Royal Dirt Devil Maxima Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

Bedienungsanleitung

Cylinder vacuum cleaner

Operating Manual

Aspirateur

Mode d‘emploi

Vloerstofzuiger

Bedieningshandleiding

Aspiradora rodante

Manual de instrucciones

Aspirador de pó de piso

Instrução de manuseamento

Podlahovy vysávaè

Návod na obsluhu

Gulvstøvsuger

Betjeningsvejledning

Padló porszívó

Kezelési útmutató

Vysavaè

Návod k obsluze

Odkurzacz do podlóg

Instrukcja obslugi

Gulvstøvsuger

Bruksanvisning

Maxima

Royal Appliance International GmbH

Itterpark 7-9 · D-40724 Hilden

Germany

Tel.: +49(0)2103/20 07 10

Fax: +49 (0)2103/20 07 77

E-Mail: [email protected]

www.dirtdevil.de www.dirtdevil.de

Rev. 01957-02 11.12.2006

Cover Maxima_klein.indd 1Cover Maxima_klein.indd 1 11.12.2006 14:15:5611.12.2006 14:15:56

DGFOEPQooooo

CZSK

Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 19

Operating Manual ....................................................................................... 20 - 35

Mode d'emploi............................................................................................. 36 - 51

Bedieningshandleiding .............................................................................. 52 - 67

Manual de instrucciones............................................................................ 68 - 83

Instrução de Manuseamento ..................................................................... 84 - 99

Instrukcja obsugi ....................................................................................... 100 - 115

Návod k obsluze.......................................................................................... 116 - 131

Návod na obsluhu....................................................................................... 132 - 147

Betjeningsvejledning.................................................................................. 148 - 163

Bruksanvisning........................................................................................... 164 - 179

Kezelési útmutató ....................................................................................... 180 - 195

Maxima_de.book Seite 2 Freitag, 1. Dezember 2006 2:36 14

Abb. 1

18 21

9 8

Maxima_de.book Seite 3 Freitag, 1. Dezember 2006 2:36 14

Übersicht über Ihren Maxima

Vielen Dank!

Wir danken Ihnen für den Kauf des Maxima und wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät!

Erster Hygiene-Staubsauger mit Filtersystem.

Stoppt und reduziert bakterielles Wachstum und Gerüche für ein sauberes und gesundes zu Hause.

Beim Staubsaugen werden für gewöhnlich unzählige Mikroben und Keime, wie Bakterien und Pilze,

die zu Millionen in unseren Wohnräumen vorkommen, im Staubsauger konzentriert, wo sie sich un-

ter Idealbedingungen massenhaft vermehren können.

Das Filtersystem der neuen anitiinfective-Staubsauger von Dirt Devil£ist mit dem innovativen und

patentierten rebac£-Wirkstoff ausgerüstet, der mikrobielles Wachstum schon im Staubfilterbeutel

stoppt und dabei Mikroben und Keime wirksam unschädlich macht durch Abtötung bei Kontakt.

Seine Vorteile im Überblick:

Stoppt und reduziert bakterielles Wachstum

Stoppt und reduziert unangenehme Gerüche

Wirkt gegen schädliche Mikroben und Keime, wie Bak-

terien und Pilze sowie Schimmelpilze

Hält Milben, Pollen, Feinstaub und Allergene zurück

und ist somit hervorragend für Allergiker geeignet

Gibt unschädliche und saubere Ausblasluft ab*

Basiert auf biophysikalischem Wirkprinzip und paten-

tierter Technologie

Dauerhafte antiinfective-Wirkung im Staubfiltersystem

Volle Saugkraft durch speziellen Filteraufbau

Filtersystem „Made in Germany“

* 99,9 % keimfrei gemäß Prüfung durch das SLG Testins-

titut

Maxima_de.book Seite 4 Freitag, 1. Dezember 2006 2:36 14

Geräteteile/Lieferumfang

* Liegt lose in der Verpackung bei.

optionales Zubehör:

- Parkettbürste

- Turbobürste

Technische Daten

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Ände-

rungen vor.

1 Handgriff

2 Zubehörhalterung

3 Nebenluftregler

4 2in1-Kombidüse*

5 Fugendüse*

6 Saugschlauch

7 Ein-/Aus-Schalter

8 Staubbeutelwechsel-Anzeige

9 Saugleistungsregler

10 Kabelaufrolltaste

11 Trageeingriff

12 Verstauhalterung

13 Parkhalterung

14 Stromkabel mit Stecker

15 Ausblasfilter-Abdeckung

16 Teleskoprohr-Arretierung

17 Teleskoprohr

18 Parkhaken

19 Bodendüse

20 Umschalter „Teppich/Hartboden“

21 Entriegelung für Staubraumdeckel

22 Entriegelung für Saugschlauch

23 Staubbeutelhalter mit MicroPor£

'antiinfective' Staubfilterbeutel

(ein weiterer Staubfilterbeutel im

Lieferumfang)

Geräteart : Bodenstaubsauger

Modell : Maxima

Spannung : 220 V - 240 V ~50 Hz

Leistung : 1600 W nom. - 2000 W nom.

1800 W max. - 2400 W max.

(je nach Modell und Ausführung)

Staubfilterbeutel : MicroPor£'antiinfective'

Staubfilterbeutel „Swirl DD80“,

4 Liter

Filter : Motorschutzfilter,

Hygiene-Ausblasfilter

Stromkabel mit Stecker : ca. 6 m Länge

Gewicht : ca. 6 kg

Maxima_de.book Seite 5 Freitag, 1. Dezember 2006 2:36 14

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise ................................................................. 7

1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 7

1.2 zu den verwendeten Hinweisen................................................................................... 7

1.3 zur Stromversorgung ................................................................................................... 7

1.4 zu Kindern.................................................................................................................... 8

1.5 zur bestimmungsgemäßen Verwendung ..................................................................... 8

1.6 bei defektem Gerät ...................................................................................................... 8

2 Auspacken und Montieren....................................................... 9

2.1 Auspacken................................................................................................................... 9

2.2 Montieren..................................................................................................................... 9

2.3 Weitere Düsen (Zubehör) verwenden.......................................................................... 10

3 Bedienung ................................................................................. 11

3.1 Staubsaugen................................................................................................................ 11

3.2 Ausschalten und Stromkabel aufrollen ........................................................................ 13

3.3 Transportieren und Aufbewahren ................................................................................ 13

4 Wartung ..................................................................................... 14

4.1 Staubfilterbeutel wechseln........................................................................................... 14

4.2 Filterwechsel................................................................................................................ 15

4.3 Motorschutzfilter wechseln .......................................................................................... 15

4.4 Hygiene-Ausblasfilter wechseln................................................................................... 16

5 Fehlerbehebung........................................................................ 17

6 Reinigung .................................................................................. 18

6.1 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 18

6.2 Filter reinigen ............................................................................................................... 18

7 Entsorgung................................................................................ 18

8 Ersatzteile.................................................................................. 18

8.1 Verschleißteilliste......................................................................................................... 18

8.2 Bezugsquellen ............................................................................................................. 18

9 Garantie ..................................................................................... 19

9.1 Garantiebedingungen .................................................................................................. 19

9.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 19

Inhaltsverzeichn is

Maxima_de.book Seite 6 Freitag, 1. Dezember 2006 2:36 14

1 Sicherheitshinweise

1.1 zur Bedienungsanlei-

tung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,

bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwe-

ren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedie-

nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es

ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

1.2 zu den verwendeten

Hinweisen

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

1.3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei

besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen

Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

- Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.

- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie-

hen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Nie-

mals am Kabel, es könnte reißen.

- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge-

knickt, eingeklemmt, überfahren wird, oder mit Hitze-

quellen in Berührung kommt.

- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die

Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten und halten Sie es vor Regen und

Nässe fern.

- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Ty-

penschlid angegebene elektrische Spannung mit der

Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsche

Spannung kann das Gerät zerstören.



WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-

che Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Maxima_de.book Seite 7 Freitag, 1. Dezember 2006 2:36 14

1 Sicherheitshinweise

1.4 zu Kindern Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und ver-

wenden Sie es mit größter Vorsicht, wenn Kinder oder Per-

sonen, die die Gefahren nicht einschätzen können, in der

Nähe sind.

Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschät-

zen können, dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren

Sie es unzugänglich auf.

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-

wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

1.5 zur bestimmungsge-

mäßen Verwendung

Verwenden Sie den Bodenstaubsauger ausschließlich für

das Reinigen von normalverschmutzten Böden, Teppichen

und Gardinen. Jede weitere Verwendung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß und ist untersagt.

Verboten ist insbesondere:

Das Saugen von:

- Haaren, Fingern und anderen Körperteilen. Sie könn-

ten eingezogen und verletzt werden.

- Kleidungsstücken (z. B. Schuhbändern, Schals, etc.).

Sie könnten eingezogen werden und Verletzungen

hervorrufen.

- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere

feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im

Inneren kann zum Kurzschluss führen.

- Tonerstaub (für Laserdrucker, Kopierer, etc.). Es be-

steht Brand- und Explosionsgefahr.

- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder

Streichhölzern. Es kann zum Brand kommen.

- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln,

etc. Diese Gegenstände zerstören die Filter.

- Gips, Zement, etc. Die Filter können verstopfen.

Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht

entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosions-

gefahr.

Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass

Regen und Schmutz das Gerät zerstören.

Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen

des Gerätes. Es könnte überhitzen.

1.6 bei defektem Gerät Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät, oder ein Ge-

rät mit einem defekten Kabel. Es besteht erhebliches Ver-

letzungsrisiko.

Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen

Fachhändler oder den Royal£Appliance-Kundendienst.

Adresse, ZSeite 19, „Garantie“.

Maxima_de.book Seite 8 Freitag, 1. Dezember 2006 2:36 14

2 Auspacken und Montieren

2.1 Auspacken 1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.

2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Informa-

tionen zum Lieferumfang, ZSeite 4, „Übersicht über

Ihren Maxima“.

2.2 Montieren

1. Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs (Abb. 2/1) in

die Aufnahmeöffnung (Abb. 2/2) des Bodenstaubsau-

gers, bis die Verriegelung hör- und spürbar einrastet.

2. Stecken Sie den Handgriff (Abb. 3/1) in das obere Ende

des Teleskoprohrs (Abb. 3/2).

3. Stecken Sie die Bodendüse (Abb. 3/3) auf das untere

Ende des Teleskoprohrs (Abb. 3/4).

4. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein. Drücken

Sie dazu die Teleskoprohr-Arretierung (Abb. 4/1) nach

unten. Ziehen Sie dann das Teleskoprohr am Handgriff

(Abb. 3/1) auf die gewünschte Länge. Zum Verriegeln,

lassen Sie die Teleskoprohr-Arretierung beim Ziehen

los. Sie hören ein deutliches Klicken.

Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich

immer in der Originalverpackung, damit es keinen Scha-

den nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmate-

rial gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden

Sie sich umgehend an Ihren Händler.

WARNUNG:

Montieren Sie das Gerät nur, wenn der Stecker aus der

Steckdose ausgezogen ist. Das Gerät könnte versehent-

lich eingeschaltet werden.

HINWEIS:

Eventuell ist es erforderlich etwas fester zu drücken.

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Maxima_de.book Seite 9 Freitag, 1. Dezember 2006 2:36 14

2 Auspacken und Montieren

2.3 Weitere Düsen (Zube-

hör) verwenden

Neben der soeben montierten Bodendüse können Sie mit

weiteren Düsen den Funktionsumfang Ihres Bodenstaub-

saugers erweitern:

Als Zubehör sind die Fugendüse und die 2in1-Kombi-

düse im Lieferumfang enthalten. Sie können bei Nichtge-

brauch an der Zubehörhalterung befestigt werden (Abb. 5).

-Fugendüse (Abb. 5/1)

Benutzen Sie diese, um Staub aus schwer zugängli-

chen Stellen zu saugen.

-2in1-Kombidüse (Abb. 5/2) zu verwenden als:

Möbelbürste (Abb. 6/1)

Benutzen Sie diese, um Staub von Gegenständen zu

saugen, die empfindliche Oberflächen haben (z.B.

Schränke, Tische).

Polsterdüse (Abb. 6/3)

Durch einfaches Abschieben des Bürstenaufsatzes

(Abb. 6/2) können Sie aus der 2in1 Kombidüse eine

Polsterdüse (Abb. 6/3) machen. Verwenden Sie die-

se zum Reinigen von weichen, kratzfesten Oberflä-

chen (z.B. Polstermöbel).

Optional erhältlich sind weiterhin:

-Turbobürste (Abb. 7)

Diese besitzt einen rotierenden Bürstenkopf und eig-

net sich daher bestens zur Tiefenreinigung von Tep-

pichen. Das Bürsten bewirkt zudem ein Aufrichten

des Teppichflors.

-Parkettbürste (Abb. 8)

Diese ist mit langen Borsten ausgestattet und dient

zum Absaugen besonders empfindlicher Oberflächen

(z. B. Parkett, Laminat).

HINWEIS:

Bei der Verwendung der Turbobürste, entsteht durch die

hohe Drehzahl der Bürste ein lautes Geräusch.

WARNUNG:

Montieren Sie Düsen nur, wenn der Stecker aus der

Steckdose ausgezogen ist. Das Gerät könnte versehent-

lich eingeschaltet werden.

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 7

Abb. 8

Maxima_de.book Seite 10 Freitag, 1. Dezember 2006 2:36 14

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Royal Staubsauger Handbücher

Royal

Royal Dirt Devil Handy Duo Bedienungsanleitung

Royal

Royal Centrino Cleancontrol Bedienungsanleitung

Royal

Royal RY6826 Bedienungsanleitung

Royal

Royal Prince Bedienungsanleitung

Royal

Royal LEXON S17 Bedienungsanleitung

Royal

Royal Dirt Devil Vito Plus Bedienungsanleitung

Royal

Royal VERSO wet & dry Bedienungsanleitung

Royal

Royal Handy ultra Bedienungsanleitung

Royal

Royal Derby Bedienungsanleitung

Royal

Royal Lexon S18 Bedienungsanleitung

Royal

Royal Infinity VS8 Loop Bedienungsanleitung

Royal

Royal 4250VCT Bedienungsanleitung

Royal

Royal Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Royal

Royal M5030 Bedienungsanleitung

Royal

Royal Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Royal

Royal CAN VAC Bedienungsanleitung

Royal

Royal Prince Bedienungsanleitung

Royal

Royal Infinity VS8 Loop Bedienungsanleitung

Royal

Royal Tempo M686 Bedienungsanleitung

Royal

Royal Azury Bedienungsanleitung

Royal

Royal Centrino SX3 Bedienungsanleitung

Royal

Royal LEXON S15 Bedienungsanleitung

Royal

Royal Dirt Devil Centrino Cleancontrol M2881 Bedienungsanleitung

Royal

Royal Infinity Excell Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung