (2)

Appuyer temporairement sur la touche MONITOR désactive la fonction

SQUELCH ; Ceci augmente la sensibilité de l’appareil permettant d’enten-

dre des signaux distants/faibles.

Le réglage squelch redevient normal lorsque cette touche est relâchée.

PRISE MICRO/HAUT-PARLEUR EXTERNE (12)

Cette prise sert à brancher un haut-parleur/micro optionnel ou casque vox.

La prise accepte un haut-parleur externe de 8 ohms ou un casque vox et

désactive le haut-parleur interne.

CONNECTEUR EXTERNE ET CHARGEUR (13)

Permet de brancher une alimentation externe ou chargeur (chargeur mural

standard 220 V ou cordon 12 VDC optionnel)

CONNECTEUR D’ANTENNE (1)

Accepte une antenne flexible.

4. Fonctionnement

4.1. Réception

Installez l’antenne sur la radio.

Appuyez sur POWER « ON/OFF » pour allumer la radio.L’afficheur montre

le dernier canal sur lequel se trouvait la radio.

Remarque : le bloc accus devrait être entièrement chargé avant d’utili-

ser la radio. Voir page 11 pour les infos sur charge batterie.

Appuyez sur Up ou DN pour sélectionner le canal désiré. Voir le tableau des

canaux, à la fin de ce manuel, pour les canaux disponibles.

Pour verrouiller le canal en mode de fonctionnement afin qu’il ne soit pas

modifié accidentellement, appuyez sur la touche « V/L » pendant 2 secon-

des. Ceci verrouille la touche UP/DN et toutes les touches sur la face avant

de la radio, à l’exception de Power ON/OFF et S/D (éclairage).Appuyez sur

V/L pendant 2 secondes pour déverrouiller le canal.

Appuyez sur V/L pour entrer le mode de contrôle de volume, l’afficheur indi-

quera P0~P7 qui indique la position de contrôle volume.Appuyez sur UP ou

DN pour sélectionner un niveau approprié.

Appuyez sur S/D pour entrer le mode contrôle de squelch, l’afficheur indi-

quera L0~L4 qui indique le niveau de squelch.

Réglez le niveau de squelch au seuil où le bruit de fond disparaît.

Lorsqu’un message est reçu, réglez le niveau de volume au niveau d’écoute

désiré comme ci-dessus. Le voyant vert TX/RX s’allume en vert pour indi-

quer qu’un signal est reçu.

4.2. Balayage (double-veille)

Sélectionnez le canal désiré en utilisant la touche UP ou DN.

Appuyez sur la touche SCN pour commencer la double-veille entre le canal

désiré et le canal 16.

4.3. Balayage prioritaire (scan)

Le balayage prioritaire se fera entre les canaux stockés en mémoire et le

canal 16. Le canal 16 est le canal prioritaire et il sera balayé après chaque

canal stocké en mémoire.

Sélectionnez un canal désiré à balayer en utilisant UP ou DN. Appuyez sur

R/D pour sauvegarder le canal dans la mémoire de la radio. MEM apparaîtra

sur l’afficheur.

Répétez la première étape pour tous les canaux désirés à être balayés.

Pour effacer un canal de la mémoire de la radio, appuyez sur R/D lorsque le

canal mémorisé s’affiche. « MEM » disparaît de l’afficheur.

Les canaux stockés en mémoire restent même si la radio est éteinte. Voir

paragraphe ci-dessous « Effacement des mémoires »

Pour commencer le balayage prioritaire, appuyez sur la touche « PSC ».Le

balayage se fera du numéro de canal le plus bas vers le numéro de canal le

plus élevé en mémoire et s’arrêtera lorsqu’un signal sera reçu.

Pour arrêter le balayage, appuyez à nouveau sur la touche « PSC ».

4.4. Effacement des mémoires

Pour effacer tous les canaux stockés en mémoire pour le balayage :

Appuyez et maintenez les touches CLR et UP et allumez en même temps.

4.5. Transmission

Avant d’émettre, assurez-vous que le canal n’est pas utilisé.

Sélectionnezla puissance désirée enappuyant sur la toucheH/L. L’afficheur

indiquera HI pour une puissance élevée ou LO pour une faible puissance.

Appuyez sur « PTT » (Push-to-talk). L’indicateur TX (voyant rouge) s’allume

en émission. Parlez lentement et clairement devant la radio.

Lorsque vous recevez un appel, attendez jusqu’à ce que l’appel se termine

avant d’émettre. La radio ne peut pas émettre et recevoir simultanément.

Relâchez toujours immédiatement la touche PTT pour terminer l’émission.

5. Canal d’urgence 16

Pour sélectionner le canal d’urgence, appuyez sur la touche CH16.

Transmettez votre appel d’urgence

Pour revenir au canal précédent du canal 16, appuyez sur la touche « CLR ».

6. Utilisation simplex/duplex canal 16

Simplex est utilisé pour des communications de bateau à bateau. Les fré-

quences d’émission et réception sont les mêmes.

Duplex est une correspondance publique, canal du bateau vers la côte, uti-

lisé principalement par les Opérateurs de Téléphone Marine. Un canal du-

plex ne peut pas être utilisé pour des communications de bateau à bateau

parce que les fréquences d’émission et de réception ne sont pas les mê-

mes.

REMARQUE : Tous les canaux sont préréglés d’usine en accord avec

les réglementations internationales et le mode d’utilisation ne peut pas

être modifié du simplex au duplex ou vice versa.

7. Autres fonctions.

7.1. Appeler un autre bateau

Assurez-vous que la radio est allumée.

Appuyez sur la touche CH 16 pour aller au canal 16. Ouvrez le squelch

(monitor) le canal pour être sur que le canal n’est pas occupé

Lorsque le canal n’est pas occupé, appuyez et maintenez la touche PTT et

appelez le bateau avec lequel vous voulez communiquer. Enoncez claire-

ment le nom du bateau, ensuite identifiez-vous.

Dès que vous avez établi le contact, arrangez-vous pour passer sur un autre

canal de bateau à bateau (voir le tableau des canaux maritimes dans le

manuel pour les canaux disponibles) pour continuer votre conversation.Ap-

puyez sur les touches UP of DN pour aller vers le canal convenu.

7.2. Faire des appels téléphoniques

Pour faire un appel radio téléphonique, utilisez un canal approprié.Appuyez

et maintenez le commutateur PTT et appelez l’opérateur marine, ensuite

identifiez-vous. Vous atteindrez l’opérateur de marine qui commutera alors

votre émission radio sur les lignes téléphoniques.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere PRESIDENT Transceiver Handbücher

PRESIDENT

PRESIDENT BILL FCC Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT Andrew J. 1012001 Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT HARRISON II Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT PM-2000 WP - Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT P400 Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT 40-channel SSB Base Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT Taylor FCC Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT Jackson Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT Jackson Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT HR2510 Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT ANDY AM/FM Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT PM-2000 WP - Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT JOHNNY III ASC Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT PM-1000 WP - Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT TAYLOR III Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT Jack Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT HR2600 Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT Mc KINLEY US 12/24 Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT BILLY Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT George Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT Lincoln II Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT WALKER II FCC Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT XP 400 Bedienungsanleitung

PRESIDENT

PRESIDENT MC 8000 DSC Bedienungsanleitung

Beliebte Transceiver Handbücher anderer Marken

Yaesu

Yaesu FT-7B Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood ProTalk TK-3201 Bedienungsanleitung

Mizuho

Mizuho MX-2 Produkthandbuch

Kenwood

Kenwood TK-3180 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Blitz

Blitz MJ-398U Bedienungsanleitung

Utilicom

Utilicom LongRanger 2050 Bedienungsanleitung

Standart

Standart HX290UKA Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix Pace1PTM Bedienungsanleitung

Kirisun

Kirisun PT2208 Bedienungsanleitung

ELECRAFT

ELECRAFT KX2 Bedienungsanleitung

Zodiac

Zodiac K3 Bedienungsanleitung

Assa Abloy

Assa Abloy SecureComm HKC GSM-WIFI U Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood TK-2217 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens PSO 4000 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood TS-590SG Bedienungsanleitung

Midland

Midland G8E-BT Handbuch

ComNav

ComNav Mariner X2 Bedienungsanleitung

Uniden

Uniden UH820 Series Bedienungsanleitung