Rowenta X-PLORER RR7675WH Bedienungsanleitung

Besoin d’un conseil ? Une question sur ce produit ?

RDV sur la communauté SAV Darty : https://sav.darty.com

Déjà 1/2 million de solutions grâce à l’avis des utilisateurs.

ROWENTA

Aspirateur

robot

RR7675WH

MANUEL D’UTILISATION

X-PLORER SERIE 75 QUICK START GUIDE

www.rowenta.com

2220003807/03 - 26/20

1.5m

0,5m

Selecciona un sitio para

poner la base de carga.

Choose the location

of your docking station.

Wählen Sie den Standort

Ihrer Dockingstation.

Choisissez l’emplacement

de votre base de charge.

Conecta la base de car-

ga.Retira la cinta protectora

del parachoques del robot

para garantizar el buen

funcionamiento del mismo.

Plug in your docking sta-

tion.Remove the protective

strip on the bumper of the

robot to ensure proper

operation of the device.

Schließen Sie die Dockings-

tation an.Entfernen Sie den

Schutzstreifen am Stoßfän-

ger des Roboters, um den

ordnungsgemäßen Betrieb

des Geräts sicherzustellen.

Branchez votre base de

charge.Retirez la bande de

protection sur le pare-chocs

du robot pour garantir le

bon fonctionnement de

l’appareil.

2 3

Coloca el robot en su base

de carga. Los botones se

encenderán con una luz blanca

y el indicador de la base de

carga se apagará.

Position your robot on its

docking station. The buttons

will light up white, and the

power indicator on the docking

station will turn o.

Platzieren Sie den Roboter

auf der Dockingstation. Die

Tasten leuchten weiß auf, und

die Betriebsanzeige an der

Dockingstation schaltet sich aus.

Placez le robot sur sa base de

charge. Les boutons s’allument

en blanc et le voyant de la base

de charge s’éteint.

Espera 4 horas para que

el robot esté totalmente

cargado.

Wait 4 hours for the robot

to be fully charged.

Warten Sie 4 Stunden, bis

der Roboter vollständig

aufgeladen ist.

Attendez 4 heures pour que

le robot soit complètement

chargé.

Descarga la aplicación gratuita

« Rowenta X-plorer Series

75&95

».

Download the

Rowenta

X-plorer Series 75&95

free app.

Laden Sie die kostenlose App

„

Rowenta X-plorer Series

75&95

“

herunter.

Téléchargez l’application

gratuite “Rowenta X-plorer

Series 75&95

“

Humedece la mopa con

agua antes de ser utilizada.

Moisten the mop with

water before use.

Vor der Benutzung den

Wisch-Mopp mit Wasser

befeuchten.

Avant chaque utilisation,

humidiez la lingette avec

de l’eau.

¡Déjate guiar por las instruc-

ciones de la aplicación para

disfrutar de tu robot!

To enjoy your robot, simply

just follow the instructions

in the app!

Folgen Sie den Anleitungen

in der App, um Ihren Robo-

ter in Betrieb zu nehmen!

Laissez-vous simplement

guider par les instructions

de l’application pour pro-

ter de votre robot !

90 ml

Abre el depósito de agua

del accesorio para la mopa

y llénalo con 90ml de agua.

Cierra el depósito de agua.

Open the water tank of the

mop support and ll it with

90ml of water. Close the

water tank.

Önen Sie den Wassertank

der Wischmopp-Halterung

und füllen Sie ihn mit 90ml

Wasser. Schließen Sie den

Wassertank.

Ouvrez le réservoir d’eau

du support de lingette et

remplissez-le avec 90ml

d’eau. Fermez le réservoir

d’eau.

Fija la mopa en el depósito

de agua.

Attach the mop to the

water tank.

Befestigen Sie den Wisch-

Mopp am Wassertank.

Fixez la lingette sous le

réservoir d’eau.

8 10

Engancha el accesorio de

la mopa.

Clip the mop support.

Klemmen Sie die

Mopp - Stütze ein.

Fixez le support de lingette.

EN User’s guide

FR Guide de l’utilisateur

ES Guía del usuario

IT Manuale d’uso

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

PT Manual do utilizador

RO Ghidul utilizatorului

BG Инструкции за употреба

CS Návod k použití

SK Používateľská príručka

UK Інструкція з експлуатації

EL Οδηγός χρήσης

SR Priručnik za korisnika

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói útmutató

X-plorer Serie 75

TEST

www.rowenta.com

FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / EN

Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen

Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste

gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente

el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o

manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto

“Norme di sicurezza e d’uso”al primo utilizzo / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie„Instrucţiuni de siguranţă

şi de utilizare” / BG Моля, прочетете внимателно книжката Ръководство за употреба преди първоначална

употреба / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK Pred

prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné pokyny pre použitie“ / UK Перед першим використанням

уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» / EL Παρακαλούμε

διαβάστε προσεκτικά το βιβλιαράκι οδηγιών ασφαλείας και οδηγιών χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά

το προϊόν / SR Pre prve upotrebe, pažljivo pročitajte brošuru„Bezbednosna i uputstva za upotrebu“ / HR Prve prije

upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu„Sigurnosne upute i upute za uporabu”/ HU Az első használat előtt figyelmesen

olvassa el a„Biztonsági és használati utasítások”című kézikönyvet

FR Pour plus d’informations / EN For more information / DE Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / ES

Para más información / PT Para mais informações / IT Per ulteriori informazioni / RO Pentru informaţii suplimentare,

accesați / BG За повече информация / CS Více informací naleznete zde / SK Pre viac informácií / UK Для отримання

детальнішої інформації / EL Για περισσότερες πληροφορίες / SR Za više informacija / HR Više informacija / HU

További információk

X-PLORER

stool

books

bowl

liquid

bag

cable

obstructions

on staircases.

ex. shoes

FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis : s’il a des franges trop épaisses ou de longs poils, s’il est trop léger (ex: tapis de salle de bain) / EN Your robot may encounter

some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / DE Es kann vorkommen, dass Ihr Roboter auf Teppichboden Probleme hat: Fransen, zu dick,

langflorig, zu leicht, schwarze Farbe / NL Uw robot kan tijdens een werking op vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen ondervinden /

ES Su robot puede tener problemas con las alfombras: con flecos, demasiado gruesas, de pelo largo, excesivamente ligera (por ejemplo la alfombra de un baño) / PT O seu robot pode

encontrar algumas dificuldades em carpetes, com franjas, muito espessas, com pêlo grande, muito leve (como os tapetes da casa de banho) / ITIl robot potrebbe avere qualche difficoltà

sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri (ad es. i tappetini da bagno) / RO Este posibil ca robotul dumneavoastră să întâmpine dificultăți pe covoare: cu ciucurii, dacă

sunt prea groase, prea lungi, prea ușoare (de ex. covorașele de baie) / BG Вашият робот може да се сблъска със затруднения по килима: ръба на килима, ако е много плътен, с дълъг косъм,

твърде лек (напр.: килим в банята) / CS Váš robot může mít na kobercích potíže: se střapci, s koberci, které jsou příliš silné, mají dlouhý vlas, jsou příliš lehké (např. koupelnová předložka) / SK

Váš robot môže mať na kobercoch ťažkosti: so strapcami, s kobercami, ktoré sú príliš hrubé, majú dlhý vlas, sú príliš ľahké (napr. Kúpeľňová predložka) / UK Робот може зіткнутися з деякими

труднощами під час прибирання килимів з бахромою, якщо вони занадто товсті, з довгим ворсом або занадто легкі (наприклад, килимки для ванної кімнати). / EL Το ρομπότ μπορεί

να κινείται δύσκολα πάνω σε χαλιά: χαλιά με κρόσσια, πολύ παχιά χαλιά, χαλιά με μακρύ πέλος, πολύ ελαφριά χαλιά (π.χ., χαλάκια μπάνιου). /SR Vaš robot može da ima poteškoća na tepisima

sa resama ili dugačkim nitima, tepisima koji su previše debeli ili lagani (npr. prostirka za kupatilo) / HR Vaš robotski usisivač može naići na poteškoće na tepisima koji imaju resice, koji su

predebeli, imaju dugačke dlačice, koji su prelagani (npr. tepih za kupaonicu) / HU Előfordulhat, hogy a robot rojtokkal rendelkező, túl vastag, hosszú szálú vagy túl könnyű szőnyegen (például

fürdőszobaszőnyegen) haladva nehézségekbe ütközik

EN :

1. Dust bin release button

2. LDS laser distance sensor

3. Protection strip

4. Control button

5. Recharge / Spot cleaning

6. Power / Start Pause

FR :

1. Bouton de déverrouillage

du bac à poussière

2. Capteur de distance

laserLSD

3. Bande de protection

4. Bouton de commande

5. Recharge/nettoyage

ponctuel

6. Alimentation/Démarrage

pause

ES :

1. Botón de desbloqueo del

depósito de suciedad

2. Sensor de distancia láser LSD

3. Tira protectora

4. Botón principal

5. Recarga para limpieza de

zonas específicas

6. Botón de encendido y

apagado de la máquina

IT :

1. Pulsante di rilascio del

contenitore della polvere

2. Sensore di distanza laser LSD

3. Striscia di protezione

4. Pulsante principale

5. Ricarica pulizia regionale

6. Accensione e spegnimento

della macchina

DE :

1. Taste für

Staubbehälterentriegelung

2. Laser-Abstandssensor

3. Schutzstreifen

4. Master-Taste

5. Ladetaste / Punktuelle

Reinigung

6. Netzschalter / Start-Pause-Taste

NL :

1. Ontgrendelknop van

stofreservoir

2. LDS-laserafstandssensor

3. Beschermstrip

4. Hoofdknop

5. Opladen/Lokaal reinigen

6. Reinigen of aan/uit-knop

PT :

1. Botão de libertação do

depósito do pó

2. Sensor laser LSD à

distância

3. Tira de proteção

4. Botão de controlo

5. Recarga/Limpeza

localizada

6. Ligar/Pausa do arranque

RO :

1. Buton de eliberare recipient

de praf

2. Senzor de distanță laser LSD

3. Bandă de protecție

4. Buton master

5. Reîncărcare curățare regională

6. Pornire sau oprire alimentare

aparat pentru curățare

BG :

1. Бутон за освобождаване

на контейнера за прах

2. LSD лазерен сензор за

разстояние

3. Защитна лента

4. Главен бутон

5. Презареждане на

почистването по региони

6. Включена или изключена

почистваща мощност на

машината

CS :

1. Tlačítko uvolnění zásobníku

na prach

2. Laserový snímač vzdálenosti

3. Ochranný proužek

4. Ovládací tlačítko

5. Nabití při čištění oblasti

6. Zapnutí avypnutí čištění

SK :

1. Tlačidlo pre uvoľnenie nádoby

na prach

2. Laserový snímač vzdialenosti

LSD

3. Ochranný pásik

4. Hlavné tlačidlo

5. Nabíjanie miestneho čistenia

6. Čistenie napájania na alebo

mimo zariadeni

UK:

1. Кнопка відкриття

пилозбірника

2. Лазерний датчик відстані

3. Захисна стрічка

4. Основна кнопка

5. Підзарядка для

продовження очищення зон

6. Ввімкнення або вимкнення

очищення

EL:

1. Κουμπί απασφάλισης

δοχείου σκόνης

2. Αισθητήρας απόστασης

λέιζερ (LSD)

6 5

3. Λωρίδα προστασίας

4. Κύριο κουμπί

5. Επαναφόρτιση / Καθαρισμός

περιοχής

6. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

καθαρισμού συσκευής

SR:

1. Dugme za otpuštanje

posude za prašinu

2. LSD laserski senzor udaljenosti

3. Zaštitna traka

4. Glavno dugme

5. Punjenje i čišćenje regije

6. Uključivanje i isključivanje

napajanja mašine za čišćenje

HR:

1. Tipka za otpuštanje

spremnika za prašinu

2. Laserski senzor za udaljenost LSD

3. Zaštitna traka

4. Glavna tipka

5. Ponovno punjenje čišćenja

po regijama

6. Čišćenje Uključivanje ili

isključivanje uređaja

HU:

1. Portartály kioldógombja

2. LSD lézeres távolságérzékelő

3. Védőcsík

4. Főkapcsoló

5. Feltöltés regionális takarítás

6. Tisztítás gép be- vagy

kikapcsolása

EN :

1. Paste area

2. Seepage outlet

3. Water inlet

4. Water tank Lock

5. Reset button

6. Dust bin cover

7. Dust bin bracket

8. Pleated filter

9. Sponge filter

10. Filter net bracket

11. Dust bin

FR :

1. Zone de collage

2. Sortie d’infiltration

3. Arrivée d’eau

4. Verrouillage du réservoir

d’eau

5. Bouton de réinitialisation

6. Couvercle du bac à

poussière

7. Support du bac à poussière

8. Filtre plissé

9. Filtre éponge

10. Support du filet de filtrage

11. Bac à poussière

ES :

1. Área de carga

2. Salida de filtración

3. Toma de agua

4. Bloqueo del depósito deagua

5. Botón de reinicio

6. Tapa del depósito de

suciedad

7. Soporte del depósito de

suciedad

8. Filtro plisado

9. Filtro de espuma

10. Soporte de red del filtro

11. Depósito de suciedad

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Rowenta Staubsauger Handbücher

Rowenta

Rowenta X-Nano RH1128 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta ARTEC Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO62 series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta COMPACT FORCE CYCLONIC RO7824K0 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta INTENS RO654911 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-plorer 20 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Explorer 60 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta SILENCE FORCE EXTREME Compact RO57 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta AMBIA Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Air Force Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Clean Power RO753501 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-Trem Power RO4343 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RH8857 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta INTENS RO65 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO54 series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-TREM POWER XL RO55 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta COMPACTEO UPGRADE Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Silence Force Extreme Compact RO56 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO58 series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RR7755WH Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Explorer 60 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO7539 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO56 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO81xx series Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch