Samsung VC-77 Series Bedienungsanleitung

Kullanma

K›lavuzu

VC-77..

ELEKTR‹K SÜPÜRGES‹

❈Lütfen kullanmadan önce bu k›lavuzu dikkatlice okuyunuz.

Operating Instructions

DJ68-00079Q-TR+EN(0.2) 4/7/04 11:18 AM Page 1

ALINMASI GEREKEN ÖNLEMLER

|Bu cihaz, süpürgenin üzerinde bulunan teknik özellikler plakas›nda yer alan elektrik voltaj›n›n

ayn›s›yla beslenmelidir.

Süpürgeyi ›slak bir yüzey üzerinde kullanmay›n. Bu süpürge, s›v›lar› temizlemek üzere kullan›lamaz.

|S›v› deterjanla y›kanm›ﬂ hal›lar›n bu cihazla süpürülmeden önce kurutulmuﬂ olmas› gerekir.

|Elektrikli süpürgeyi torbas› olmadan kesinlikle çal›ﬂt›rmay›n.

|Bir torba tak›lmazsa, kapak kapanmayacakt›r, bu durumda lütfen kapa¤› zorlamay›n.

|Çocuklar› süpürgeden uzak tutun. Süpürge insanlar›n veya hayvanlar›n üzerinde kullan›lmamal›d›r.

|Süpürgeyi kesinlikle kibrit çöplerini, yanmakta olan közleri veya sigara izmaritlerini temizlemek üzere

kullanmay›n. Sert, sivri uçlu cisimleri süpürmekten kaç›n›n, aksi halde cihaz veya süpürge torbas›

zarar görebilir.

|Süpürgeniz çal›ﬂ›rken bir ar›zayla karﬂ›laﬂ›rsan›z, bu kullan›m k›lavuzundaki ar›za giderme k›sm›na

bak›n. Sorun devam ederse yetkili servis ile temasa geçin.

|Ana elektrik kablosu ar›zal›ysa kablo makaras›n›n bir servis yetkilisi taraf›ndan tamamen yenilen

mesi gerekir.

|Süpürgenizi evin d›ﬂ›nda kullanmay›n.

|Cihaz›n ambalaj›n› açt›¤›n›zda ambalaj malzemelerini evinizin normal çöp kutusuna atmay›n.

|Bunlar› geri dönüﬂtürme için uygun bir toplama merkezine b›rak›n.

~Modele ba¤l› olarak, özellikler farkl›l›k gösterebilir.

~Samsung, dizayn ve teknik özellikleri haber vermeksizin de¤iﬂtirme hakk›n› sakl› tutar.

evrenin korunmas›

TR-1

ALINMASI GEREKEN ÖNLEMLER

DJ68-00079Q-TR+EN(0.2) 4/7/04 11:18 AM Page 2

PAR ALARIN TANITIMI

ELLE AÇMA/KAPAMA DÜ⁄MES‹ *

(YALNIZ ELLE KONTROL T‹P‹) AVA REGÜLATÖRÜ *

EMME ORTUMU

S‹KLON F‹LTRES‹*

TORBA DOLU GÖSTERGES‹

KORDONU SARMA DÜ⁄MES‹

GÜÇ AYAR DÜ⁄MES‹ *

MAYT ÖLDÜRME LAMBASI *

AÇMA/KAPAMA DÜ⁄MES‹

MAYT ÖLDÜRÜCÜ KULLANMAK ‹Ç‹N EMME

ORTUMUNU SÖKME DÜ⁄MES‹

ALI / MARLEY

SEÇME DÜ⁄MES‹

TUTACAK YER‹

BORU*

BASINÇLI AVA ÜFLEME

AMACIYLA EMME ORTUMUNU

SÖKME DÜ⁄MES‹

SÜPÜRME KAFASI

| * simgesi ile belirtilen özellikler modele ba¤l› olarak de¤iﬂmektedir.

ELLE A MA/KAPAMA DÜ⁄MES‹ (YALNIZ ELLE KONTROL T‹P‹)

Emme kapasitesi, kademesiz olarak “A” k›sm›n› istenen konuma getirerek ayarlanabilir.

Emiﬂ gücü, güç ayar dü¤mesi yard›m›yla farkl› durumlara uygun olacak ﬂekilde ayarlanabilir.

MIN = Perdeler gibi, ince kumaﬂlar için. MAX = Sert yüzeyler ve çok lekeli hal›lar için.

STOP KONUMUNA GET‹R‹N

Süpürge kapan›r (bekleme modu)

MAX KONUMUNA GET‹R‹N

Emiﬂ kapasitesi kademesiz olarak en üst seviyeye gelir.

GÜ AYAR DÜ⁄MES‹

TR-2

PAR ALARIN TANITIMI

ELLE A MA/KAPAMA DÜ⁄MES‹ (YALNIZ ELLE KONTROL T‹P‹)

GÜ AYAR DÜ⁄MES‹

DJ68-00079Q-TR+EN(0.2) 4/7/04 11:18 AM Page 3

TORBA DOLU GÖSTERGES‹

SÜPÜRGEN‹N KULLANILMAK ÜZERE HAZIRLANMASI

NOT:

“Dust-Full” göstergesi, süpürge kullan›l›rken “KIRMIZI” konumuna gelirse süpürge torbas›n›n de¤iﬂtiril-

mesi gerekir.

E¤er süpürge torbas› de¤iﬂtirildi¤i halde "Dust - Full" göstergesi "KIRMIZI" durumunda kalmaya devam eder-

se süpürgeyi kapatarak, hortum, boru veya süpürge a¤z›nda t›kanma olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

1. Uzatma çubu¤unun boﬂta kalan ucunu süpürgenin a¤z›na geçirin.

2. Bir uzatma çubu¤unun dar olan a¤z›n› di¤er uzatma

çubu¤una geçirin.

3. Uzatma çubu¤unu, hortumun elle tutulan ucuna geçirin.

4. ortumun k›skac›n› cihaz›n üzerindeki giriﬂe tak›n.

* Opsiyonel 1S‹KLON F‹LTRES‹N‹ tutacak yeri ve uzatma

çubu¤u (modele ba¤l› olarak de¤iﬂir) ile bir

likte monte edin.

2Teleskopik hortumlar› (modele ba¤l› olarak

de¤iﬂir) ayarlay›n.

*OPS‹YON1

*OPS‹YON2

UZATMA: Teleskopik borunun

dar k›sm›n› bir elle tutarken

di¤er elinizle tutacak yerini

aksi yönde çevirin.

KISALTMA: Tutacak yerini,

boruyu di¤er elle

tutarken borunun

dar olan k›sm›na

do¤ru itin.

1) KABLONUN UZATILMASI

Uzun elektrik kablosu rahat›n›z aç›s›ndan

d›ﬂar› çekilebilir.

2) KABLONUN SARILMASI

Elektrik fiﬂini, pizden çektikten sonra,

kabloyu sarma dü¤mesine ayak ucunuzla

bas›n. Kablo kendili¤inden sar›lacakt›r.

KABLO SARMA

DÜ⁄MES‹

Elektrik kablosunu, prizden ç›kar›rken kabloyu de¤il fiﬂi tutun.

NOT:

Elektrikli süpürgenizi, ayak ucunuzla hafifçe

açma/kapama dü¤mesine basarak çal›ﬂt›r›p

durdurabilirsiniz.

A MA/KAPAMA DÜ⁄MES‹

AÇMA/KAPAMA

DÜ⁄MES‹

ELEKTR‹K KABLOSU

KABLO SARMA

DÜ⁄MES‹

AÇMA/KAPAMA

DÜ⁄MES‹

TR-3

TORBA DOLU GÖSTERGES‹

SÜPÜRGEN‹N KULLANILMAK ÜZERE HAZIRLANMASI

ELEKTR‹K KABLOSU

A MA/KAPAMA DÜ⁄MES‹

DJ68-00079Q-TR+EN(0.2) 4/7/04 11:18 AM Page 4

BASIN LI HAVA ÜFLEME (ELLE KONTROL T‹P‹ HAR‹ )

Bu özelli¤i, rahatl›¤›n›z aç›s›ndan girintiler ve köﬂelerdeki tozlar›n üzerine hava üfleyerek kullanabilirsiniz.

Süpürgenin arka k›sm›na yerleﬂtirilmiﬂtir.

1) ortumu süpürgenin gövdesinden ç›kar›n.

2) Alet kutusu kapa¤›n› aç›n.

4) ortumu, üfeme deli¤ine ba¤lay›n.

NOT: Süpürgenizi evinizin d›ﬂ›nda kullanmay›n.

MAYT ÖLDÜRÜCÜ KULLANIMI (OPS‹YONEL)

1) Gövde konektörünü süpürgenin gövdesinden

ç›kar›n.

2) ortum ba¤lant› kapa¤›n› bir ses duyulacak

ﬂekilde kapat›n.

• ortum ba¤lant› kapa¤› kapal› oldu¤u halde

süpürgenin çal›ﬂmaya baﬂlamas› ar›zal›

oldu¤unu göstermez. Bu durum, süpürge

aç›kken hortumu ç›kar›l›rsa meydana gele-

cektir.

3) Mayt öldürücü lambas› yanar.

Böcek ve mikrop öldürücü çal›ﬂmaya

baﬂlam›ﬂt›r.

2 – 5 dakika aras› devam edecektir ve bu

iﬂlem, kendili¤inden duracakt›r.

ORTUM BA⁄LANTI KAPA⁄I

MAYT ÖLDÜRÜCÜ LAMBASI

3) Süpürgenin gövdesindeki üfleme deli¤inin

kapa¤›n› ç›kar›n.

ORTUM BA⁄LANTI KAPA⁄I

MAYT ÖLDÜRÜCÜ LAMBASI

TR-4

BASIN LI HAVA ÜFLEME (ELLE KONTROL T‹P‹ HAR‹ )

MAYT ÖLDÜRÜCÜ KULLANIMI (OPS‹YONEL)

DJ68-00079Q-TR+EN(0.2) 4/7/04 11:18 AM Page 5

ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGEN‹N TAﬁINMASI VE SAKLANMASI

4) Makineyi çal›ﬂ›rken durdurmak ister

seniz, hortum ba¤lant› kapa¤›n› aç›p

Açma/kapama dü¤mesine basabilir ya

da fiﬂi prizden çekebilirsiniz.

Alet kutusu kapa¤›n› aﬂa¤› do¤ru bast›r›n.

❊Radyatörler, köﬂeler, minderlerin aras› için gi-

rinti kafas›.

❊Minderler ve kumaﬂ perdeler için deri f›rças›.

❊ Mobilya, raflar, kitaplar vs. için toz f›rças›.

G‹R‹NT‹ KAFASI

TOZ ALMA

DER‹ FIRÇASI

❊Kullan›mdan önce, girinti

kafas›na toz f›rças›n› tak›n.

Temizli¤e ara verilmesi halinde, süpürge kafas›n›n

sabit durmas› için, elektrikli süpürgenin arka üst

k›sm›na yerleﬂtirilmiﬂ bir destek bulunmaktad›r.

Kolay taﬂ›ma ve saklama için bu süpürgenin göv-

desine yerleﬂtirilmiﬂ olan, boru, hortum ve temiz-

leme kafas›n› dikey konumda tutmay› sa¤layan

bir k›skaç sistemi vard›r.

G‹R‹NT‹ KAFASI

TOZ ALMA

DER‹ FIRÇASI

PARK DURUMU

AKSESUARLARIN KULLANILMASI

G‹R‹NT‹ KAFASI

DER‹ FIRÇASI TOZ ALMA

TR-5

AKSESUARLARIN KULLANILMASI

PARK DURUMU

ELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGEN‹N TAﬁINMASI VE SAKLANMASI

DJ68-00079Q-TR+EN(0.2) 4/7/04 11:18 AM Page 6

TOZ TORBASININ YEN‹LEMES‹

1) Toz torbas›n›n bulundu¤u bölmenin kapa¤›n›

açmak için k›skac› yukar› do¤ru bast›r›n.

(K›skaç, toz kapa¤›n›n ön k›sm›nda bulunur)

3) Kullan›lm›ﬂ toz torbas›n› ç›kard›ktan sonra,

yeni toz torbas›n›n karton a¤z›n› bölmeye

yerleﬂtirin.

Kullan›lm›ﬂ olan toz torbas›n›n a¤z›,

ka¤›t üzerindeki yap›ﬂkan ka¤›d›n

ç›kar›larak emme a¤z›na

yap›ﬂt›r›lmas› sayesinde kapat›labilir.

(YALNIZ KA⁄IT TORBA ‹Ç‹N)

4) K›skaç hafifçe yerine oturacak ﬂekilde toz

kapa¤›n› aﬂa¤› do¤ru bast›r›n.

2) Toz torbas›n› süpürgeden ç›kar›n.

TOZ TORBASI

NOT:

Kullan›mdan sonra, kumaﬂ filtre torbas› tozla dolarsa kumaﬂ filtre torbas›n› temizleyip tekrar kullan›n.

F‹LTRELER‹N BAKIMI VEYA YEN‹LENMES‹

1) G‹R‹ﬁ F‹LTRES‹.

❊Toz kapa¤›n› aç›n.

❊Filtreyi ç›kard›ktan sonra, hafif suyla temiz

leyin, gölgede kurutun ve ard›ndan önceki

konumuna yerleﬂtirin.

❊Toz kapa¤›n› kapat›n.

2) IKIﬁ F‹LTRES‹.

❊Ç›k›ﬂ filtresi elektrikli süpürgeden d›ﬂar› ç›kan havay› süzer.

❊Toz kapa¤›n› aç›n ve ard›ndan ›zgara filtresinin önünde yer alan k›skac›

yukar› çekin.

❊Dolmuﬂ olan ç›k›ﬂ filtresini ç›kar›p yenisini tak›n.

❊Izgara filtresini ve ard›ndan toz kapa¤›n› kapat›n.

IZGARA F‹LTRE

ÇIKIﬁ

F‹LTRES‹

G‹R‹ﬁ

F‹LTRES‹

NOT:

KUMAﬁ F‹LTRE TORBASI

TOZ TORBASI

IZGARA F‹LTRE

ÇIKIﬁ

F‹LTRES‹

G‹R‹ﬁ

F‹LTRES‹

TR-6

TOZ TORBASININ YEN‹LEMES‹

KUMAﬁ F‹LTRE TORBASI

F‹LTRELER‹N BAKIMI VEYA YEN‹LENMES‹

DJ68-00079Q-TR+EN(0.2) 4/7/04 11:18 AM Page 7

HALI/PARKE SE ME DÜ⁄MES‹

Kullanmadan önce, seçim dü¤mesinin süpürülen yüzeyin cinsine göre do¤ru konumda olmas›na dikkat edin.

❊En iyi temizleme verimini sa¤lamak için kullan›mdan sonra parke f›rças›n› girinti kafas› ile temizleyin.

al›lar› temizlerken 1k›sm›na

getirin.

Parke, seramik, muﬂamba vs.

temizlerken 2k›sm›na getirin.

S‹KLON F‹LTRES‹

ARIZA G‹DERME

Siklon Filtresi sistemi sayesinde süpürgenizdeki torbay› uzun bir süre kullanabilirsiniz, temizleme

etkisi en yüksek düzeyde kalacakt›r.

Emilen hava ve tozlar Siklon Filtresi içinde dolaﬂ›rken süzülen büyük toz parçalar›, Toz aznesinde

kal›r. Böylece, süpürge torbas›nda yaln›z daha ufak olan toz parçac›klar› tutulur.

Toz aznesi, uyar› çizgisine kadar doldu¤u zaman ç›kar›l›p temizlenmesi gerekir. Toz aznesi, suyla

temizlenebilir.

1. Toz aznesini sola çevirip çekin.

2. Siklon filtresini uzatma çubu¤undan ve tutacak yerinden ay›r›n.

3. Süzgeç üzerine dolaﬂm›ﬂ ipleri ve saç tellerini ç›kar›n.

Toz aznesini ve Siklon Filtresini temizledikten sonra, Siklon Filtresini, uzatma çubu¤u ve tutacak

yeri ile birlikte ba¤lay›n (y›kanm›ﬂ olan parça, tak›lmadan önce gölgede iyice kurutulmuﬂ olmal›d›r).

5. Toz aznesini sa¤a do¤ru çevirin.

Toz aznesi ve Siklon Filtresi üzerindeki oyuk çizgili iﬂaretlere göre ayarlay›n.

S‹KLON F‹LTRES‹

TOZ AZNES‹

G‹R‹NT‹

KAFASI

SORUN NEDEN‹ ÖZÜMÜ

Motor çal›ﬂm›yor. Elektrik gelmiyor.

Kabloyu, fiﬂi ve prizi kontrol edin.

Emiﬂ gücü yavaﬂ yavaﬂ

azal›yor.

Filtre, emiﬂ kafas›, emme hor-

tumu veya borusu t›kanm›ﬂt›r.

T›kayan cismi ç›kar›n.

Elektrik kablosu yerine sarm›yor.

Kablonun dü¤ümlenmiﬂ veya düzgün

sar›lm›ﬂ olup olmad›¤›n› kontrol edin.

Kabloyu 2~3m çekip kablo

sarma dü¤mesine tekrar bas›n.

Bu elektrikli süpürge aﬂa¤›daki standartlara uymaktad›r:

EMC Yönergesi: 89/336/EEC, 92/31/EEC ve 93/68/EEC

EN 61000-3-2: 1995, EN 55014: 1993 ve EN 55104: 1995

Düﬂük Voltaj Güvenlik Yönergesi: 73/23/EEC ve 93/68/EEC

IEC 335-1, IEC 335-2-2, EN 60335-1 ve EN 60335-2-2

KOD NO: DJ68-40149S

S‹KLON F‹LTRES‹

TOZ AZNES‹

G‹R‹NT‹

KAFASI

Bu elektrik süpürgesi aﬂa¤›dakiler taraf›ndan onaylanm›ﬂt›r.

EMC Directive: 89/336/EEC ve 93//68/EEC

Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC ve 93/68/EEC

TR-7

2002 Bu kitab›n çeviri ve bask›s› PERSONA taraf›ndan yap›lm›ﬂt›r. (0212) 284 60 43 - 44 www.persona.com.tr

HALI/PARKE SE ME DÜ⁄MES‹

S‹KLON F‹LTRES‹

ARIZA G‹DERME

DJ68-00079Q-TR+EN(0.2) 4/7/04 11:18 AM Page 8

EN-1

This appliance must be connected to the same voltage of electrical power supply as shown

on your vacuum-cleaner’s rating plate.

Do not use your vacuum-cleaner on a wet surface. It cannot be used to remove liquids.

Carpets treated with a liquid cleaner must be allowed to dry before being cleaned with the

unit.

Never operate the vacuum-cleaner without a dust bag.

If a dust bag is not inserted, the cover cannot be closed, please don’t close forcibly.

Keep children away from your vacuum-cleaner. It must not be used on people or animals.

Never use your vacuum-cleaner to vacuum matches, glowing embers, or cigarette-ends.

Avoid vacuuming hard, pointed objects, since they may damage the appliance or dust bag.

Consult the trouble shooting guide in this manual if your vacuum-cleaner fails to operate

properly. Contact an authorized service agent if the problem persists.

If the main cable is defective, the complete cable winder must be replaced by a service agent.

Don’t use your vacuum-cleaner outdoors.

When you have unpacked the unit, do not simply throw the packing into the household waste.

Take them to an appropriate collecting points for the recycling.

IMPORTANT SAFEGUARDS

▼

▼▼▼

Protecting the environment

DJ68-00079Q-TR+EN(0.2) 4/7/04 11:18 AM Page 9

EN-2

IDENTIFICATION OF PARTS

HANDLE POWER CONTROL*

(ONLY HANDLE CONTROL TYPE) AIR REGULATOR*

SUCTION HOSE

CYCLONIC FILTER*

DUST-FULL INDICATOR

CORD REWIND BUTTON

POWER CONTROL

SWITCH*

MITE KILLER LAMP*

ON / OFF SWITCH

HANDLE

TUBE*

BUTTON FOR SUCTION

HOSE REMOVAL

FOR BLOWING

FLOOR NOZZLE BUTTON FOR SUCTION HOSE REMOVAL

FOR USING THE MITE KILLER

▼

Features marked * may vary according to model.

HANDLE CONTROL OPERATION

(ONLY HANDLE CONTROL TYPE)

The suction capacity can be regulated steplessly by moving the side “A”to the desired position.

SLIDE IN THE STOP POSITION

Vacuum-cleaner switches off (stand by mode)

SLIDE TOWARDS MAX

Suction capacity increases steplessly up to max.

POWER CONTROL (ONLY SLIDING REGULATOR TYPE)

Vacuuming power can be adjusted to suit different situations using the power control.

MIN = For delicate fabrics, like curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.

RUG/FLOOR

SELECTOR

DJ68-00079Q-TR+EN(0.2) 4/7/04 11:18 AM Page 10

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Samsung Staubsauger Handbücher

Samsung

Samsung SC8700 SERIES Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SR8850 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VS15A60 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Vacuum cleaner Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung POWERbot SR2AJ9250W Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC07M21 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC- W113 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC21F60 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC4130 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VCC88B0H1K Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-7716VN Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC47 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Jet Bot VR30T80 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SD9480 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SS60K60 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC5450 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung POWERbot VR AM70 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VCMA16 series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC7803 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-8614H Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-7424V Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-6013 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung POWERbot SR20K9000U Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SR8825 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch