ResMed Mirage SoftGel Bedienungsanleitung

Mirage™ SoftGel

NASAL MASK

User Guide

&OHMJTIt'SBOÎBJTt&TQB×PMt1PSUVHVÐT

Fitting / Mise en place / Colocación / Colocação

1 2 3

4 5 6

Removal / Enlèvement du masque / Para quitarse la

mascarilla / Remoção

1 2

MirageTM SoftGel Rx Only

Mirage SoftGel

B C

iii

Mask components / Composants du masque /

Piezas de la mascarilla / Componentes da máscara

Item /

Article /

Artículo /

Item

Description / Description /

Descripción / Descrição Part number / Code

produit / Número

de parte / Código do

produto

1 Mask frame / Entourage rigide /

Armazón de la mascarilla / Armação da

máscara

60180 (St)

60193 (S)

2 Dial / Molette de réglage / Disco /

Botão giratório 61289

3 Forehead support / Support frontal /

Apoyo para la frente / Suporte para a

testa

16393

4 Forehead support pad / Tampon frontal /

Almohadilla del apoyo para la frente /

Almofada do suporte para a testa

60123 (1)

60124 (10)

5 SoftGel Cushion & clip / Bulle et clip /

Almohadilla y broche / Almofada e

presilha

61631 (S)

61632 (M) 61633 (L)

61634 (LW)

6 Cushion clip / Clip de la bulle / Broche de

la almohadilla / Presilha da almofada 60176 (St)

60197 (S)

7 Headgear clip / Clip d’attache du

harnais / Broche del arnés / Presilha do

arnês

16569 (2)

16734 (10)

8 Headgear / Harnais / Arnés / Arnês 16118 (S)

16117 (M)

16119 (L)

9 Ports cap / Bouchon d’entrées / Tapón de

los puertos / Tampa das portas 16570 (2)

16571 (10)

10 Swivel / Pièce pivotante / Pieza giratoria /

Peça giratória 16565

11 Elbow / Coude / Codo / Cotovelo 16387

12 Vent / Oriﬁce de ventilation / Ventilación /

Respiradouro -

13 Activa LT Cushion & clip / Bulle et clip /

Almohadilla y broche / Almofada e

presilha

60198 (S)

60177 (M)

60178 (L)

60179 (LW)

Item /

Article /

Artículo /

Item

Description / Description /

Descripción / Descrição Part number / Code

produit / Número

de parte / Código do

produto

A Complete system / Système complet /

Sistema completo / Sistema completo 61600 (S)

61601 (M) 61602 (L)

61603 (LW)

B Frame system / Entourage complet /

Sistema de armazón / Sistema da

armação

61626 (S)

61627 (M) 61628 (L)

61629 (LW)

C Frame assembly / Ensemble entourage /

Conjunto del armazón / Conjunto da

armação

60175 (St)

60196 (S)

D Elbow assembly / Ensemble coude /

Conjunto del codo / Conjunto do

cotovelo

16399

E Activa LT Cushion & clip / Bulle et clip /

Almohadilla y broche / Almofada e

presilha

60198 (S)

60177 (M)

60178 (L)

60179 (LW

Also available / Également disponible /También está disponible /

Também disponível

A + E ConvertAble Pack 61604 (S)

61609 (M) 61615 (L)

61620 (LW)

S Small / Petit / Pequeña / Pequeno(a)

M Medium / Moyen / Mediana / Médio(a)

St Standard / Standard / Estándar / Standard

L Large / Grand / Grande / Grande

LW Large Wide / Grand et large / Grande-Largo (GL) / Grande-Ancho (GA)

Disassembly / Démontage / Desmontaje / Desmontagem

123

5 6

789

1 2 3

7 8 9

10 11 12

Reassembly / Remontage / Montaje / Remontagem

Español

MirageTM SoftGel

MASCARILLA NASAL

Gracias por elegir la Mirage SoftGel. La Mirage SoftGel es la primera de la

serie ConvertAbleTM de ResMed, que brinda la posibilidad de elegir entre dos

almohadillas de gran desempeño (Mirage SoftGel y Mirage Activa LT), en un

mismo armazón duradero.

Para obtener más información, consulte la sección relativa a la serie

ConvertAble en el presente manual del usuario.

Uso indicado

La Mirage SoftGel canaliza el ﬂujo de aire de forma no invasiva al paciente, a

partir de un equipo de presión positiva en las vías respiratorias (PAP), como

por ejemplo un sistema de presión positiva y continua en las vías respiratorias

(CPAP) o un sistema binivel.

La Mirage SoftGel:

debe utilizarse en pacientes adultos (> 30 kg/66 lb) a los que se les hat

indicado presión positiva en las vías respiratorias.

está diseñada para que un único paciente pueda usarla en repetidast

ocasiones en su domicilio o para reutilizarse en varios pacientes en

hospitales o instituciones.

Utilización de la mascarilla

Cuando utilice la mascarilla con equipos CPAPo binivel de ResMed que

tengan opciones de conﬁguración de la mascarilla, consulte la sección

Especiﬁcaciones técnicas del presente manual del usuario para ver qué opción

seleccionar.

Para obtener una lista completa de los equipos compatibles con esta

mascarilla, consulte la lista de compatibilidad entre mascarillas y equipos

en la sección de servicio y asistencia que se halla dentro de la página de

productos del sitio web www.resmed.com. Si no tiene acceso a internet,

comuníquese con el representante de ResMed.

Nota: Si experimenta sequedad o irritación en la nariz, le recomendamos

utilizar un humidiﬁcador.

ADVERTENCIA

Los oriﬁcios de ventilación deben permanecer despejados.t

No deberá utilizarse la mascarilla a menos que el equipo CPAP ot

binivel esté encendido y funcionando correctamente.

Si utiliza oxígeno suplementario, tome todas las precaucionest

correspondientes.

El ﬂujo de oxígeno debe apagarse cuando el equipo CPAPot

binivel no esté funcionando, para evitar que el oxígeno no

utilizado se acumule dentro del equipo, lo que constituiría un

riesgo de incendio.

A un caudal ﬁjo de oxígeno suplementario, la concentraciónt

de oxígeno inhalado variará según la presión que se haya

conﬁgurado, el ritmo respiratorio del paciente, la mascarilla, el

punto de aplicación y el caudal de fuga.

Las especiﬁcaciones técnicas de la mascarilla se brindan para quet

el médico compruebe que sean compatibles con el equipo CPAP

o binivel. Si no se respetan las especiﬁcaciones, o si se utiliza

la mascarilla con equipos incompatibles, puede que el sellado

y la comodidad no sean eﬁcaces, que no se logre el tratamiento

deseado y que haya fugas o variaciones en el caudal de fuga que

afecten el funcionamiento del equipo CPAP o binivel.

Deje de utilizar esta mascarilla si presenta CUALQUIER reacciónt

adversa a su utilización, y consulte a su médico o especialista del

sueño.

Utilizar una mascarilla puede provocar dolor en los dientes ot

muelas, en las encías o en la mandíbula, o agravar una afección

dental ya existente. Si se presentan síntomas, consulte a su

médico o dentista.

Como ocurre con todas las mascarillas, es posible que ustedt

vuelva a respirar parte del aire exhalado cuando la presión CPAP

sea baja.

Consulte el manual del equipo CPAP o binivel para obtenert

información acerca de la conﬁguración y el funcionamiento.

Quite todo del embalaje antes de utilizar la mascarilla.t

Limpieza de la mascarilla en el domicilio

La mascarilla y el arnés sólo pueden lavarse a mano, frotándolos suavemente

en agua caliente (aproximadamente 30 °C/86 °F), con un jabón suave. Hay que

enjuagar bien todas las piezas con agua potable y dejarlas secar al aire, sin

exponerlas a la luz solar directa.

Español

Diariamente/después de cada uso:

Para optimizar el sellado de la mascarilla, hay que eliminar la grasa facial det

la almohadilla luego de utilizarla.

Lave a mano las piezas de la mascarilla por separado (con exclusión delt

arnés).

Si es necesario limpiar los oriﬁcios de ventilación, utilice un cepillo det

cerdas blandas.

Semanalmente:

Lave a mano el arnés. Se puede lavar sin desmontar.t

ADVERTENCIA

No utilice soluciones aromáticas ni aceites perfumados (comot

eucalipto o aceites esenciales), lejía, alcohol o productos de

fuerte olor (p. ej.: cítricos) para limpiar ninguna de las piezas de

la mascarilla. Los vapores residuales de estas soluciones pueden

inhalarse si no se enjuaga por completo.También pueden dañar la

mascarilla y causar grietas.

PRECAUCIÓN

Si se advierte algún signo de deterioro visible en una pieza delt

sistema (como grietas, rajaduras, roturas, daños en la almohadilla

que hagan que el gel quede expuesto, etc.), hay que desechar la

pieza y sustituirla por una nueva.

Evite conectar directamente productos de PVC ﬂexible (p. ej.t

tubos de PVC) a cualquier pieza de la mascarilla. El PVC ﬂexible

contiene elementos que pueden afectar los materiales de la

mascarilla, y pueden hacer que las piezas se agrieten o se

rompan.

Reprocesamiento de la mascarilla de un paciente a otro

La mascarilla debe reprocesarse cuando pase de un paciente a otro.

Puede obtener instrucciones de limpieza, desinfección y esterilización en el

sitio web de ResMed, www.resmed.com/masks/sterilization/americas.

Si no tiene acceso a Internet, comuníquese con el representante de ResMed.

Andere Handbücher für Mirage SoftGel

Inhaltsverzeichnis

Andere ResMed Medizinische Geräte Handbücher

ResMed

ResMed Ultra Mirage Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Lumis HFT Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed TxLink 2 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AIRMINI Abmessungen

ResMed

ResMed Astral Series Konfigurationshandbuch

ResMed

ResMed S7 Elite Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit N20 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit F30 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Nox A1 Betriebsanleitung

ResMed

ResMed S9 Series Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mobi Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed SwiftTM FX Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed VPAP ST Technisches Handbuch

ResMed

ResMed S8 Escape II Auto Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit N10 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage Micro Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed lumis series Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Flow Generator AutoSet CS 2 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Ultra Mirage II Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit F20 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage Activa Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit F20 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Ultra Mirage II Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed VPAP ST Technisches Handbuch

Beliebte Medizinische Geräte Handbücher anderer Marken

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Bedienungsanleitung

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Bedienungsanleitung

AMT

AMT XLR8 Bedienungsanleitung

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Bedienungsanleitung

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Bedienungsanleitung

Gendex

Gendex Expert DC Bedienungsanleitung

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Bedienungsanleitung

Libelium

Libelium MySignals Bedienungsanleitung

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Bedienungsanleitung

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Bedienungsanleitung

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Bedienungsanleitung

GE SENOGRAPHE 800T Bedienungsanleitung

GE Definium 5000 Bedienungsanleitung

Kanmed

Kanmed GE-1380 Bedienungsanleitung

Huntleigh

Huntleigh FD1 Bedienungsanleitung

Stryker

Stryker SPR Plus Bedienungsanleitung

Tobii Dynavox

Tobii Dynavox I-Series Bedienungsanleitung

S-Capepod

S-Capepod Evac Cocoon Bedienungsanleitung