Samsung SC4130 Bedienungsanleitung

èêÄïéëåìäÄóäÄ

❈èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ.

❈ë‡ÏÓ Á‡ ÒÚ‡ÈÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

àÌÒÚÛÍˆËﬂÁ‡

ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ

DJ68-00341S(BG)-1 2/20/08 7:55 PM Page 1

BG-2

1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ˆﬂÎ‡Ú‡ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡ ‚

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ

ÓÚ„Ó‚‡ﬂÌ‡ ÛÍ‡Á‡ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡ÍËÓ‚Í‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡.

2. ÇçàåÄçàÖ : çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÏÓÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË çÂ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚË.

3. íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÌÂÏÓ˘ÌË ÎËˆ‡

·ÂÁ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Ì‡‰ÁÓÓÚ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ ÎËˆÂ Á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÚÓ ÏÛ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÚÓ·‡ Á‡ Ô‡ı. á‡ Ì‡È-‰Ó·Ë

ÂÁÛÎÚ‡ÚË Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Â Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡.

5. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË,

ÚÎÂÂ˘Ë ‚˙„ÎÂÌË ËÎË Ù‡ÒÓ‚Â. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÔÂ˜ÍË ËÎË

‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÙÓÏË‡ ËÎË

Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡.

6. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‚˙‰Ë ËÎË ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ‚

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ÛÂ‰˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë. çÂ Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ

Ë ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÍË ÔÂ‰ÏÂÚË ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ

‚ıÓ‰ÌËÚÂ Ë ËÁıÓ‰ÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Á‡ ‚˙Á‰Ûı.

7. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ

·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡. çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂÍ‡·ÂÎ, ‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

8. èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË ÂÏÓÌÚ Ì‡ ÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

9. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ËÎË ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎË.

10. ÄÍÓ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË ÌÓÏ‡ÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ﬂÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë

ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.

11. á‡ÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Í‡·ÂÎ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ Ò‡ÏÓ

ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂËÎË ÓÚ ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ËÎË ÚÂıÌËÍ Ò

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ.

12. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò Ò‡ÏÓÂÒÚ‡ÚË‡˘ÒÂ ÚÂÏÓ-‰‡Ú˜ËÍ,

ÍÓÈÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÛÂ‰‡ ÔË ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ. èÂ„ﬂ‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

ÔË˜ËÌÂÌÓ ÓÚ Á‡ÔÛ¯‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡, Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡, Ú˙·‡Ú‡ ËÎË

Ï‡ÍÛ˜‡. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚÂ

ÛÂ‰‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ, ÚÓÈ ˘Â ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

àçëíêìäñàà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí

DJ68-00341S(BG)-1 2/20/08 7:55 PM Page 2

BG-3

åéçíÄÜ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

▲

çﬂÍÓË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë/ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎ‡.

▲

åﬂÒÚÓ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

éÔˆËﬂ

▲

á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ÍÂÔÂÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë

ÔÓÍËÚËﬂ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

DJ68-00341S(BG)-1 2/20/08 7:55 PM Page 3

BG-4

MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË

(ÔÂ‰ÂÚ‡ Ë ‰.)

MAX = á‡ Ú‚˙‰Ë Ì‡ÒÚËÎÍË Ë ÒËÎÌÓ

Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË.

àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

ÇçàåÄçàÖ:

á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ

ÔÓ‚Â‰Ë ÔË

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,

‰˙ÔÌÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡,

‡ ÌÂ Ò‡ÏËﬂÍ‡·ÂÎ.

2-1 èêàÅàêÄçÖ çÄ

ÖãÖäíêàóÖë-

äàü äÄÅÖã

2-2 ÇäãûóÇÄçÖ/

àáäãûóÇÄçÖ

(ON/OFF)

2-3 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ

MIN

MAX

(в модели с регулатор)

á‡ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡

ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‰ÂÚ‡,

Ï‡ÎÍË ÍËÎËÏË ËÎË ‰Û„Ë ÎÂÍË Ú˙Í‡ÌË,

ÓÚ‚ÓÂÚÂ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂÍ‡Ì.

2-4 êÖÉìãÄíéê çÄ ÇëåìäÄíÖãçÄíÄ åéôçéëí

àÁıÓ‰˙Ú Ì‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡ Ì‡

Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛÂ‰‡

1) àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

2) èËÒ˙Â‰ËÌÂÚÂ Í‡ﬂÌ‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Í˙Ï

ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡.

2-5 îìçäñàü àáÑìïÇÄçÖ

DJ68-00341S(BG)-1 2/20/08 7:55 PM Page 4

BG-5

▲

çﬂÍÓË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.

éèñàü

á‡ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ ÔÓÁ‡˜ÌËﬂÍ‡Ô‡Í Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡.

óÂÚÍ‡ Á‡ Ó‰ÂﬂÎ‡ á‡‚Ë‚ÍË ËÎË Ó‰Â‡Î‡

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÓÚ Ì‡Ò˙·‡ÎËÚÂ ÒÂ

ÍÓÒÏË ËÎË ÍÓÌˆË Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÌÓÊËˆ‡.

2-6 àáèéãáÇÄçÖ çÄ çÄäêÄâçàñàíÖ áÄ èéÑéÇÖ

ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â

éèñàü éèñàü

ëÍÓÒÂÌ Ì‡Í‡ÈÌËÍ

ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ô‡ı

éèñàü

DJ68-00341S(BG)-1 2/20/08 7:55 PM Page 5

BG-6

àçÑàäÄíéê áÄ èêÖèöãÇÄçÖ

ÇçàåÄçàÖ : çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‡ÍÓ ‚ ÌÂﬂÌﬂÏ‡ ÚÓ·‡

Á‡ Ô‡ı.

äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÏÂÌË ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡,

Á‡ÏÂÌÂÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı

ÄÍÓ ÒÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÚÓ·‡Ú‡ Â Ô˙ÎÌ‡ Ò Ô‡ı, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂË ﬂËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó.

3-1 áÄåüçÄ çÄ íéêÅÄíÄ áÄ èêÄï

3-2 èãÄíçÖçÄ íéêÅÄ áÄ èêÄï (éèñàü)

- ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ Ô‡ıÓÚ ÏÂ·ÂÎË,

‡ÙÚÓ‚Â, ÍÌË„Ë Ë ‰.

- ëÍÓÒÂÌ Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰Ë‡ÚÓË,

˙„ÎË, Ú‡ÔËˆÂËﬂË ‰.

- àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÍÓÒÂÌËﬂ

Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ-ÂÙËÍ‡ÒÌÓ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡

Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â.

çÄäêÄâçàä áÄ èéóàëíÇÄçÖ çÄ èêÄï

ëäéëÖç çÄäêÄâçàä

134

DJ68-00341S(BG)-1 2/20/08 7:56 PM Page 6

BG-7

îàãíöê ñàäãéç (Ç åéÑÖãà ñàäãéçÖç îàãíöê)

èéóàëíÇÄçÖ çÄ ÇïéÑüôàü îàãíöê (éèñàü)

12 43

ÇçàåÄçàÖ :çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ

‰‡ ÔË˜ËÌË Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ËÎË

ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡.

ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ˆËÍÎÓÌÌ‡Ú‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ, ‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌﬂÔÓ-ﬂ‰ÍÓ.

èÓ-Â‰ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÒÂ Á‡‰˙Ê‡Ú ÓÚ ˆËÍÎÓÌÌËﬂÙËÎÚ˙‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

Á‡ Ô‡ı, ‡ ÔÓ-Ï‡ÎÍËÚÂ ÓÒÚ‡‚‡Ú ‚ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı.

äÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˙Ú Á‡ Ô‡ıÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË ‰Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡Ú‡ ÎËÌËﬂ,

Úﬂ·‚‡ ‰‡ „Ó Ò‚‡ÎËÚÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ËÎË ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ.

1. á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ıÌ‡Îﬂ‚Ó Ë „Ó ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ.

2. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ˆËÍÎÓÌÌËﬂÙËÎÚ˙ÓÚ Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂË ÓÚ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡.

3. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ì‡Ò˙·‡ÎËÚÂ ÒÂ ÔÓ ÏÂÊ‡Ú‡ ÍÓÒÏË Ë ÍÓÌˆË.

4. ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ıË ˆËÍÎÓÌÌËﬂÙËÎÚ˙, ÔËÒ˙Â‰ËÌÂÚÂ

ˆËÍÎÓÌÌËﬂÙËÎÚ˙Í˙Ï Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂË ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡.

èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ËÁÏËÚËÚÂ ˜‡ÒÚË ‰‡ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ì‡ ÒﬂÌÍ‡.

5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ıÌ‡‰ﬂÒÌÓ.

ç‡„Î‡ÒÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ıË ˆËÍÎÓÌÌËﬂÙËÎÚ˙Â‰ËÌ Í˙Ï ‰Û„.

ñàäãéçÖç îàãíöê

äéçíÖâçÖê áÄ èêÄï

ëäéëÖç

çÄäêÄâçàä

DJ68-00341S(BG)-1 2/20/08 7:56 PM Page 7

BG-8

- éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà

èêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ

åÓÚÓ˙Ú ÌÂ ‡·ÓÚË

ãËÔÒ‡ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.

àÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÔË ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ.

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ.

åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÂ ÒÌËÊ‡‚‡

ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú, ‚‡ÍÛÛÏÌËﬂÚ Ï‡ÍÛ˜

ËÎË Ú˙·‡Ú‡ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË Ë

„Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ

ä‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ ÒÂ Ì‡‚Ë‚‡ ‰Ó

Í‡È

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ Â

ÔÂ„˙Ì‡Ú ËÎË Â Ì‡‚ËÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ.

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ 2-3 ÏÂÚ‡ Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÔË·Ë‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ

Á‡ÒÏÛÍ‚‡ Ô‡ı

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 2004/108/EEC

ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ : 2006/95/EC

èÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ËÎË ‰ÛÔÍ‡ ‚˙‚

‚‡ÍÛÛÏÌËﬂÏ‡ÍÛ˜

èÓ‚ÂÂÚÂ ‚‡ÍÛÛÏÌËﬂÏ‡ÍÛ˜ Ë

„Ó Á‡ÏÂÌÂÚÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ

DJ68-00341S(BG)-1 2/20/08 7:56 PM Page 8

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

èêÄÇéëåìäÄãäÄ

❈èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÂ‰ ‰‡ ‡ÍÛ‚‡ÚÂ ÒÓ Ó‚Ó¿ ‡Ô‡‡Ú.

❈ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚÓËË.

DJ68-00341S(MK)-2 2/20/08 7:57 PM Page 1

MK-2

1. èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

‚ÓÎÚ‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÓÚ ÔËÍÎÛ˜ÓÍ Â ËÒÚ‡ ÒÓ ÓÌ‡‡ ¯ÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ Ì‡

ÂÚËÍÂÚ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

2èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ: ÌÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ÍÓ„‡ ÚÂÔËıÓÚ ËÎË ÔÓ‰ÓÚ ÒÂ ÏÓÍË.

çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ‚Ó‰‡.

3. é‚Ó¿ ÛÂ‰ ÌÂ Â Ì‡ÏÂÌÂÚ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚ‡Ú Ï‡ÎË ‰Âˆ‡ ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËÎÌË ÎËˆ‡

·ÂÁ Ì‡‰œÓ ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ „Ë Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Ó‰„Ó‚ÓÌÓ ÎËˆÂ Á‡ ‰‡

ÒÂ Ó·ÂÁ·Â‰Ë ‰ÂÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛÊ‡Ú ÒÓ ÌÂ‡ ·ÂÁ·Â‰ÌÓ. å‡ÎË ‰Âˆ‡ ÚÂ·‡

‰‡ ÒÂ Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡‡Ú Á‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔÂ˜Ë ÚËÂ ‰‡ ÒË Ë„‡‡Ú ÒÓ ÌÂ‡.

4. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡‚. ëÏÂÌÂÚÂ ¿‡

‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ ˆÂÎ ‰‡ Ó‰‰ÊÛ‚‡ÚÂ Ì‡¿‰Ó·‡

ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ.

5. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ˜ÍÓ˜Ëø‡, ‰Ó„Ó˜Ëø‡

ËÎË Ê‡. óÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÔÂ˜ÍË Ë ‰Û„Ë „Â¿ÌË ÚÂÎ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡

ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë ‰ÂÙÓÏË‡ ËÎË Ó·ÂÁ·ÓË ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ.

6. àÁ·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ÒÓ·Ë‡øÂ Ú‚‰Ë, ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡

·Ë‰Â¿ŒË ÚËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ó¯ÚÂÚ‡Ú ÌÂ¿ÁËÌË ‰ÂÎÓ‚Ë. çÂ ÒÚ‡ÔÌÛ‚‡¿ÚÂ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ.

çÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ ÚÂÊËÌ‡ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ ·ÎÓÍË‡¿ÚÂ „Ë ËÁ‰Û‚Ì‡Ú‡ ËÎË

‚ÒÏÛÍÛ‚‡˜Í‡Ú‡ ÔÓÚ‡.

7. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ì‡ Ò‡Ï‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ

Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ. çÂ ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Ó‰

¯ÚÂÍÂÓÚ. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÚÂ ¿‡ ËÒÍÎÛ˜ËÎÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÂ‰ ‰‡

ÔËÒÚ‡ÔËÚÂ ‰Ó ÙËÎÚÂÓÚ Á‡ Ó‰‰ÊÛ‚‡øÂ.

8. èËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ ÔÂ‰ ˜ËÒÚÂøÂ ËÎË

Ó‰‰ÊÛ‚‡øÂ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.

9. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ.

10. ÑÓÍÓÎÍÛ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë

Ó·‡ÚÂÚÂ ÒÂ ‰Ó Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒ.

11. ÑÓÍÓÎÍÛ Í‡·ÂÎÓÚ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ „Ó ÒÏÂÌË, ËÎË

Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒ ËÎË ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡ÌÓ ÎËˆÂ Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ

Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ.

12.

è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ËÏ‡ Ò‡ÏÓÂÒÂÚË‡˜ÍË ÚÂÏË˜ÍË ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ ¯ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË

¿‡ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ ÔË ÔÂÍÛÏÂÌÓ Á‡„Â‚‡øÂ. èÂÍÛÏÂÌÓ Á‡„Â‚‡øÂ ÒÂ

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍÛ‚‡ ÒÓ ·ÎÓÍË‡ø‡ ‚Ó ÙËÎÚÂÓÚ, ‚Ó‰ËÎÍËÚÂ, ÚÛ·‡Ú‡ ËÎË ˆÂ‚ÓÚÓ.

òÚÓÏ ŒÂ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË ÔË˜ËÌ‡Ú‡ Ë ŒÂ ÒÂ ÓÒÚ‡‚Ë ‰Ó‚ÓÎÌÓ ‚ÂÏÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡‰Ë

ÏÓÚÓÓÚ, Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË ŒÂ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÇÄÜçà åÖêäà çÄ èêÖíèÄáãàÇéëí

DJ68-00341S(MK)-2 2/20/08 7:57 PM Page 2

Andere Handbücher für SC4130

Inhaltsverzeichnis

Andere Samsung Staubsauger Handbücher

Samsung

Samsung POWERbot VR2AR7260W Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-7715V Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung V-KC681H Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VS20B75 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SU8583 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SR1AM70 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC13M3110 series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC07F70 series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Jet Bot VR50T95 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC20F70 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SR8930 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC4020 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Jet Bot VR50T95 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VCMA15 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC07F80 series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-5814 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-6814H Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC05M31 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SW7250 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VAC-5913VB Merkblatt

Samsung

Samsung SC41 series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC18M21 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Jet VS20A9580VW Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Vacuum cleaner Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung