ProMinent DULCOTEST CGE 2-mA-10 ppm Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung / Operating Instructions

Mode d’emploi / Instrucciones de servicio

DULCOTEST®

Typ / Type / Tipo CGE 2-mA-2 ppm

CGE 2-mA-10 ppm

CGE 2-4P-10 ppm

Chlormesszelle für organisch gebundenes Chlor

Chlorine measuring cell for organic bound chlorine

Cellule de mesure de chlore pour chlore organiquement lié

Célula de medición para cloro orgánico

ProMinent®

Teile Nr./Part No. 987354 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DT 085 09/07 G/GB/F/E

BA_DT_085_09_07_4spr.p65 13.09.2007, 14:18 Uhr1

ProMinent®

Betriebsanleitung in Deutsch

von Seite 3 bis 17

Operating Instructions in English

from page 19 to page 33

Mode d’emploi en français

de la page 35 à la page 49

Instrucciones de servicio en español

de página 51 hasta página 65

BA_DT_085_09_07_4spr.p65 13.09.2007, 14:18 Uhr2

ProMinent®3

Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen!

Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler

haftet der Betreiber!

Seite

Benutzerhinweise ............................................................................. 4

1Anwendung ......................................................................................... 5

2Sicherheit ............................................................................................. 5

3Aufbau und Funktion ...................................................................... 6

4Transport und Lagerung ............................................................... 8

5Montage ................................................................................................ 8

6Installation ............................................................................................ 10

7Betrieb.................................................................................................... 11

7.1 Einlaufzeit ................................................................................... 11

7.2 Kalibrieren .................................................................................. 11

8Fehler beheben ................................................................................. 12

9Warten .................................................................................................... 13

10 Reparieren............................................................................................ 14

11 Außerbetrieb nehmen .................................................................... 14

12 Entsorgen ............................................................................................. 14

13 Bestellhinweise ................................................................................. 15

14 Technische Daten............................................................................. 16

15 Richtlinien und Normen ................................................................ 17

Inhaltsverzeichnis

BA_DT_085_09_07_4spr.p65 13.09.2007, 14:18 Uhr3

ProMinent®

Benutzerhinweise

Diese Betriebsanleitung enthält

die Produktbeschreibung in

Fließtext,

•Aufzählungen

왘Anweisungen

und Sicherheitshinweise mit Piktogrammen gekennzeichnet:

VORSICHT

Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die

Gefahr leichter Körperverletzung und Sachbeschädigung!

ACHTUNG

Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die

Gefahr einer Sachbeschädigung!

HINWEIS

Arbeitshinweise.

Benutzerhinweise

BA_DT_085_09_07_4spr.p65 13.09.2007, 14:18 Uhr4

ProMinent®5

Anwendung / Sicherheit

1Anwendung

ACHTUNG

•Die Messzelle nur zur Bestimmung von freiem oder an

Cyanursäure gebundenem Chlor in Schwimmbadwasser

oder Wasser mit ähnlicher Qualität verwenden!

•Die Messzelle nur in Durchlaufgeber vom Typ DLG III A

(914955), DLG III B (914956) oder im DGM (Modul 25 mm)

einsetzen, um die Anströmungsparameter zu gewährlei-

sten!

Bei Einsatz in andere Durchlaufgeber wird keine Garantie

übernommen.

•Die Spannungsversorgung des Messgerätes (und der

Messzelle) darf nicht unterbrochen werden. Nach länge-

ren Spannungsunterbrechungen (> 2 h) muss eine

Wiederinbetriebnahme erfolgen (siehe Kap. 7.1).

•Die Messzelle CGE 2-4P-10 ppm nur an Regler von

ProMinent mit dem entsprechenden Anschluss anschlie-

ßen, z. B. DULCOMETER®D_4a für Chlor.

2Sicherheit

Für Personen- und Sachschäden, die aus Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise resultieren, wird keine Haftung übernommen.

VORSICHT

•Bei Installation im Ausland die gültigen nationalen Vor-

schriften für Pflege-, Wartungs- und Kalibrierungs-

intervalle beachten!

•Beim Umgang mit chlorhaltigen Wässern und Lösungen

Schutzbrille und Schutzkleidung tragen!

•Die Messzelle und deren Peripherie nur von hierfür ausge-

bildetem und autorisiertem Bedienungspersonal betrei-

ben lassen!

•Die Messzelle nicht außerhalb der Messbereichsangaben

betreiben.

•Hautkontakt und Verschlucken des Elektrolyten vermei-

den! Der Elektrolyt ist mindergiftig und kann Gesund-

heitsschäden hervorrufen.

•Falsche Dosierung durch Luftblasen im Messwasser ver-

meiden!

An der Membran der Messzelle haftende Luftblasen kön-

nen einen zu geringen Messwert verursachen und somit

zu falscher Dosierung führen.

BA_DT_085_09_07_4spr.p65 13.09.2007, 14:18 Uhr5

ProMinent®

Sicherheit / Aufbau und Funktion

•Unkontrollierte Dosierung bei Sondenausfall vermeiden!

Vor Ausbau der Sonde nachgeschaltete Regelgeräte ab-

schalten bzw. auf Handbetrieb umstellen. Durch Sonden-

ausfall kann ein falscher Messwert am Eingang des Reg-

lers/Messgeräts anstehen und eine unkontrollierte Dosie-

rung verursachen.

•Bei Sondenausbau System drucklos machen! Dazu Ab-

sperrhähne vor und hinter der Einbauarmatur schließen.

Beim Ausbau der Sonde unter Druck könnte Flüssigkeit

austreten.

•Im Notfall zuerst den Regler vom Netz trennen!

Falls aus dem Durchlaufgeber (DGM/DLG) Flüssigkeit

austritt, die bauseitig installierten Absperrhähne am Zu-

und Ablauf schließen.

•Vor dem Öffnen des DGM/DLG die Sicherheitshinweise

des Anlagenbetreibers beachten!

•Maximal erlaubten Betriebsdruck von 1 bar (DLG) bzw.

3 bar (DGM) nicht überschreiten!

•Mindestdurchfluss nicht unterschreiten!

Durchfluss am angeschlossenen Mess- bzw. Regelgerät

überwachen. Wird der Messwert zur Regelung verwendet,

die Regelung bei Unterschreitung der Mindestdurchfluss-

menge abschalten bzw. auf Grundlast schalten.

•Sonde regelmäßig auf Verschmutzung, Bewuchs und

Luftblasen überprüfen! Luftblasen durch Klopfen gegen

den DLG/DGM beseitigen. Verschmutzungen durch Reini-

gen im Wasserstrahl beseitigen.

•Der Sensor muss nach der Inbetriebnahme immer feucht

gehalten werden.

3Aufbau und Funktion

Aufbau Die Chlormesszelle CGE besteht aus 2 Hauptteilen, dem Elektrodenschaft

und der Membrankappe. Die mit Elektrolyt befüllte Membrankappe stellt die

Messkammer dar, in die die Messelektroden eintauchen.

Die Messkammer ist durch eine mikroporöse Membran zum Messmedium hin

abgeschlossen.

Die Sonde besitzt eine integrierte Temperaturkompensation.

Im oberen Teil des Schaftes befindet sich eingebettet in eine Kunststoff-

masse die Verstärkerelektronik, die den primären Sondenstrom:

mA-Variante - in ein Ausgangssignal von 4-20 mA umwandelt.

Die mA-Variante ist eine Sonde mit passiver 4-20 mA-Zweileiter-Schnittstelle,

d.h. die Spannungsversorgung erfolgt extern vom Regler, z.B.

DULCOMETER®D1C, D2C, DULCOMARIN®.

4P-Variante - für den D_4a-Regler umgewandelt. Die Spannungsversorgung erfolgt vom

D_4a-Regler.

Messgröße Freies Chlor (HOCl, OCl–) und organisch gebundenes Chlor (an Cyanursäure

in Form von Trichlorisocyanursäure- bzw. Natrium-Dichlorisocyanurat-gebun-

denes Chlor).

BA_DT_085_09_07_4spr.p65 13.09.2007, 14:18 Uhr6

ProMinent®7

Aufbau und Funktion

Funktion Die Chlormesszelle CGE ist eine membranbedeckte amperometrische Zwei-

elektrodensonde. Als Arbeitselektrode wird eine Platinkathode, als Gegen-

elektrode eine silberbeschichtete Anode verwendet (amperometrisches

Messprinzip).

Das Sensorsignal ist im Arbeitsbereich der Sonde nahezu pH-unabhängig.

Der Stromfluss wird durch die Verstärker-Elektronik der Sonde in ein Aus-

gangssignal umgewandelt und zur Anzeige gebracht.

Das Messsignal der CGE-Sonde folgt der DPD-1-Bestimmung. Somit kann

der zur Desinfektion wirklich zur Verfügung stehende Chlorgehalt ermittelt

werden.

Bild 1

Aufbau der

Messzellen

BA_DT_085_09_07_4spr.p65 13.09.2007, 14:18 Uhr7

ProMinent®

Transport und Lagerung / Montage

4Transport und Lagerung

HINWEIS

Die Sonde sollte nur in Originalverpackung transportiert

werden.

Bewahren Sie die Verpackung komplett mit Styroporteilen

auf und senden Sie die Messzelle bei Reparatur- oder

Garantiefällen in dieser Verpackung ein.

Inhalt •Messzelle CGE komplett mit Membrankappe

•Fläschchen mit Elektrolyt (50 ml)

•Tülle zu Fläschchen

•Ersatzmembrankappe

•Betriebsanleitung

•Kleiner Schraubendreher

Lagerung •Lagerdauer der Sonde

incl. Membran in Originalverpackung 1 Jahr

•Lagerdauer des Elektrolyten

in Originalfläschchen max. 1 Jahr

•Lager- und Transporttemperatur +5 bis +50 °C

•Luftfeuchtigkeit max. 90 % rel. Luft-

feuchtigkeit nicht betauend

5Montage

VORSICHT

Beim Umgang mit chlorhaltigen Wässern und Lösungen

Schutzbrille und Schutzkleidung tragen!

ACHTUNG

•Membran sowie Elektroden nicht berühren oder

beschädigen!

•Der Elektrolyt ist oxidationsempfindlich: Elektrolyt-

fläschchen nach Gebrauch stets verschlossen halten!

Elektrolyten nicht in andere, lichtdurchlässige Gefäße

umfüllen!

•Der Elektrolyt sollte nicht länger als 1 Jahr aufbewahrt

werden und keine gelbliche Farbe zeigen! (Herstelldatum

siehe Etikett)

•Elektrolyt blasenfrei einfüllen!

•Membrankappe darf nur einmal verwendet werden!

BA_DT_085_09_07_4spr.p65 13.09.2007, 14:18 Uhr8

ProMinent®9

Füllhöhe

Elektrolyt

Montage

Elektrolyt einfüllen 왘Elektrolyt-Flasche öffnen und

Tülle aufschrauben.

왘Überschüssige Luft herausdrücken.

왘Membrankappe blasenfrei mit

Elektrolyt füllen:

Elektrolyt-Flasche vollständig auf

die Membrankappe aufsetzen

(siehe Bild 2) und den

Elektrolyten langsam in einem

Zug aus dem Vorratsfläschchen

herausdrücken, dabei die

Vorratsflasche stetig

zurückziehen; die Kappe ist

komplett gefüllt, wenn der

Elektrolyt am unteren

Gewindegang ansteht. Abb. 2: Membrankappe

Messzelle

montieren 왘Elektrodenschaft senkrecht auf die gefüllte Membrankappe

aufsetzen.

왘Schlauchdichtung mit den Fingern nicht berühren!

왘Membrankappe von Hand bis zum Anschlag aufdrehen;

durch eine Bohrung unterhalb der Schlauchdichtung in der Nut

der Membrankappe entweicht beim Zusammenschrauben

überschüssiger Elektrolyt.

왘Ausgetretenen Elektrolyt mit weichem Papiertuch o.ä. abwischen.

왘Die Tülle mit sauberem, warmem Wasser gründlich von Gel befreien.

ACHTUNG

•Vor dem Einbau der Messzelle in die Durchflussarmatur

das System drucklos machen. Absperrhähne vor und hin-

ter dem Durchlaufgeber schließen.

•Sonde langsam in den Durchlaufgeber einschieben bzw.

herausziehen!

Messzelle

einbauen in Durchlaufgeber:

DLG 왘O-Ring von unten über die Messzelle bis zur Klemmscheibe schieben.

왘Messzelle in DLG einführen.

왘Messzelle mit Stopfen festziehen.

DGM 왘O-Ring von unten über die Messzelle bis zur Klemmscheibe

schieben; eine Unterlegscheibe im DGM lassen.

왘Messzelle in DGM einführen und mit Klemmschraube fest anziehen, bis

der O-Ring dichtet: Die richtige Einbautiefe der Sonde ist durch die

Klemmscheibe festgelegt.

BA_DT_085_09_07_4spr.p65 13.09.2007, 14:18 Uhr9

ProMinent®

6Installation

ACHTUNG

•So installieren, dass die Versorgungsspannung nie abfällt!

•Bei Intervallbetrieb das Messsystem nicht abschalten!

•Dosiervorrichtung evtl. zeitverzögert zuschalten!

Bei Betrieb an Fremdgeräten (mA Variante):

ACHTUNG

•Versorgungsspannung von 16 V DC nicht unterschreiten,

auch nicht kurzzeitig! Die Stromquelle muss mit min.

35 mA bei min. 16 V DC belastbar sein. Bei Intervallbetrieb

das Messsystem nicht abschalten!

Dosiervorrichtungen evtl. zeitverzögert zuschalten!

Zu geringe Versorgungsspannung verursacht einen fehler-

haften

Messwert und kann zu einer gefährlichen Chlor-

überdosierung führen!

•Potentialtrennung von allen anderen Verbrauchern ge-

währleisten!

Das angeschlossene Mess- bzw. Auswertegerät muss so-

wohl von der Sonde als auch von der Spannungs-

versorgung potentialgetrennt sein.

Die mA-Variante ist eine Sonde mit passiver 4-20 mA-Zweileiter-Schnittstelle,

d.h. die Stromversorgung erfolgt extern bzw. vom Regler. Bei Anschluss an

Regler von ProMinent (z.B. DULCOMARIN®, DULCOMETER®D1C oder D2C)

sind die Sicherheitsanforderungen an die Schnittstelle automatisch erfüllt.

Für den Anschluss an Fremdgeräte beachten:

Spannungsquelle: 16-24 V DC, min. 35 mA bei 16 V DC

max. Belastung: 1 W

elektrisch installieren:

mA Variante 왘Oberteil der Messzelle gegen den Uhrzeigersinn eine Viertelumdrehung

drehen und abziehen.

왘PG-7-Verschraubung lösen und das 2-adrige Kabel durchführen dabei

5 cm abisolierte Messleitung in der Messzelle bevorraten.

왘Kabel anschließend mit der Klemme verbinden:

1 = Plus, 2 = Minus.

왘PG-7-Verschraubung festziehen.

왘Oberteil der Messzelle ganz in das Gehäuse eindrücken und im Uhrzeiger-

sinn bis zum Anschlag festdrehen.

4P-Variante Den 4-Pol-Stecker in die Buchse stecken.

ACHTUNG

Die 4P-Variante nur an Regler von ProMinent mit entspre-

chendem Anschlussstecker anschließen

(z. B. DULCOMETER®D_4a für Chlor)!

Installation

BA_DT_085_09_07_4spr.p65 13.09.2007, 14:18 Uhr10

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ProMinent Messgerät Handbücher

ProMinent

ProMinent DULCOMARIN 3 Compact Handbuch

ProMinent

ProMinent DULCO flex Control Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCOTEST DT4B Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent Portamess 911 pH Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCODOS Pool Comfort Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCOMETER D1C Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCODOS DSWb SP10 Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent TUC 1 Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCOTROL DWCa Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCOTEST PAA 1-mA-200 ppm Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCOMETER D1C A D Series Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCOTEST CDP 1 Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCOMETER DMT Series Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCOMETER D2C Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCODOS universal mini Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCOMETER DMT Series Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCODOS Hydrazin Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent Flow Control 3 Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCOMETER Handbuch

ProMinent

ProMinent LF 1 FE Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCOTEST DT1B Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DulcoFlow DFMa Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DULCOMETER D1C Bedienungsanleitung

ProMinent

ProMinent DulcoFlow DFMa series Bedienungsanleitung

Beliebte Messgerät Handbücher anderer Marken

Suaoki

Suaoki D40 Bedienungsanleitung

Elster

Elster BK-G1.6 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Handbuch

Duratool

Duratool D03128 Bedienungsanleitung

Vega

Vega VEGAPULS 65 Bedienungsanleitung

Tonghui

Tonghui TH2618B Bedienungsanleitung

Tenmars

Tenmars TM-801 Bedienungsanleitung

MSR

MSR 145 Bedienungsanleitung

TPS

TPS WP-82 Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Bedienungsanleitung

Tenma

Tenma 72-10465 Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Technische Daten

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Stücklistenhandbuch

KLINGER

KLINGER CMF V Series Bedienungsanleitung

Keysight

Keysight M8290A Bedienungsanleitung

Acterna

Acterna MS1400 Bedienungsanleitung

R&S

R&S ZPH Bedienungsanleitung

Datacolor

Datacolor ColorReader DC10-2 Bedienungsanleitung