Rowenta Explorer 80 Series Bedienungsanleitung

EN User’s guide

FR Guide de l’utilisateur

ES Guía del usuario

IT Manuale d’uso

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

PT Manual do utilizador

RO Ghidul utilizatorului

BG Инструкции за употреба

CS Návod k použití

SK Používateľská príručka

UK Інструкція з експлуатації

EL Οδηγός χρήσης

Explorer Serie 80

TEST

www.rowenta.com

FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / EN

Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen

Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste

gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente

el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o

manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto

“Norme di sicurezza e d’uso”al primo utilizzo / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie„Instrucţiuni de siguranţă

şi de utilizare” / BG Моля, прочетете внимателно книжката Ръководство за употреба преди първоначална

употреба / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK Pred

prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné pokyny pre použitie“ / UK Перед першим використанням

уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» / EL Παρακαλούμε

διαβάστε προσεκτικά το βιβλιαράκι οδηγιών ασφαλείας και οδηγιών χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά

το προϊόν

FR Pour plus d’informations / EN For more information / DE Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / ES

Para más información / PT Para mais informações / IT Per ulteriori informazioni / RO Pentru informaţii suplimentare,

accesaţi / BG За повече информация / CS Více informací naleznete zde / SK Pre viac informácií / UK Для отримання

детальнішої інформації / EL Για περισσότερες πληροφορίες

stool

books

bowl

liquid

bag

cable

obstructions

on staircases.

ex. shoes

FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis : s’il a des franges trop épaisses ou de longs poils, s’il est trop léger (ex: tapis de salle de bain) / EN Your robot may encounter

some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / DE Es kann vorkommen, dass Ihr Roboter auf Teppichboden Probleme hat: Fransen, zu dick,

langflorig, zu leicht, schwarze Farbe / NL Uw robot kan tijdens een werking op vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen ondervinden /

ES Su robot puede tener problemas con las alfombras: con flecos, demasiado gruesas, de pelo largo, excesivamente ligera (por ejemplo la alfombra de un baño) / PT O seu robot pode

encontrar algumas dificuldades em carpetes, com franjas, muito espessas, com pêlo grande, muito leve (como os tapetes da casa de banho)/ IT Il robot potrebbe avere qualche difficoltà

sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri (ad es. i tappetini da bagno) / RO Este posibil ca robotul dumneavoastră să întâmpine dificultăţi pe covoare: cu ciucurii, dacă

sunt prea groase, prea lungi, prea ușoare (de ex. covorașele de baie) / BG Вашият робот може да се сблъска със затруднения по килима: ръба на килима, ако е много плътен, с дълъг косъм,

твърде лек (напр.: килим в банята) / CS Váš robot může mít na kobercích potíže: se střapci, s koberci, které jsou příliš silné, mají dlouhý vlas, jsou příliš lehké (např. koupelnová předložka) / SK

Váš robot môže mať na kobercoch ťažkosti: so strapcami, s kobercami, ktoré sú príliš hrubé, majú dlhý vlas, sú príliš ľahké (napr. Kúpeľňová predložka) / UK Робот може зіткнутися з деякими

труднощами під час прибирання килимів з бахромою, якщо вони занадто товсті, з довгим ворсом або занадто легкі (наприклад, килимки для ванної кімнати). / EL Το ρομπότ μπορεί να

κινείται δύσκολα πάνω σε χαλιά: χαλιά με κρόσσια, πολύ παχιά χαλιά, χαλιά με μακρύ πέλος, πολύ ελαφριά χαλιά (π.χ., χαλάκια μπάνιου).

EN :

1. Flip cover

2. Transparent window

3. Control button

4. Front bumper

5. WIFI indicator light

6. Warning indicator light

7. Recharge button

8. Start / Pause button

9. Battery level indicator

light

FR :

1. Capot rabattable

2. Fenêtre transparente

3. Bouton de contrôle

4. Pare-chocs avant

5. Indicateur lumineux

WI-FI

6. Indicateur lumineux

d’avertissement

7. Bouton de recharge

8. Bouton Démarrer / Pause

9. Indicateur lumineux de

niveau de batterie

ES :

1. Tapa abatible

2. Ventana transparente

3. Botón de control

4. Parachoques delantero

5. Luz indicadora delWIFI

6. Luz indicadora de

advertencia

7. Botón de recarga

8. Botón de Inicio/Pausa

9. Luz indicadora del nivel de

la batería

IT :

1. Coperchio del robot

2. Finestra trasparente

3. Pulsante di controllo

4. Paraurti anteriore

5. Indicatore luminoso

Wi-Fi

6. Indicatore luminoso di

errore

7. Pulsante di ricarica

8. Pulsante di avvio/pausa

9. Indicatore luminoso del

livello della batteria

DE :

1. Klappdeckel

2. Transparentes Fenster

3. Bedientasten

4. Vorderer Stoßdämpfer

5. WLAN-Anzeigeleuchte

6. Warnleuchte

7. Lade-Taste

8. Start-/Pause-Taste

9. Akku-Ladestandanzeige

NL :

1. Deksel

2. Transparant venster

3. Regelknop

4. Bumper aan de voorkant

5. WIFI indicatielampje

6. Waarschuwing

indictielampje

7. Laadknop

8. Start-/pauze-knop

9. Batterijniveau

indicatielampje

PT :

1. Tampa rebatível

2. Janela transparente

3. Botão de controlo

4. Para choques frontal

5. Indicador luminoso Wi-Fi

6. Indicador luminoso de

aviso

7. Botão de carregamento

8. Botão de iniciar/pausa

9. Luz indicadora do nível

da bateria

RO :

1. Capac rabatabil

2. Fereastră transparentă

3. Buton de comandă

4. Bară de protecţie

frontală

5. Indicator luminos WIFI

6. Indicator luminos de

avertizare

7. Buton de reîncărcare

8. Buton de pornire/pauză

9. Indicator luminos al

bateriei

BG :

1. Капак

2. Прозрачно прозорче

3. Бутон за управление

4. Буфер против сблъсък

5. Индикатор за WIFI

6. Предупредителна

индикаторна лампичка

7. Бутон за зареждане

8. Бутон за стартиране/

пауза

9. Индикатор за нивото на

батерията

CS :

1. Kryt

2. Průhledné okénko

3. Ovládací tlačítko

4. Přední nárazník

5. Kontrolka WIFI

6. Varovná kontrolka

7. Tlačítko nabíjení

8. Tlačítko Start/Pause

9. Kontrolka baterie

SK :

1. Výklopné veko

2. Priehľadné okno

3. Ovládacie tlačidlo

4. Predný nárazník

5. Indikátor WiFi

6. Výstražný indikátor

7. Tlačidlo nabíjania

8. Tlačidlo Zapnúť/

Pozastaviť

9. Indikátor úrovne nabitia

akumulátora

UK:

1. Відкидна кришка

2. Прозоре віконце

3. Кнопка керування

4. Передній бампер

5. Індикатор WI-FI

6. Індикатор

застереження

7. Кнопка підзарядки

8. Кнопка ввімкнення/

зупинки

9. Індикатор рівня заряду

EL:

1. Αναδιπλούμενο καπάκι

2. Διαφανές παράθυρο

3. Κουμπί ελέγχου

4. Μπροστινός

προφυλακτήρας

5. Λυχνία WIFI

6. Προειδοποιητική λυχνία

7. Κουμπί επαναφόρτισης

8. Κουμπί εκκίνησης /

παύσης

9. Ενδεικτική λυχνία

φόρτισης μπαταρίας

EN :

1. Dust box

2. ON OFF button

3. Dust box cover

4. Filter foam

5. Pleatted ﬁlter

FR :

1. Bac à poussières

2. Bouton Marche/Arrêt

3. Couvercle du bac à

poussières

4. Filtre en mousse

5. Filtre plissé

ES :

1. Depósito de suciedad

2. Botón de encendido/

apagado

3. Tapa del depósito de

suciedad

4. Espuma del ﬁltro

5. Filtro plisado

IT :

1. Contenitore della polvere

2. Interruttore di accensione

3. Coperchio del contenitore

della polvere

4. Filtro in spugna

5. Filtro pieghettato

DE :

1. Staubbehälter

2. AN-/AUS-Taste

3. Abdeckung des

Staubbehälters

4. Filterschaumstoﬀ

5. Faltenﬁlter

NL :

1. Stofreservoir

2. AAN-/UIT-knop

3. Afdekking van het

stofreservoir

4. Schuimﬁlter

5. Gevouwen ﬁlter

PT :

1. Depósito do pó

2. Botão de ligar/desligar

3. Tampa do depósito do pó

4. Filtro de espuma

5. Filtro plissado

RO :

1. Recipient de praf

2. Buton de pornire/oprire

3. Capac recipient de praf

4. Filtru spumă

5. Filtru plisat

BG :

1. Кутия за прах

2. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ

3. Капак на кутията за прах

4. Филтърна пяна

5. Плисиран филтър

CS :

1. Sběrný box

2. Tlačítko ON/OFF

3. Kryt sběrného boxu

4. Pěnový ﬁltr

5. Skládaný ﬁltr

SK :

1. Nádoba na prach

2. Hlavný vypínač

3. Kryt nádoby na prach

4. Penový ﬁlter

5. Plisovaný ﬁlter

UK :

1. Пилозбірник

2. Кнопка ввімкнення/

вимкнення

3. Кришка пилозбірника

4. Поролоновий фільтр

5. Гофрований фільтр

EL :

1. Δοχείο περισυλλογής

σκόνης

2. Κουμπί Πλήκτρο έναρξης/

παύσης

3. Καπάκι δοχείου

περισυλλογής σκόνής

4. Αφρώδες φίλτρο

5. Φίλτρο με πτυχώσεις

Plug the adaptor to the power jack on the side of the base. Hide the excessive cord

on the back of the base, in the space provided for that purpose. Only use the charger

provided with the robot: do not use universal chargers.

Branchez l’adaptateur secteur dans la prise d’alimentation située sur le côté de la

base. Cachez le câble qui dépasse à l’arrière de la base, dans l’espace prévu à cet

eﬀet. Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le robot: n’utilisez pas de chargeur

universel.

Conecte el adaptador a la toma de corriente en el lateral de la base. Oculte el cable

sobrante en la parte posterior de la base, en el espacio existente para esa ﬁnalidad.

Utilizar solo el cargador suministrado con el robot: no utilizar cargadores universales.

Collegare l’adattatore alla presa di ricarica sul lato della base. Nascondere il cavo in

eccesso nell’apposito spazio sul retro della base. Usare esclusivamente il caricabatteria

fornito insieme al robot; non usare caricabatteria universali.

Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse an der Seite der Basis. Verstauen

Sie das überschüssige Kabel in dem dafür vorgesehenen Platz an der Rückseite der

Basis. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät mit dem Roboter: Benutzen Sie

keine Universal-Ladegeräte.

Sluit de stekker aan op de stroomaansluiting aan de zijkant van het station. Stop het

teveel aan snoer in de voorziene ruimte aan de achterkant van het station. Gebruik

alleen de lader die met de robot is meegeleverd. Gebruik geen universele lader.

Ligue o adaptador na entrada da alimentação na parte lateral da base. Guarde o cabo

em excesso na parte de trás da base, no espaço previsto para o efeito. Utilize apenas

o carregador fornecido com o robot. Não utilize carregadores universais.

Andere Rowenta Staubsauger Handbücher

Rowenta

Rowenta RR7675WH ANIMAL Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-PLORER RR7675WH Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-plorer 95 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta MINI SPACE CYCLONIC Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta CORDY Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta compacteo cyclonic Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta SOAM Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-Trem Power RO4343 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO67XX series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta PARQUET RO6679 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta EXTREM' AIR MOTION Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta AIR FORCE COMPACT UPGRADE Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta EXTENSO AC4461 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta CYCLONIC Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta POWERLINE CYCLONIC RH7755IA Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-plorer 75 S Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Air Force Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-TREM COMPACT Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta SILENCE FORCE EXTREME Compact RO57 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Power Space Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-TREM POWER RO432311 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO56 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO2345 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta SILENCE FORCE Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch