ResMed Mirage FX Bedienungsanleitung

Mirage™ FX /

Mirage™ FX for Her

NASAL MASK

User Guide

English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português •

Nederlands • Ελληνικά • Polski • Magyar •

Русский • Slovencina • Türkçe • Česky

Mirage™ FX / Mirage™ FX for Her

NASAL MASK

Fitting/ Anlegen/ Mise en place/ Applicazione/

Colocación/ Colocação/ Opzetten/ Τοποθέτηση τη

άσκα/ Zakładanie/ A maszk felhelyezése/ /

Nasadzovanie/ Maskenin takılması/ Nasazení masky

Mirage FX

Removal/ Abnehmen/ Retrait/ Rimozione/ Para

quitarla/ Remoção/ Afzetten/ Αφαίρεση/ Zdejmowanie/

A maszk eltávolítása/ / Snímanie/ Çıkarma/

Sejmutí masky

Disassembly/ Auseinanderbau/ Démontage/

Smontaggio/ Desmontaje/ Desmontagem/

Demonteren/ Αποσυναρολόγηση/ Demontaż/

Szétszerelés/ / Rozobratie/ Sökme/

Demontáž masky

123

iii

Reassembly/ Zusammenbau/ Remontage/

Riassemblaggio/ Nuevo montaje/ Nova montagem/

Opnieuw monteren/ Επανασυναρολόγηση/

Ponowny montaż/ Ismételt összeszerelés/ 

/ Opätovné zostavenie/Yeniden montaj/

Opětovnésestavenímasky

123

Mirage FX / Mirage FX for Her

Mask components/ Maskenkomponenten/ Composants

du masque/ Componenti della maschera/ Piezas de la

mascarilla/ Componentes da máscara/ Maskeronderdelen/

Εξαρτήατα τη άσκα/ Elementy maski/ A maszk

alkatrészei/  / Komponenty masky/

Maske bileenleri/ Součásti masky

Mirage

FX Mirage

FX for Her

1Mask frame/ Maskenrahmen/ Entourage rigide/

Telaio della maschera/ Armazón de la mascarilla/

Armação da máscara/ Maskerframe/ Πλαίσιο

μάσκας/ Ramka maski/ A maszk kerete/ Корпус

маски/ Rám masky/ Maske çerçevesi/ Tělo masky

62113

62127 (W) 62143

2Forehead support/ Stirnstütze/ Support frontal/

Supporto frontale/ Apoyo para la frente/ Suporte

da testa/ Voorhoofdsteun/ Στήριγμαμετώπου/

Wspornik czołowy/ Homloktámasz/ Лобный упор/

Čelná podpora/ Alın desteği/ Držák čelní příchytky

— —

3Cushion/ Maskenkissen/ Bulle/ Cuscinetto/

Almohadilla/ Almofada/ Kussentje/ Mαξιλάρι/

Uszczelka/ Párna/ Уплотнитель/ Poduška/ Yastık/

Polštářek

62111

62125 (W) 62136

4Vent/ Ausatemönung/ Oriﬁce de ventilation/

Fori per l’esalazione/ Oriﬁcios de ventilación/

Respiradouro/ Ventilatiegedeelte/ Άνοιγμα

εξαερισμού/ Otwór odprowadzający powietrze/

Kifúvó nyílás/ Порт сброса воздуха/ Vetrací otvor/

Hava deliği/ Vĕtrací otvor

— —

5Headgear/ Kopfband/ Harnais/ Copricapo/

Arnés/ Arnês/ Hoofdstel/ Ιμάντες κεφαλής/

Część nagłowna/ Fejpánt/ Головной фиксатор/

Náhlavná súprava/ Başlık/ Náhlavní souprava

62110

62138 (S) 62129

6Elbow assembly/ Kniestück-Baugruppe/

Ensemble coude/ Gruppo del gomito/ Conjunto

del codo/ Conjunto do cotovelo/ Complete

bocht/ Συγκρότημα γωνιακού εξαρτήματος/ Zespół

kolanka/ Könyökidom-szerelvény/ Угловой

патрубок в сборе/ Sústava kolena/ Dirsek takımı/

Ramenomasky

— —

Mirage

FX Mirage

FX for Her

7Elbow side tabs/ Seitliche Knöpfe des Kniestücks/

Pattes d’attache latérales coude/ Alette laterali del

gomito/ Lengüetas laterales del codo/ Patilhas

laterais do cotovelo/ Vergrendelknoppen bocht/

Πλευρικές προεξοχές γωνιακού εξαρτήματος/ Boczne

zapadki kolanka/ A könyök oldalsó fülei/ Боковые

зажимы углового патрубка/ Bočné kolíky kolena/

Dirsek yan çıkıntıları/ Postranní příchytky

— —

AComplete system/ Komplettes System/ Masque

complet/ Sistema completo/ Sistema completo/

Sistema completo/ Volledig systeem/ Πλήρες

σύστημα/ Cały system/ Teljes rendszer/ Полная

система/ Kompletný systém/ Komple sistem/

Kompletní systém

62102

62117 (W) 62139

BElbow Assembly/ Kniestück-Baugruppe/

Ensemble coude/ Gruppo del gomito/ Conjunto

del codo/ Conjunto do cotovelo/ Complete

bocht/ Συγκρότημα γωνιακού εξαρτήματος/ Zespół

kolanka/ Könyökidom-szerelvény/ Угловой

патрубок в сборе/ Sústava kolena/ Dirsek Takımı/

Ramenomasky

62114 62114

S Small/ Small/ Petit/ Small/ Pequeña/ Pequena/ Small/ Μικρό/ Mała/ Kicsi/

Маленькая/ Malá/ Küçük/ malá

W Wide/ Wide/ Large/ Wide/ Ancha/ Grande/ Wide/ Πλατύ/ Szeroka/

Széles/ Широкая/ Široká/ Geniş/ široká

English

Mirage™ FX / Mirage™ FX for Her

NASAL MASK

Thank you for choosing the Mirage FX / Mirage FX for Her. Please read the

entire manual before use.

Intended use

The Mirage FX / Mirage FX for Her channels airﬂow noninvasively to a patient

from a continuous positive airway pressure (CPAP) or bilevel device.

The Mirage FX / Mirage FX for Her is:

• to be used by patients (> 30 kg) for whom positive airway pressure has

been prescribed

• intended for single-patient re-use in the home environment and

multipatient re-use in the hospital/institutional environment.

Clinical beneﬁts

The clinical beneﬁt of vented masks is the provision of effective therapy

delivery from a therapy device to the patient.

Intended patient population/medical

conditions

Obstructive pulmonary diseases (eg, Chronic Obstructive Pulmonary Disease),

restrictive pulmonary diseases (eg, diseases of the lung parenchyma, diseases

of the chest wall, neuromuscular diseases), central respiratory regulation

diseases, obstructive sleep apnoea (OSA) and obesity hypoventilation

syndrome (OHS).

WARNING

•The mask contains safety features, eg, exhaust vent and valve, to

enable normal breathing and exhaust exhaled breath. Occlusion of

the exhaust vent or valve needs to be prevented to avoid having an

adverse effect on the safety and quality of the therapy. Regularly

inspect the vent and valve to ensure it is kept clean, clear of blockages

and is not damaged.

•This mask should only be used with CPAP or bilevel devices

recommended by a physician or respiratory therapist.

•The mask should not be used unless the device is turned on. Once the

mask is ﬁtted, ensure the device is blowing air.

Explanation: CPAP and bilevel devices are intended to be used

with special masks (or connectors) which have vent holes to allow

continuous ﬂow of air out of the mask. When the device is turned on

and functioning properly, new air from the device ﬂushes the exhaled

air out through the mask vent holes. However, when the device is not

operating, insufﬁcient fresh air will be provided through the mask,

and the exhaled air may be rebreathed. Rebreathing of exhaled air

for longer than several minutes can, in some circumstances, lead to

suffocation.This applies to most models of CPAP or bilevel devices.

•Follow all precautions when using supplemental oxygen.

•Oxygen ﬂow must be turned off when the CPAP or bilevel device is

not operating, so that unused oxygen does not accumulate within the

device enclosure and create a risk of ﬁre.

•Oxygen supports combustion. Oxygen must not be used while

smoking or in the presence of an open ﬂame. Only use oxygen in well

ventilated rooms.

•Remove all packaging before using the mask.

Note: For any serious incidents that occur in relation to this device, these

should be reported to ResMed and the competent authority in your country.

Using your mask

When using your mask with ResMed CPAP or bilevel devices that have mask

setting options, refer to the Technical speciﬁcations section in this user guide

for mask setting options.

For a full list of compatible devices for this mask, see the Mask/Device

Compatibility List on www.resmed.com/downloads/masks. If you do not have

internet access, please contact your ResMed representative.

Note:

If you experience nasal dryness or irritation, using a humidiﬁer is

recommended.

English

Fitting

The ﬁtting illustrations section in this user guide show the sequence for

obtaining the best ﬁt and comfort when using your mask.

Fitting steps

Prior to ﬁtting your mask, remove the elbow from the mask by pressing the

side tabs. Connect the elbow to your device air tubing.

1. With both lower headgear straps released, hold the mask against

your face and pull the headgear over your head.

2. Bringing the lower straps below your ears, loop the headgear into

the lower hooks on the mask frame.

3. Unfasten the Velcro®, pull the upper headgear straps evenly until

they are comfortable and reattach the Velcro. Do not overtighten.

4. Repeat step 3 with the lower headgear straps.

5. Attach the combined elbow assembly and air tubing to the mask by

pressing the side-tabs and pushing into mask frame.

6. Your mask and headgear should be positioned as shown. Ensure

the headgear label is facing outwards.

Removing the mask

Refer to the removal illustrations section in this user guide.To remove your

mask, disconnect one of the lower headgear hooks and pull the mask and

headgear up over your head.

Disassembly

Refer to the disassembly illustrations in this user guide.

Disassembly steps

1. Unhook the upper headgear straps from the mask frame, there is

no need to undo the Velcro.

2. Remove the combined elbow assembly and air tubing from the

mask by pressing the side-tabs and pulling away from the mask

frame. Remove the elbow assembly from the air tubing.

3. Gently separate the cushion from the mask frame.

Andere Handbücher für Mirage FX

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ResMed Medizinische Geräte Handbücher

ResMed

ResMed ResLink Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit N30 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit P10 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed S9 Series Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirCurve 10 ST-A Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Ultra Mirage Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit F30 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit N10 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed VPAP Auto Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AIRMINI Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed S9 Series Technisches Handbuch

ResMed

ResMed AirFit F20 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed ApneaLink Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed S9 Elite Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage SoftGel Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed HumidAire 3i Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Swift LT Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Ultra Mirage II Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit N30i Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Pixi Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit N30i Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirSense 10 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed VPAP ST Technisches Handbuch

ResMed

ResMed Swift FX Bella Gray Bedienungsanleitung

Beliebte Medizinische Geräte Handbücher anderer Marken

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Bedienungsanleitung

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Bedienungsanleitung

AMT

AMT XLR8 Bedienungsanleitung

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Bedienungsanleitung

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Bedienungsanleitung

Gendex

Gendex Expert DC Bedienungsanleitung

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Bedienungsanleitung

Libelium

Libelium MySignals Bedienungsanleitung

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Bedienungsanleitung

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Bedienungsanleitung

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Bedienungsanleitung

GE SENOGRAPHE 800T Bedienungsanleitung

GE Definium 5000 Bedienungsanleitung

Kanmed

Kanmed GE-1380 Bedienungsanleitung

Huntleigh

Huntleigh FD1 Bedienungsanleitung

Stryker

Stryker SPR Plus Bedienungsanleitung

Tobii Dynavox

Tobii Dynavox I-Series Bedienungsanleitung

S-Capepod

S-Capepod Evac Cocoon Bedienungsanleitung