Rowenta Smart Force Cyclonic Explorer Bedienungsanleitung

2220002084/01 - 11/18

EN QUICK START GUIDE

FR GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

ES GUÍA DE INICIO RÁPIDO

IT GUIDA D'INIZIO RAPIDO

PT GUIA DE ARRANQUE RÁPIDO

DE KURZANLEITUNG

NL SNELSTARTGIDS

CS PRŮVODCE PRVNÍM SPUŠTĚNÍM

SK RÝCHLY NÁVOD NA OBSLUHU

RO GHID DE UTILIZARE RAPIDĂ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

EN Scan the QR Code to download

My Smart Force Application

Scannez le QR Code pour télécharger

l'application My Smart Force

ES Escanee el Código QR para

descargar la Aplicación My Smart

Force

IT Scansiona il codice QR per

scaricare l’app My Smart Force

EN REQUIRED CONFIGURATION

Check smartphone compatibility on:

compatibility.rowenta.com

FR CONFIGURATION REQUISE

Vériez la compatibilité sur:

compatibility.rowenta.com

ES CONFIGURACIÓN NECESARIA

Verique la compatibilidad del

smartphone:

compatibility.rowenta.com

IT CONFIGURAZIONE RICHIESTA

Verica la compatibilità del tuo

smartphone su:

compatibility.rowenta.com

EN My Smart Force

FR My Smart Force

ES My Smart Force

IT My Smart Force

EN Activate the Wi-Fi in the Settings of

your smartphone and connect it to

your Home Wi-Fi.

Then launch My Smart Force App.

FR Activez le Wi-FI dans les Réglages de

votre Smartphone et connectez-vous

au Wi-Fi de votre maison.

Lancez ensuite l'application My Smart

Force.

ES Active la función WiFi en los Ajustes

de su smartphone y conéctelo a su red

WiFi de casa.

Luego inicie la App My Smart Force.

IT Attiva il Wi-Fi nelle impostazioni del

tuo smartphone e collegati alla tua

rete Wi-Fi.

Quindi apri l’app My Smart Force.

EN Create your account through an

e-mail address and a password (8

characters minimum, including 1 upper

case, 1 lower case and 1 number).

FR Créez votre compte avec une adresse

e-mail et un mot de passe (8 caractères

au minimum, dont une majuscule, une

minuscule et un chire).

ES Creesu cuenta a través de una dirección

de correo electrónico y una contraseña (8

caracteres mínimo, incluidos 1 número, 1

letra mayúscula y 1 letra minúscula).

IT Crea il tuo account con un indirizzo

email e la password (minimo 8 caratteri,

inclusa 1 lettera maiuscola, 1 minuscola

e 1 numero).

EN Designed exclusively for

Smartphones

FR Disponible pour les

Smartphones uniquement

ES Diseñado exclusivamente

para Smartphones

IT Progettato

esclusivamente per

smartphone

EN :

DOWNLOAD THE FREE MY SMART FORCE APP

FR :

TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT L'APPLICATION MY SMART FORCE

ES :

DESCARGA GRATUITAMENTE LA APP MY SMART FORCE

IT :

SCARICA L'APP GRATUITA MY SMART FORCE

EN Switch on the robot and place it on

the docking station for charging.

Please position the docking station in its

denitive place and the nearest as pos-

sible of your home Wi-Fi router.

FR Allumez le robot et placez-le sur la

base de charge pour son chargement.

Pensez à positionner la base de charge

à son emplacement dénitif et proche

de votre routeur Wi-Fi.

ES Encienda el robot y colóquelo en la

base de carga para recargarlo.

Por favor instale la base de carga en su

lugar denitivo, lo más cerca posible del

enrutador Wi-Fi de su hogar.

IT Accendi il robot e posizionalo sulla

base di ricarica per ricaricarlo.

Installa la base di ricarica il più vicino

possibile al router Wi-Fi.

EN To pair the robot on IOS, go to your

smartphone SETTINGS > Wi-Fi

Select SMARTFCEXXXXXXXX

Enter the Smart Force 8 characters password

located under the dust container.

On Android, a button is present on the WIFI

pairing screen.

Pour appairer

le robot sur IOS, accédez

aux PARAMÈTRES> Wi-Fi de votre smartphone.

Sélectionnez SMARTFCEXXXXXXXX.

Saisissez le mot de passe à 8 caractères de

Smart Force situé sous le bac à poussière.

Sur Android, un bouton est présent sur l'écran

d'appariement WIFI.

Para sincronizar

el robot en IOS, vaya

a AJUSTES > Wi-Fi en su smartphone

Seleccione de la lista, SMARTFCEXXXXXXXX

Introduzca la contraseña de 8 caracteres de

Smart Force situada bajo el colector de polvo.

En Android, existe un botón en la pantalla de

sincronización de WIFI.

IT Per abbinareil robot agli smartphone iOS,

accedi a IMPOSTAZIONI> Wi-Fi

Seleziona SMARTFCEXXXXXXXX

Inserisci gli 8 caratteri della password Smart

Force situati sotto il contenitore della polvere.

Per gli smartphone Android, è presente un

pulsante sullo schermo di abbinamento Wi-Fi.

EN Now, let's connect the robot to the

Cloud, before ending the set-up.

FR Maintenant, connectons-nous au

Cloud pour naliser la conguration.

ES Ahora vamos a conectar el robot a la

Nube antes de nalizar la conguración.

IT Ora collega il robot al Cloud per

terminare la congurazione.

EN Enter your home Wi-Fi router

password to connect the robot with

your home Wi-Fi.

FR Saisissez le mot de passe de votre

routeur Wi-Fi pour connecter le robot à

cette dernière.

ES Introduzca la contraseña del WI-Fi

de su casa para conectar el robot al Wi-

Fi de su hogar.

IT Inserisci la password del router Wi-Fi

per collegare il robot alla tua rete Wi-Fi.

EN : CONNECT YOUR ROBOT

FR : CONNECTEZ VOTRE ROBOT

ES : CONECTAR SU ROBOT

IT : CONNETTI IL TUO ROBOT

EN Finally, press the blinking

Start/Pause button located on the

robot once to nalize the setup.

FR Enn, appuyez une fois sur le

bouton Start/Pause clignotant situé

sur le robot pour naliser la

conguration.

ES Finalmente, pulse el botón de

Inicio/Pausa del robot para nalizar la

conguración.

IT Inne, premi una volta il pulsante

Avvio/Pausa lampeggiante situato sul

robot per terminare la congurazione.

EN Congratulations, you successfully

connected your robot !

FR Félicitations, vous vous êtes

connecté avec succès à votre robot !

ES ¡Felicidades! ¡Ha conectado con

éxito su robot!

IT Congratulazioni! Hai collegato

correttamente il tuo robot.

EN Press "Start the connection"

button.

FR Appuyez sur le bouton

"Démarrez la connexion".

ES Pulse el botón“Iniciar la

conexión”.

IT Premi il pulsante“Avvia il

collegamento”.

EN Enter again the same 8

characters password located under

the robot's dust container. Or you

can scan the QR code located on

the same place.

FR Saisissez de nouveau le même

mot de passe à 8 caractères qui se

trouve sous le bac à poussière. Ou

vous pouvez scanner le code QR

situé au même endroit.

ES Introduzca de nuevo la misma

contraseña de 8 caracteres que

gura debajo del colector de polvo

del robot. O puede escanear el

código QR situado en el mismo

lugar.

IT Inserisci nuovamente gli 8

caratteri della password situata

sotto il contenitore della polvere del

robot. Oppure scansiona il codice

QR situato nella stessa posizione.

EN : CONNECT YOUR ROBOT

FR : CONNECTEZ VOTRE ROBOT

ES : CONECTAR SU ROBOT

IT : CONNETTI IL TUO ROBOT

EN : CONNECT YOUR ROBOT

FR : CONNECTEZ VOTRE ROBOT

ES : CONECTAR SU ROBOT

IT : CONNETTI IL TUO ROBOT

EN Congratulations again!

You can now have an access to the functionalities of the robot.

To enjoy full experience with Smart Force™ Cyclonic Explorer, please start the

exploration. This will allow the robot to discover your house and to create its map

for customized cleaning.

You may want to use only “standard” functions (listed below); in this case launch

the exploration another time:

> Start/Pause/Charge actions, managed from your home or outside your home

> Change speed powers

> Spot cleaning mode

> Activities report

FR Encore bravo !

Vous pouvez maintenant avoir accès aux fonctionnalités du robot.

Pour proter pleinement de votre expérience avec Smart Force ™ Cyclonic Explorer,

veuillez lancer l'exploration. Cela permettra au robot de découvrir votre maison et

de créer sa carte pour le nettoyage personnalisé.

Vous souhaitez peut-être utiliser uniquement les fonctions « standard » (énumérées

ci-dessous); dans ce cas lancez l'exploration une prochaine fois :

> Actions de Démarrage / Pause / Charge, gérées depuis votre domicile ou hors de

votre domicile

> Modication des vitesses

> Mode de nettoyage ponctuel

> Rapport d'activités

ES ¡Enhorabuena de nuevo!

Ahora tiene acceso a las funcionalidades del robot.

Para disfrutar de la experiencia completa con Smart Force Cyclonic Explorer inicie

la exploración. De este modo, el robot podrá explorar su casa y crear el mapa de

limpieza personalizada.

Puede utilizar solo las funciones "generales" (indicadas a continuación); en este caso

realice la exploración en otro momento

> Acciones de Inicio/Pausa/Carga, realizadas desde casa o fuera de casa

> Ajustes de cambio de velocidad

> Modo de limpieza parcial

> Informe de actividades

IT Ancora congratulazioni!

Ora puoi accedere alle funzionalità del robot.

Per ottenere le massime prestazioni da Smart Force™ Cyclonic Explorer, avvia

l'esplorazione. In questo modo il robot potrà scoprire la tua casa e creare una mappa

per la pulizia personalizzata.

OPPURE

Puoi usare solo le funzioni "standard" (elencate di seguito); in questo caso potrai

avviare l'esplorazione in un secondo momento:

> Attività di avvio/pausa/ricarica, gestibili anche quando sei fuori casa

> Regolazione della potenza di aspirazione

> Modalità di pulizia mirata

> Report delle attività

EN Follow the activities of your

robot through the dialog box.

FR Suivez les activités de votre

robot via la boîte de dialogue.

ES Siga las actividades de su robot a

través del cuadro de diálogo.

IT Segui le attività del tuo robot

tramite la nestra di dialogo.

Control

your robot from the application.

Start/Pause your robot.

Change the suction power (Eco, Standard,

Boost) according to the oors.

Press on SPOT for a specic zone cleaning.

Press on CHARGE to send your robot to the

docking station.

When the picto of the remote control is grey

-It could mean the robot is not ready >>

please check the dialog box to identify the

problem.

- It could mean it is not available due to

connectivity issue >> please check the

following icon to conrm the status.

Please press on this icon for more

information.

Controlez

le robot de votre application.

Démarrez/mettez en pause votre robot.

Changez la puissance d'aspiration (Eco,

Standard, Boost) selon le type de sols.

Appuyez sur SPOT pour un nettoyage

spécique d'une zone.

Appuyez sur CHARGE pour envoyer le robot

sur sa base de charge.

Quand le picto de la télécommande est gris

- Cela veut dire que le robot n'est pas prêt >>

Vériez sur la boite de dialogue pour

identier le problème.

- Cela veut dire qu'il rencontre un problème

de connexion >> Vériez l'icône suivante

pour conrmer le statut. Appuyez sur

l'icône pour plus d'informations.

Controle

su robot desde la aplicación.

Iniciar/Pausar el robot.

Cambiar la potencia de aspiración (Ecológica,

Estándar, Boost) según el tipo de suelo.

Pulse SPOT para limpiar una zona especíca.

Seleccione CARGA para volver a colocar el

robot en la base de carga.

Cuando el pictograma del control remoto es

de color gris :

- Puede signicar que el robot no está listo >>

compruebe el cuadro de diálogo para

identicar el problema.

-Puede signicar que el control remoto no

está disponible debido a un problema de

conectividad >> verique este icono

para conrmar el estado. Pulse en este icono

para obtener más información.

Controlla

il tuo robot dall’applicazione.

Avvia/arresta il tuo robot.

Seleziona la potenza di aspirazione (Eco,

Standard, Boost) in base al pavimento.

Premi SPOT per pulire una zona specica.

Premi RICARICA per riportare il tuo robot alla

stazione di ricarica.

Quando l’icona del telecomando è grigia :

- Il robot potrebbe non essere pronto >>

controlla la nestra di dialogo per

identicare il problema.

- Potrebbe non essere disponibile per

problemi di connessione >> controlla la

seguente icona per confermare lo

stato. Premi questa icona per maggiori

informazioni.

EN : IF NO HOME EXPLORATION

FR : NON EXPLORATION DE LA MAISON

ES : SIN EXPLORACIÓN DE LA CASA

IT : SENZA ESPLORAZIONE DELLA CASA

EN : HOME EXPLORATION

FR : EXPLORATION DE LA MAISON

ES : EXPLORACIÓN DE LA CASA

IT : ESPLORAZIONE DELLA CASA

EN To create your rst map, press “start new exploration” button.

Please note that the docking station must be placed in its denitive location. If it is

moved after the map creation, the robot will not be able to go back to the docking

station anymore.

If you want to move the docking station, a new exploration will have to be done

and the rst map will be lost.

Start new exploration

FR Pour créer votre première carte, appuyez sur le bouton « démarrer une

nouvelle exploration ».

Veuillez noter que la station d'accueil doit être placée à son emplacement dénitif.

Si elle est déplacée après la création de la carte, le robot ne pourra plus retourner à

la station d'accueil.

Si vous souhaitez déplacer la station d'accueil, une nouvelle exploration devra être

eectuée et la première carte sera eacée.

Commencer une nouvelle

exploration

ES Para crear su primer mapa, pulse el botón "iniciar nueva exploración".

Recuerde que la estación base se debe colocar en su posición denitiva. Si se mueve

después de la creación del mapa, el robot no conseguirá regresar a la estación base.

Si desea mover la estación base, tendrá que hacer una nueva exploración y se

perderá el primer mapa.

Inicie una nueva exploración

IT Per creare la tua prima mappa, premi il pulsante "Avvia nuova

esplorazione".

Tieni presente che la stazione di ricarica deve essere installata nella sua posizione

denitiva. Se viene spostata dopo la creazione della mappa, il robot non sarà più in

grado di tornare alla stazione di ricarica.

Se desideri spostare la stazione di ricarica dovrai avviare una nuova esplorazione, e

la prima mappa verrà eliminata.

Avvia nuova esplorazione

EN : HOME EXPLORATION

FR : EXPLORATION DE LA MAISON

ES : EXPLORACIÓN DE LA CASA

IT : ESPLORAZIONE DELLA CASA

FR Avant de commencer l'exploration,

assurez-vous que :

> La station d’accueil du robot est branchée et

facilement accessible.

> Vous restez disponible au cas où le robot aurait

besoin de votre aide.

> Votre intérieur est bien rangé pour que votre

robot puisse se déplacer sans problème.

> Les portes sont ouvertes. Si une pièce ou une

partie de la pièce n'est pas accessible par le robot

(par exemple, une porte fermée), le robot ne

pourra pas l'inclure dans la carte et ne pourra

donc pas la nettoyer ultérieurement.

Veuillez noter que si vous déplacez la station

d'accueil pendant ou après l'exploration, vous

devrez relancer une nouvelle exploration.

EN Before starting the exploration, make sure

that:

> The robot’s docking station is plugged and easily

accessible.

> Remain available in case the robot needs your help.

> Your interior is properly tidy up so that your robot

can move around without any trouble.

> The doors are opened. If a room or an area of the

room is not accessible by the robot (for ex: door

closed), the robot will not be able to include it in

the map and therefore it will not be able to clean

it later on.

Please be aware that if you move the docking

station during or after the exploration, you would

need to relaunch a new one.

IT Prima di avviare l'esplorazione:

> La stazione di ricarica del robot deve essere

collegata alla rete elettrica e facilmente accessibile.

> Devi essere presente, nel caso in cui il robot richieda

la tua assistenza.

> Le stanze devono essere in ordine, anché il robot

possa spostarsi facilmente.

> Le porte devono essere aperte. Se una stanza o

un'area della stanza non sono accessibili al robot

(ad es. la porta è chiusa), il robot non sarà in grado

di includerla nella mappa, e non potrà pulirla in

seguito.

Tieni presente che se sposti la stazione di ricarica

durante o dopo l'esplorazione, dovrai avviarne

una nuova.

ES Antes de iniciar la exploración, asegúrese

de que:

> La estación base del robot está conectada y es

fácilmente accesible.

> Esté disponible por si el robot necesita ayuda.

> El espacio interior debe estar correctamente

ordenado para que el robot pueda moverse

cómodamente.

> Las puertas están abiertas. Si una habitación o

una zona de la habitación no está accesible para

el robot (por ejemplo, si la puerta está cerrada), el

robot no podrá incluirlo en el mapa y no podrá

limpiarlo.

Tenga en cuenta que si mueve la estación base

durante o después de la exploración, tendrá que

volver a ejecutarla.

EN : HOME EXPLORATION

FR : EXPLORATION DE LA MAISON

ES : EXPLORACIÓN DE LA CASA

IT : ESPLORAZIONE DELLA CASA

EN Your robot leaves its docking station and

starts exploring your house. This step can take

several minutes depending on the surface of your

house.

> You can cancel the exploration whenever you

want by pressing the “cancel the exploration"

button, but you will lose all the data collected.

> If the robot gets stuck and you need to lift it, you’d

lose all the data collected.

> If these 2 cases, you would need to start again the

exploration.

> When your robot returns to the docking station,

the mapping is nished. Wait for a few minutes

while the application generates the map.

Cancel the exploration

FR Votre robot quitte sa station d'accueil et

commence à explorer votre maison. Cette étape

peut prendre plusieurs minutes en fonction de la

surface de votre maison.

> IVous pouvez annuler l'exploration à tout moment

en appuyant sur le bouton « annuler l'exploration

», mais vous perdrez toutes les données collectées.

> Si le robot reste bloqué et que vous devez le

soulever, vous perdrez toutes les données

collectées.

> Dans ces deux cas, il vous faudra recommencer

l'exploration.

> Lorsque votre robot retourne à la station d'accueil,

la cartographie est terminée. Patientez quelques

minutes pendant que l’application génère la carte.

Annuler l'exploration

ES Su robot sale de la estación base y comienza a

explorar su casa. Este paso puede tardar varios

minutos según la supercie de la casa.

> La exploración se puede cancelar en cualquier

momento pulsando el botón “cancelar la

exploración", pero se perderá toda la

información recogida.

> Si el robot queda atascado y es necesario

levantarlo, se perderá toda la información

recogida.

> En estos 2 casos, tendrá que iniciar la exploración

de nuevo.

> Cuando el robot regrese a la estación base, se

habrá completado el mapa. Espere unos minutos

mientras la aplicación genera el mapa.

Cancelar la exploración

IT Il robot lascia la stazione di ricarica e inizia a

esplorare la casa. Questa fase può richiedere

diversi minuti a seconda della supercie della

casa.

> Puoi annullare l'esplorazione in qualsiasi momento

premendo il pulsante "Annulla l'esplorazione",

ma tutti i dati raccolti verranno eliminati.

> Se il robot si incastra e devi sollevarlo, tutti i dati

raccolti verranno eliminati.

> In questi 2 casi dovrai riavviare l'esplorazione.

> Quando il robot ritorna alla stazione di ricarica,

la mappatura è terminata. Attendi qualche

secondo anché l'applicazione generi la mappa.

Annulla l'esplorazione

EN : HOME EXPLORATION

FR : EXPLORATION DE LA MAISON

ES : EXPLORACIÓN DE LA CASA

IT : ESPLORAZIONE DELLA CASA

EN Does the map display all of your rooms ?

Guide yourself on the map thanks to:

> Black lines indicating what the robot sees (ex:

Sofa, TV table etc.)

> White lines indicating the rooms that the robot

guessed.

> The location of the docking station indicated by

this icon

You can rotate the map with the“rotate”button

You could have access at any time to the legend

of the map by pressing

If a room is missing in the map (the robot didn’t

go there, even if you let the door opened), please

restart the exploration if you want the room to be

displayed.

If the walls / perimeter of your map are correct,

please conrm the map.

FR La carte ache-t-elle toutes les pièces de

la maison ?

Suivez les guides suivants pour comprendre la carte :

> Les lignes noires indiquent ce que voit le robot (ex

: canapé, table de télévision, etc.)

> Les lignes blanches indiquent les pièces que le

robot a explorées

> L'emplacement de la station d'accueil est indiqué

par cette icône

Vous pouvez faire pivoter la carte avec le bouton «

Rotation ».

Vous pouvez avoir accès à tout moment à la

légende de la carte en appuyant sur

S'il manque une pièce sur la carte (le robot n'y est

pas allé, même si vous avez laissé la porte ouverte),

relancez l'exploration si vous souhaitez que la pièce

soit achée.

Si les murs / périmètre de votre carte sont corrects,

veuillez conrmer la carte.

ES ¿El mapa muestra todas sus habitaciones?

Puede guiarse por el mapa gracias a:

> Las líneas negras indican lo que el robot puede ver

(por ejemplo, el sofá, la mesa del televisor, etc.)

> Las líneas blancas indican las habitaciones que el

robot ha adivinado

> La ubicación de la estación base indicada por este

icono

Puede girar el mapa con el botón de "rotación"

En cualquier momento puede tener acceso a la

leyenda del mapa pulsando.

Si falta una habitación en el mapa (el robot no ha

llegado allí, incluso con la puerta abierta), reinicie

la exploración si desea que la habitación aparezca

visualizada

Si las paredes / el perímetro de su mapa son

correctos, conrme el mapa.

IT La mappa visualizza tutte le stanze?

Guida la mappatura grazie a:

> Le linee nere indicano ciò che vede il robot (ad es.

divano, mobile TV, ecc.).

> Le linee bianche indicano le stanze individuate

dal robot.

> La posizione della stazione di ricarica è indicata

dal simbolo.

Puoi ruotare la mappa con il pulsante "Ruota".

Puoi accedere in qualsiasi momento alla legenda

della mappa premendo.

Se una stanza non è presente nella mappa (il

robot non è entrato, anche se la porta era aperta),

riavvia l'esplorazione per includerla

Se i muri e il perimetro della mappa sono corretti,

conferma la mappa.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Rowenta Staubsauger Handbücher

Rowenta

Rowenta CORDY Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RR7755WH Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta AQUA EXCEL RU-6106 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Explorer 60 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Air Force Extreme Lithium-Ion Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta EXPLORER 20 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta EXTREM' AIR MOTION Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO524401 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta SILENCE FORCE RO83 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Silence Force Extreme RO58 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta INTENS RO65 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta EXTENSO AC2320 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta EXTREM' AIR MOTION Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta NEO 566270 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Explorer 60 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-TREM COMPACT Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta delta force Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta COMPACTEO UPGRADE Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta AIR FORCE RH8657GA Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-plorer 130 AI Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Silence Force RO6486EA Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO5342GA Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta SLIMLINE+ RH 71 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Artec 2 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung