ResMed Full Face Mask Mirage Liberty Bedienungsanleitung

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com

Mirage Liberty™

FULL FACE MASK

User Guide

English •Deutsch •Français •Italiano •Español •Português •Nederlands

61848/2 07 04

MIRAGE LIBERTY

USER

EUR 1

61848

61848 cover.qxp 3/04/2007 3:11 PM Page 1

ResMed Ltd (Manufacturer) 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia

ResMed Corp (US Designated Agent) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA

ResMed (UK) Ltd (EU Authorized Representative) 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK

ResMed Offices Australia, Austria, Brazil, Finland, France, Germany, Hong Kong, Japan, Malaysia, Netherlands,

New Zealand, Norway, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, UK, USA

(see www.resmed.com for contact details).

Mirage Liberty Full Face Mask

Protected by patents: EP 1314445, HK 1057714, US 6412487, US 6581594, US 6796308, US 6823865, US 7021311.

Other patents pending.

Protected by design registrations: AU 312036, AU 312037, AU 312038, AU 312039, AU 312040, AU 312971, AU

312972, AU 312973, AU 312974, AU 312975, AU 312976, AU 312977, AU 312978, AU 312979, AU 312980, AU

312981, AU 312982, AU 312983, AU 312984, AU 313118, AU 313120, AU 313121, AU 313122, AU 313123, AU

313124, AU 313125. Others pending.

Mirage and Mirage Liberty are trademarks of ResMed Ltd and Mirage is registered in U.S. Patent and Trademark

Office.Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B.V. STERRAD and CIDEX are trademarks of Johnson &

Johnson. Alconox is a trademark of Alconox Ltd. Neodisher Medizyme is a trademark of Chemische

Fabrik Dr Weigert.

61848 cover.qxp 3/04/2007 3:11 PM Page 2

AMask parts / Maskenteile / Composants du masque / Parti della maschera / Piezas de la

mascarilla / Peças da máscara / Maskeronderdelen

™

Mask frame / Maskenrahmen /

Entourage rigide / Telaio della maschera /

Armazón de la mascarilla / Armação da

máscara / Maskerframe

Ports cap / Anschlusskappe / Bouchon

d'entrées / Coperchio delle prese /Tapón

de los puertos / Tampa das portas /

Poortafdichting

Valve / Ventil / Valve /

Valvola / Válvula /

Válvula / Klep

Exhaust vents / Luftauslassöffnungen /

Orifices de ventilation / Aperture per

l'esalazione / Orificios de ventilación /

Portas de exalação / Luchtopeningen

Upper straps / Obere Bänder / Sangles supérieures

/ Cinghie superiori / Correas superiores / Correias

superiores / Bovenste banden

Lower straps / Untere Bänder / Sangles

inférieures / Cinghie inferiori / Correas

inferiores / Correias inferiores / Onderste

banden

Lower clip / Unterer Clip / Clip

inférieur / Fermaglio inferiore /

Broche inferior / Clipe inferior /

Onderste klem

BFitting the mask / Anlegen der Maske / Mise en place du masque / Come indossare la maschera / Colocación de la mascarilla / Ajuste da máscara / Het masker opzetten

1 2 3 4 5

CDisassembling for cleaning / Auseinanderbau zu Reinigungszwecken / Démontage pour le nettoyage / Smontaggio per la pulizia / Desmontaje para la limpieza / Desmontagem para limpeza / Demontage voor reiniging

3 4 5 6 7

Inlet tube / Einlassschlauch / Tuyau d'entrée /

Tubo d'ingresso / Tubo de entrada /

Tubo de entrada / Inlaatslang

Swivel / Drehadapter / Pièce pivotante / Giunto rotante /

Pieza giratoria / Peça giratória / Draaibare kop

Nasal pillows / Nasenpolster /

Coussins narinaires / Cuscinetti nasali /

Almohadillas nasales / Almofadas

nasais / Neuskussentjes

Valve clip / Ventilclip / Clip de la

valve / Fermaglio della valvola /

Traba de la válvula / Clipe da

válvula / Klepklem

Right upper clip / Rechter oberer Clip / Clip

supérieur droit / Fermaglio superiore destro /

Broche superior derecho / Clipe superior

direito / Rechter bovenste klem

Lower clip / Unterer Clip / Clip

inférieur / Fermaglio inferiore / Broche

inferior / Clipe inferior / Onderste

klem

Headgear parts / Kopfbandteile / Composants du harnais / Parti del copricapo / Piezas del

arnés / Peças do arnês / Onderdelen hoofdband

Left upper clip / Linker oberer

Clip / Clip supérieur gauche /

Fermaglio superiore sinistro /

Broche superior izquierdo /

Clipe superior esquerdo /

Linker bovenste klem

Valve flap / Ventillasche /

Clapet de la valve / Aletta

della valvola / Aleta de la

válvula / Aba da válvula /

Klepflap

Valve hinge / Ventilgelenk

/ Charnière de la valve /

Cardine della valvola /

Bisagra de la válvula /

Articulação da válvula /

Klepscharnier

1 8

Cushion alignment guide / Anleitung zur Ausrichtung des

Maskenkissens / Repère d'alignement de la bulle / Guida di

allineamento del cuscinetto / Guía para alineación de la

almohadilla / Guia de alinhamento da almofada /

Kussen uitlijngeleider

Mask cushion / Maskenkissen / Bulle du masque / Cuscinetto

della maschera /

Almohadilla bucal /

Almofada da máscara /

Maskerkussen

Elbow / Kniestück /

Coude / Gomito /

Codo / Cotovelo /

Bocht

61848 illo sheets.qxp 12/04/2007 8:47 AM Page 1

DReassembling the mask / Wiederzusammenbau der Maske / Remontage du masque / Riassemblaggio della maschera / Montaje de la mascarilla / Montagem da máscara / Het masker in elkaar zetten

1234

7 8

Mirage Liberty

Full Face Mask / Full Face Maske / Masque facial / Maschera oro-nasale / Mascarilla Facial /

Máscara Facial / Volgelaatsmasker

Illustrations Sheet / Illustrationsblatt /

Fiche d'illustrations / Foglio delle illustrazioni /

Hoja de figuras / Folheto de ilustrações / Illustratieblad

Note: For complete instructions, please read the text section

in conjunction with the illustrations on this sheet.

Hinweis: Vollständige Anweisungen finden Sie im

Textabschnitt und auf diesem Illustrationsblatt.

Remarque : pour les instructions complètes, veuillez lire le

texte du guide avec cette fiche d’illustrations.

Nota: Per istruzioni complete, leggere la sezione con il testo

insieme alle illustrazioni su questo foglio.

Nota: Para entender bien las instrucciones, lea el texto junto

con las figuras de esta hoja.

Nota: para obter instruções exaustivas, leia a secção de texto

em conjunto com as ilustrações constantes deste folheto.

NB: Raadpleeg voor de volledige instructies de

desbetreffende tekst samen met de illustraties op dit blad.

Component of: 61848/2

EReassembling the headgear / Wiederzusammenbau des Kopfbandes / Remontage du

harnais / Riassemblaggio del copricapo / Montaje del arnés / Montagem do arnês /

De hoofdband weer in elkaar zetten

61848 illo sheets.qxp 3/04/2007 3:22 PM Page 2

English

Mirage Liberty™

FULL FACE MASK

Thank you for choosing ResMed’s Mirage Liberty. The Mirage Liberty is a full

face mask that combines nasal pillows and a mouth cushion, creating a mask

that is both unobtrusive and easy to use without compromising seal, stability

and comfort.

The mask incorporates vent holes and a built-in valve so that you can continue

to breathe fresh air if the airflow to your mask is impeded for any reason.

Intended Use

The Mirage Liberty channels airflow noninvasively to a patient from a positive

airway pressure device such as a continuous positive airway pressure (CPAP)

or bilevel system.

The Mirage Liberty is to be used by adult patients (>30 kg) for whom positive

airway pressure has been prescribed.

The Mirage Liberty is intended for single-patient re-use in the home

environment and multipatient re-use in the hospital/institutional environment.

Before Using the Mask

WARNING

•The Mirage Liberty must be used under qualified supervision with

patients who are unable to remove the mask by themselves. The mask

may not be suitable for those predisposed to aspiration.

•The elbow and valve assembly have specific safety functions. They

allow you to breathe fresh air if the airflow from your flow generator

to your mask is impeded. The mask should not be worn if the valve is

damaged as it will not be able to perform its safety function. The valve

should be replaced if it is damaged, distorted or torn.

•The vent holes must be kept clear.

•Follow all precautions when using supplemental oxygen.

61848r2.book Page 1 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM

•Any supplemental oxygen flow must be turned off when the flow

generator is not operating, so that unused oxygen does not

accumulate within the flow generator enclosure and create a risk of

fire.

•At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen

concentration will vary, depending on the pressure settings, patient

breathing pattern, mask, point of application and leak rate.

•The technical specifications of the mask and flow generator are

provided for your clinician to check that they are compatible. If used

outside specification or if used with incompatible devices, the seal and

comfort of the mask may not be effective, optimum therapy may not

be achieved, and leak, or variation in the rate of leak, may affect the

flow generator function.

•Discontinue using the Mirage Liberty if you have ANY adverse

reaction to the mask system, and consult your physician or sleep

therapist.

•Discontinue using the Mirage Liberty if you experience nasal irritation,

and consult your physician or sleep therapist.

•Refer to your flow generator manual for details on settings and

operational information.

Using the Mask

Select ‘Mir Full’ or ‘Full Face’ as the mask option when using the Mirage

Liberty with ResMed flow generators that have mask setting options.

Fitting the mask

The diagrams in section Aon the illustrations sheet show how the parts of the

mask fit together.

The diagrams in section Bshow the suggested sequence for obtaining the

best fit and comfort in using your mask. Please follow these instructions

carefully.

1Wash your face thoroughly before fitting the mask. It is recommended that

you do not apply moisturiser where the mask contacts your face as it can

affect the mask seal.

2Place the headgear on your head, like you would a cap, and pull the mask

forward onto your face (B-1). Make sure that the headgear fits evenly on the

top of your head.

3Fit the mask over your mouth. Insert the pillows so that they sit gently just

inside the entrance to your nostrils.

4Push the lower headgear clips into the slots on the mask frame until they

click into place (B-2).

61848r2.book Page 2 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM

English

5To tighten or loosen the headgear straps, peel the Velcro®tab off the

headgear and reposition it. Gently and evenly adjust the upper headgear

straps (B-3), then the lower straps (B-4). Alternate the adjustment of each

set of straps until they are comfortable and firm and so that the upper

headgear clips rest between your eye and your ear. The mask should gently

‘float’ on your face. Do not overtighten the headgear straps.

6Connect one end of the main air tubing to your flow generator and the other

end to the swivel.

7Connect the elbow to the mask frame, holding the sides of the elbow then

firmly pushing it onto the frame until it clicks into place (B-5). Rotate the

elbow to check that it rotates freely and does not separate from the frame.

8Turn your flow generator on.

9If you feel air leaks, you may need to adjust your headgear. Return to step 5

or check through the suggestions in “Optimising mask seal and comfort”

below.

Optimising mask seal and comfort

To receive effective therapy it is important to have the best seal possible

between your mask and your face. If you are experiencing leaks, please ensure

that you have followed the fitting instructions carefully. Carry out a quick check

after fitting your mask:

•Is the mouth cushion creased? Creases can allow air to leak out of the

mask.

•Have you cleaned your mask recently? Oils on the cushion and pillows can

affect the seal.

•Are the pillows correctly seated in your nostrils? Re-seat or adjust the

pillows to obtain a proper seal.

•Are your headgear straps overtightened? Try not to alter the upper headgear

straps once they have been tightened by your clinician.

•If you cannot establish a comfortable seal, do not overtighten the headgear.

Consult your clinician.

•Try another nasal pillow size.

If you cannot resolve any problems, look at the Troubleshooting section, or talk

to your clinician.

Removing the Mask

To remove the Mirage Liberty:

1Detach the elbow by squeezing the elbow on both sides (C-1).

2Unclip both of the lower headgear clips (C-2) and remove the mask.

61848r2.book Page 3 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM

Note: You can detach the elbow from the mask frame and leave the mask on

your face. You may prefer to do this when briefly stopping therapy, for

example to go to the bathroom.

Disassembling the Mask

See section C on the illustrations sheet.

1Unclip the upper headgear clips from the frame (C-3).

2Carefully pull the mouth cushion away from the frame (C-4).

3Push the two nasal pillows down through the mouth cushion (C-5).

4Remove the ports cap (C-6).

5Detach the inlet tube assembly from the elbow.

Note: The swivel does not need to be disconnected from the inlet tube.

6Detach the valve clip from the elbow (C-7).

7Peel the valve from the valve clip (C-8).

Note: Do not pull on the valve flap, as this may cause it to tear.

Cleaning the Mask in the Home

Notes:

•The mask and headgear can only be cleaned by handwashing.

•The headgear may be washed without removing the headgear clips.

•Do not soak any components of the mask.

WARNING

•Do not use aromatic-based solutions or scented oils (eg, eucalyptus or

essential oils), bleach, alcohol or products that smell strongly (eg,

citrus) to clean any of the mask components. Residual vapours from

these solutions can be inhaled if not rinsed thoroughly. They may also

damage the mask, causing cracks.

•Do not iron the headgear as the material is heat sensitive and will be

damaged.

Daily/After Each Use

To optimise the mask seal, facial oils should be removed from the cushion and

pillows before use.

Handwash the mask by gently rubbing in warm (30°C) water using mild soap

or diluted dishwashing detergent.

Clean the walls of the nasal pillows, including the space between the walls, of

any debris using a small brush.

Do not twist the valve during cleaning as this may damage or tear the valve

membrane or hinge. Take care when handling the valve.

61848r2.book Page 4 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM

English

If the vent requires cleaning, use a soft bristle brush.

Rinse all components well with drinking quality water and allow them to air dry

out of direct sunlight.

Weekly

Handwash the headgear by gently rubbing in warm (30°C) water using mild

soap or diluted dishwashing detergent. Rinse the headgear well and allow it to

air dry out of direct sunlight.

Cleaning the Mask between Patients

The Mirage Liberty should be disinfected or sterilised when used between

patients.

Detailed disinfection and sterilisation instructions are available from the

ResMed website, www.resmed.com/masks/sterilization, and must be

consulted before multipatient use.

Reassembling the Mask

See section D on the illustrations sheet.

Before reassembling the mask, check that all components are clean and dry.

Check that the valve is not damaged, distorted or torn, and that none of the

other components are broken or cracked. Replace any parts that are damaged.

Flexible PVC contains elements that can be detrimental to the materials of the

mask. If flexible PVC tubing is used continuously, the attachment port should

be inspected for cracking. Replace any parts that are damaged.

Refer to “Ordering Information” for re-order numbers.

1Attach the nasal pillows to the mouth cushion:

aPush the nasal pillows through the holes in the mouth cushion (D-1).

bPull the nasal pillows up until the grooves at their base fully engage

around the mouth cushion holes (D-2).

cCheck that the tabs on each pillow fit into the corresponding notches on

the cushion (D-3). Check that the seal between the pillows and cushion

is complete.

2Attach the mouth cushion to the frame:

aPosition the cushion alignment guide between the two nasal pillows and

line up the triangle symbols on the bottom of the mask frame with

those on the mouth cushion.

bPress the mouth cushion into the groove in the frame (D-4).

cCheck that the mouth cushion is fully seated in the groove.

3Insert the ports cap (D-5).

4Clip the upper headgear clips onto the mask (D-6).

61848r2.book Page 5 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM

5Assemble the elbow assembly:

aPush the tab of the valve up through the slot in the valve clip (D-7).

Ensure that the valve locks into the slot.

bFeed the flap of the valve through the slot in the elbow (D-8).

cPress the valve clip onto the elbow until you hear both sides click into

place (D-9).

6Push the inlet tube assembly onto the elbow assembly.

Reassembling the Headgear

If taken apart, the headgear has five parts: headgear straps, left and right upper

headgear clips, and two lower clips.

1Attach the upper headgear clips to the mask frame (D-6). The mask

incorporates lock-out features to ensure that each upper clip attaches to the

correct side of the mask frame.

2Clip the lower headgear clips into the mask frame.

3Lay out the headgear straps, label side down. The label is on the outer side

of the headgear. The internal side is smooth, to be comfortable against your

face.

4Thread the top (short) straps through the upper headgear clips (E-1, E-2).

5Thread the bottom (long) straps through the lower clips (E-1, E-2).

6Check that the headgear is not twisted.

Storage

Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any

length of time. Store the mask in a cool dry place out of direct sunlight.

Disposal

The Mirage Liberty does not contain any hazardous substances and may be

disposed of with your normal household refuse.

61848r2.book Page 6 Tuesday, April 3, 2007 2:59 PM

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ResMed Atemwegsprodukt Handbücher

ResMed

ResMed Quattro Air NV Montage- und Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed MIRAGE NV 2 Series Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed VPAP III, VPAP III ST, VPAP II Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Quattro FX NV Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit F20 NV Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Positive AirwAy Pressure Device S8 Auto 25 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Ultra Mirage II Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage Quattro Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage FX Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Pixi Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit P10 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Quattro Air Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit N20 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AcuCare F1-0 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed VPAP Adapt Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed S8 Elite II Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Positive Airway Pressure Device VPAP IV Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Lumis HFT Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit N20 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit P10 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit N30i Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Airtouch F20 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage Activa LT Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Positive Airway Pressure Device S8 Escape II Bedienungsanleitung

Beliebte Atemwegsprodukt Handbücher anderer Marken

Omron

Omron COMP A-I-R NE-C801 Bedienungsanleitung

CERES

CERES nosko nebulizer kit Bedienungsanleitung

Dr.Frei

Dr.Frei NE-SM1 Bedienungsanleitung

North

North 5400 series Bedienungsanleitung

John Bunn

John Bunn Neb-u-Lite LX2 Bedienungsanleitung

DeVilbiss

DeVilbiss UltraNeb Bedienungsanleitung

Sperian

Sperian Panther Hip-Pac P9684 Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-plore 6570 Bedienungsanleitung

3M 8000 Series Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics SideStream HS860 Bedienungsanleitung

Sundstrom

Sundstrom SR 500 Bedienungsanleitung

JARDIBRIC

JARDIBRIC KPBRU20 Bedienungsanleitung

Ombra

Ombra 63506 Bedienungsanleitung

Lotus

Lotus M-9520A Bedienungsanleitung

Philips

Philips Respironics EE Leak 1 AF541 Bedienungsanleitung

EVOLU

EVOLU Nano AiR MINI Bedienungsanleitung

Ambu

Ambu SPUR II Bedienungsanleitung

MSA AUER

MSA AUER 3S-PF Bedienungsanleitung