Satel INT-VG Bedienungsanleitung

int-vg_sii_int 02/22

INT-VG

PL Moduł głosowy IT Modulo vocale interattivo

EN Voice module ES Módulo de voz

DE Sprachmodul HU Hangmodul

RU Голосовой модуль CZ Hlasový modul

FR Module vocal SK Hlasový modul

NL Spraak module

2 INT-VG SATEL

Skrócona instrukcja instalacji

Pełna instrukcja dostępna jest na stronie www.satel.pl. Zeskanuj kod

QR, aby przejść na naszą stronę internetową i pobrać instrukcję.

Moduł INT-VG umożliwia sterowanie systemem alarmowym INTEGRA / VERSA przy użyciu telefonu.

Menu głosowe ułatwia dzwoniącym obsługę systemu przy pomocy klawiatury telefonu. Moduł może

też odtwarzać komunikaty głosowe na potrzeby powiadamiania.

1. Płytka elektroniki

Płytka elektroniki przedstawiona została na rysunku 1.

przełączniki DIP-switch. Służą m.in. do ustawienia adresu modułu (patrz „Ustawienie

przełączników DIP-switch”).

przewody do wtyku typu PIN5 służącego do podłączenia modułu do dedykowanego gniazda na

płycie elektroniki centrali (gniazdo do podłączenia syntezera mowy).

zaciski do podłączenia modułu do magistrali komunikacyjnej centrali:

CLK - zegar,

DTA - dane.

gniazdo USB MINI-B umożliwiające połączenie modułu z komputerem i programowanie.

dioda LED SYSTEM informująca o komunikacji z centralą:

−dioda miga – wymiana danych z centralą,

−dioda świeci – brak komunikacji z centralą.

złącze wykorzystywane w procesie produkcyjnym.

gniazdo słuchawkowe umożliwiające odsłuchanie komunikatów do powiadamia.

gniazdo słuchawkowe umożliwiające podsłuch linii telefonicznej.

diody LED informujące o komunikatach głosowych:

−M3, M2, M1, M0 – prezentują binarnie numer nagrywanego lub odtwarzanego komunikatu,

−REC – świeci w trakcie nagrywania komunikatu,

−PLAY – świeci w trakcie odtwarzania komunikatu.

przyciski do ręcznej obsługi modułu:

−REC – nagrywanie komunikatu,

−PLAY – odtwarzanie komunikatu;

−MSG. NO – wybór numeru komunikatu.

mikrofon.

1.1 Ustawienie przełączników DIP-switch

Przełączniki 1-5

Przełączniki od 1 do 5 służą do ustawienia adresu. Do przełączników przypisane są liczby. W pozycji

OFF jest to 0. Liczby przypisane do przełączników w pozycji ON prezentuje tabela 1. Suma tych liczb

to ustawiony adres. Moduł musi mieć ustawiony indywidualny adres (inny, niż w pozostałych

urządzeniach podłączonych do magistrali centrali alarmowej). Na rysunku 2 pokazane zostały

przykłady ustawienia adresu. Jeżeli moduł jest podłączony do centrali VERSA, musi mieć ustawiony

adres 23 [17h].

SATEL INT-VG 3

Przełącznik (pozycja ON)

1 2 3 4 5

Liczba

Tabela 1.

Przełącznik 6

Położenie przełącznika 6 nie ma znaczenia.

Przełącznik 7

Przy pomocy przełącznika 7 możesz wybrać tryb pracy urządzenia:

OFF – INT-VG – pełna funkcjonalność,

ON – CA-64 SM – tylko obsługa komunikatów powiadamiania.

Moduł INT-VG jest obsługiwany przez centrale INTEGRA z wersją oprogramowania 1.10 (lub

nowszą) i centrale VERSA z wersją oprogramowania 1.02 (lub nowszą). Syntezer CA-64 SM jest

obsługiwany przez centrale INTEGRA i VERSA z dowolną wersją oprogramowania.

Do centrali alarmowej może być podłączony tylko jeden moduł pracujący jako INT-VG.

Jeżeli potrzebujesz więcej niż 16 komunikatów powiadamiania, drugi moduł, który podłączysz

do centrali, musi pracować jako CA-64 SM. Następujące centrale mogą powiadamiać

o zdarzeniach przy pomocy 32 komunikatów głosowych: INTEGRA 128, INTEGRA 128 Plus

i INTEGRA 256 Plus.

Przełącznik 8

Przełącznik 8 służy do blokowania funkcji nagrywania komunikatów przy pomocy wbudowanego

mikrofonu:

OFF – nagrywanie zablokowane,

ON – nagrywanie odblokowane.

2. Montaż i uruchomienie

Wszystkie połączenia elektryczne należy wykonywać przy wyłączonym zasilaniu.

1. Zamocuj moduł w obudowie centrali alarmowej.

2. Zaciski CLK i DTA połącz z odpowiednimi zaciskami magistrali komunikacyjnej centrali alarmowej.

Użyj kabla prostego nieekranowanego.

3. Wtyk typu PIN5 podłącz do dedykowanego gniazda na płycie elektroniki centrali alarmowej.

4. Przy pomocy przełączników DIP-switch ustaw adres modułu i wybierz tryb pracy.

5. Włącz zasilanie systemu alarmowego.

6. Uruchom w centrali alarmowej funkcję identyfikacji (patrz instrukcja instalatora centrali

alarmowej).

Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.satel.eu/ce

4 INT-VG SATEL

Quick installation guide

Full manual is available on www.satel.eu. Scan the QR code to go to

our website and download the manual.

The INT-VG module is used to control the INTEGRA / VERSA alarm system by telephone. The voice

menu makes it easier for the callers to operate the system using the telephone keypad. The module

can also play back voice messages for notification purposes.

1. Electronics board

The electronics board is presented in Figure 1.

DIP-switches. They are used, among other things, to set the module address (see “Setting the

DIP-switches”).

wires to the PIN5 type plug used for connecting the module to a dedicated socket on the control

panel electronics board (socket to connect a voice synthesizer).

terminals for connecting the module to the control panel communication bus:

CLK - clock,

DTA - data.

USB mini-B socket for connecting the module to a computer and programming.

SYSTEM LED indicating communication with the control panel:

−LED is flashing – exchanging data with the control panel,

−LED is ON – no communication with the control panel.

connector used in the production process.

headset socket for audio monitoring of the notification messages.

headset socket for listening-in to telephone line.

LEDs to provide information on voice messages:

−M3, M2, M1, M0 – present the number of recorded / played back message in binary format,

−REC – ON when the message is being recorded,

−PLAY – ON when the message is being played back.

buttons for manual control of the module:

−REC – recording the message,

−PLAY – playing back the message;

−MSG. NO – selecting the message number.

microphone.

1.1 Setting the DIP-switches

Switches 1-5

The DIP-switches from 1 to 5 are used to set the address. The switches have numbers assigned to

them. In the OFF position, the value is 0. The numbers assigned to the switches in ON position are

presented in the table 1. The sum of these numbers is the address set. The module must have an

individual address set in it (different from that in the other devices connected to the control panel bus).

Figure 2 shows examples of the address setting. The address 23 [17h] must be set in the module

connected to the VERSA control panel.

SATEL INT-VG 5

Switch (ON position)

1 2 3 4 5

Number

Table 1.

Switch 6

Position of the switch 6 is irrelevant.

Switch 7

Use the switch 7 to select the operating mode of the device:

OFF – INT-VG – full functionality,

ON – CA-64 SM – handling of notification messages only.

The INT-VG module is supported by the INTEGRA control panels with firmware version 1.10 (or

newer) and the VERSA control panels with firmware version 1.02 (or newer). The CA-64 SM

synthesizer is supported by the INTEGRA and VERSA control panels with any firmware version.

Only one module operating as INT-VG can be connected to the control panel.

If you need more than 16 notification messages, the second module connected to the control

panel must operate as CA-64 SM. The following control panels can notify of events by means

of 32 voice messages: INTEGRA 128, INTEGRA 128 Plus and INTEGRA 256 Plus.

Switch 8

The switch 8 is used to enable / disable the recording of messages by means of built-in microphone:

OFF – recording disabled,

ON – recording enabled.

2. Installation and start-up

Disconnect power before making any electrical connections.

1. Secure the module in the control panel enclosure.

2. Connect the CLK and DTA terminals to the corresponding terminals of the control panel

communication bus. Use an unshielded non-twisted cable.

3. Connect the PIN5 plug to the dedicated socket on the control panel electronics board.

4. Use the DIP-switches to set the module address and select the operating mode.

5. Power on the alarm system.

6. Start the identification function in the control panel (see the control panel installer manual).

The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce

6 INT-VG SATEL

Kurze Installationsanleitung

Vollständige Installationsanleitung ist unter www.satel.eu zu finden.

Scannen Sie den QR-Code, um auf unsere Webseite zu gelangen

und die Anleitung herunterzuladen.

Das Modul INT-VG ermöglicht die Steuerung des Alarmsystems INTEGRA / VERSA per Telefon. Das

Sprachmenü erleichtert dem Anrufer die Systembedienung mithilfe der Telefontastatur. Das Modul

kann auch Sprachmeldungen zu Benachrichtigungszwecken abspielen.

1. Elektronikplatine

Die Elektronikplatine ist in Abbildung 1 dargestellt.

DIP-Schalter. Sie dienen u. a. zur Einstellung der Moduladresse (siehe „Einstellung der DIP-

Schalter”).

Leitungen für den Steckverbinder Typ PIN5 zum Anschluss des Moduls an die Buchse auf der

Elektronikplatine der Zentrale (Buchse zum Anschluss des Moduls der Sprachgeneratoren).

Klemmen zum Anschluss des Moduls an den Datenbus der Zentrale:

CLK - Uhr,

DTA - Daten.

MINI-B USB-Buchse, die den Anschluss des Moduls an den Computer und Parametrierung

ermöglicht.

Diode LED SYSTEM zur Anzeige der Kommunikation mit der Zentrale:

−LED blinkt – Datenaustausch mit der Zentrale,

−LED leuchtet – keine Kommunikation mit der Zentrale.

Steckverbinder beim Herstellungsprozess verwendet.

Kopfhörerbuchse zum Abhören aufgezeichneter Meldungen.

Kopfhörerbuchse zum Abhorchen der Fernsprechleitung.

LEDs zur Signalisierung der Sprachmeldungen:

−M3, M2, M1, M0 – präsentieren binär die Nummer der aufgezeichneten bzw. abgespielten

Meldung,

−REC – leuchtet während der Aufzeichnung einer Meldung,

−PLAY – leuchtet beim Abspielen einer Meldung.

Tasten zur manuellen Bedienung des Moduls:

−REC – Aufzeichnung einer Meldung,

−PLAY – Abspielen einer Meldung;

−MSG. NO – Wahl der Nummer der Meldung.

Mikrofon.

1.1 Einstellung der DIP-Schalter

Schalter 1-5

Die Schalter von 1 bis 5 dienen zur Einstellung der Adresse. Den Schaltern sind Zahlen zugewiesen.

In der Position OFF ist es die 0. Die den Schaltern in der Position ON zugewiesenen Zahlen sind in

der Tabelle 1 präsentiert. Die Summe dieser Zahlen ist die eingestellte Adresse. Das Modul muss

individuelle Adresse eingestellt haben (anders, als in anderen Geräten, die an den Bus der

Alarmzentrale angeschlossen sind). Die Abbildung 2 zeigt beispielsweise Einstellungen der Adresse.

SATEL INT-VG 7

Wenn das Modul an die Zentrale VERSA angeschlossen ist, muss es die Adresse 23 [17h] eingestellt

haben.

Schalter (Position ON)

1 2 3 4 5

Zahl

Tabelle 1.

Schalter 6

Die Position des Schalters 6 hat keine Bedeutung.

Schalter 7

Mithilfe des Schalters 7 können Sie den Betriebsmodus des Gerätes wählen:

OFF – INT-VG – volle Funktionalität,

ON – CA-64 SM – nur Bedienung der Benachrichtigungsmeldungen.

Das Modul INT-VG wird durch die Zentralen INTEGRA mit der Firmwareversion 1.10 (oder höher)

und Zentralen VERSA mit der Firmwareversion 1.02 (oder höher) unterstützt. Der Sprachgenerator

CA-64 SM wird durch die Zentralen INTEGRA und VERSA mit beliebiger Firmwareversion unterstützt.

An die Alarmzentrale kann nur ein Modul angeschlossen werden, das als INT-VG betrieben

wird.

Wenn Sie mehr als 16 Benachrichtigungsmeldungen benötigen, muss das zweite Modul, das

Sie an die Zentrale anschließen, als CA-64 SM betrieben werden. Die folgenden Zentralen

können über Ereignisse mithilfe von 32 Sprachmeldungen benachrichtigen: INTEGRA 128,

INTEGRA 128 Plus und INTEGRA 256 Plus.

Schalter 8

Der Schalter 8 dient der Sperrung der Aufzeichnungsfunktion von Meldungen mittels des eingebauten

Mikrofons:

OFF – Aufzeichnung gesperrt,

ON – Aufzeichnung entsperrt.

2. Montage und Inbetriebnahme

Alle elektrischen Anschlüsse sind bei abgeschalteter Stromversorgung auszuführen.

1. Befestigen Sie das Modul im Gehäuse der Alarmzentrale.

2. Die Klemmen CLK und DTA verbinden Sie mit entsprechenden Klemmen des Datenbusses der

Alarmzentrale. Verwenden Sie ein gerades Kabel ohne Abschirmung.

3. Den Stecker PIN5 schließen Sie an entsprechende Buchse auf der Elektronikplatine der

Alarmzentrale an.

4. Mit den DIP-Schaltern stellen Sie die Adresse des Moduls ein und wählen Sie den

Betriebsmodus.

5. Schalten Sie die Stromversorgung des Alarmsystems ein.

6. Rufen Sie in der Alarmzentrale die Funktion der Identifizierung ab (siehe Errichteranleitung der

Alarmzentrale).

Die Konformitätserklärung ist unter der Adresse www.satel.eu/ce zu finden

8 INT-VG SATEL

Краткое руководство по установке

Полная версия руководства находится на сайте www.satel.eu.

Отсканируйте QR-код, чтобы перейти на наш сайт и скачать

руководство.

Модуль INT-VG обеспечивает управление системой охранной сигнализации INTEGRA / VERSA

с помощью телефона. Голосовое меню упрощает звонящим управление системой с помощью

клавиатуры телефона. Модуль может также воспроизводить голосовые уведомления.

1. Печатная плата

Печатная плата изображена на рисунке 1.

DIP-переключатели. Они предназначены в т. ч. для настройки адреса модуля

(см. «Установка DIP-переключателей»).

провода к разъему типа PIN5 для подключения модуля к предназначенному для этого

разъему на печатной плате ПКП (разъем для подключения модуля речевого

оповещения).

клеммы для подключения модуля к шине связи ПКП:

CLK - часы,

DTA - данные.

разъем USB MINI-B для подключения модуля к компьютеру и настройки.

светодиод SYSTEM, сообщающий о связи с ПКП:

−светодиод мигает – обмен данными с ПКП,

−светодиод горит – нет связи с ПКП.

разъем, используемый в производственном процессе.

разъем наушников для прослушивания голосовых уведомлений.

разъем наушников для прослушивания телефонной линии.

светодиоды, сообщающие о голосовых уведомлениях.

−M3, M2, M1, M0 – отображают в двоичном формате номер записываемого или

воспроизводимого уведомления,

−REC – горит при записи уведомления,

−PLAY – горит при воспроизведении уведомления.

кнопки для ручного управления модулем:

−REC – запись уведомления,

−PLAY – воспроизведение уведомления;

−MSG. NO – выбор номера уведомления.

микрофон.

1.1 Установка DIP-переключателей

Переключатели 1-5

Переключатели от 1 до 5 предназначены для установки адреса. Переключателям назначены

числа. Если переключатель в положении OFF, ему назначено число 0. В таблице 1

представлены числа, назначенные отдельным переключателям, находящимся в положении

ON. Сумма этих чисел - установленный адрес. У модуля должен быть индивидуальный адрес

(не такой, как у остальных устройств, подключенных к шине ПКП). На рисунке 2 представлены

SATEL INT-VG 9

примеры установки адреса. Если модуль подключен к ПКП VERSA, у него должен быть адрес

23 [17h].

Переключатель (положение ON)

1 2 3 4 5

Число

Таблица 1.

Переключатель 6

Положение переключателя 6 не имеет значения.

Переключатель 7

С помощью переключателя 7 можно выбрать режим работы устройства:

OFF – INT-VG – полный функционал,

ON – CA-64 SM – только поддержка уведомлений.

Модуль INT-VG поддерживается ПКП INTEGRA с прошивкой версии 1.10 (или выше) и ПКП

VERSA с прошивкой версии 1.02 (или выше). Модуль голосового оповещения CA-64 SM

поддерживается ПКП INTEGRA и VERSA с любой версией прошивки.

К ПКП можно подключать только один модуль, работающий в качестве INT-VG.

Если Вам нужно более 16 уведомлений, второй модуль, который подключается к ПКП,

должен работать в качестве CA-64 SM. Следующие ПКП могут сообщать

особытиях с помощью 32 голосовых уведомлений: INTEGRA 128, INTEGRA 128 Plus

иINTEGRA 256 Plus.

Переключатель 8

Переключатель 8 блокирует запись уведомлений на встроенный микрофон:

OFF – запись уведомлений заблокирована,

ON – запись уведомлений разблокирована.

2. Установка и запуск

Все электросоединения должны производиться только при отключенном

электропитании.

1. Установите модуль в корпус ПКП.

2. Клеммы CLK и DTA подключите к соответствующим клеммам шины связи ПКП. Используйте

простой неэкранированный кабель.

3. Разъем типа PIN5 подключите к предназначенному для этого разъему на печатной плате

ПКП.

4. С помощью DIP-переключателей установите адрес модуля и выберите режим работы.

5. Включите питание системы охранной сигнализации.

6. Запустите в ПКП функцию идентификации (см. руководство по установке ПКП).

Декларация о соответствии ЕС находится на сайте www.satel.eu/ce

10 INT-VG SATEL

Notice abrégée d’installation

La notice complète est disponible sur le site www.satel.eu. Scannez

le code QR pour accéder à notre site et télécharger la notice.

Le module INT-VG est utilisé pour la gestion du système d'alarme INTEGRA / VERSA par téléphone.

Le menu vocal permet aux appelants d'utiliser plus facilement le système à l'aide du clavier du

téléphone. Le module peut également lire des messages vocaux à des fins de notification.

1. Carte électronique

La carte électronique est présentée sur la figure 1.

interrupteurs DIP-switch. Ils sont utilisés, entre autres, pour définir l'adresse du module (voir

« Réglage des interrupteurs DIP-switch »).

fils pour le connecteur de type PIN5 servant à connecter le module à une prise dédiée sur la

carte électronique de la centrale (prise pour brancher un synthétiseur de voix)..

bornes de connexion du module au bus de communication de la centrale :

CLK - horloge,

DTA - données.

prise USB MINI-B permettant la connexion du module à un ordinateur et la programmation.

voyant LED SYSTEM indiquant la communication avec la centrale :

−le voyant clignote – échange de données avec la centrale,

−le voyant est allumé – pas de communication avec la centrale.

connecteur utilisé dans le processus de production.

prise casque pour le contrôle audio des messages de notification.

prise casque pour l'écoute de la ligne téléphonique.

voyants LED pour fournir des informations sur les messages vocaux :

−M3, M2, M1, M0 – présentent le nombre de messages enregistrés ou lus au format binaire,

−REC – allumé lorsque le message est en cours d'enregistrement,

−PLAY – allumé lorsque le message est en cours de lecture.

boutons pour la commande manuel du module :

−REC – enregistrement du message,

−PLAY – lecture du message,

−MSG. NO – sélection du numéro de message.

microphone.

1.1 Régler les interrupteurs DIP-switch

Interrupteurs 1-5

Les interrupteurs de 1 à 5 sont utilisés pour définir l'adresse. Ils sont numérotés. En position OFF, la

valeur est 0. Les numéros attribués aux interrupteurs en position ON sont présentés dans le tableau

1. L'adresse définie est une somme de ces numéros. Le module doit avoir une adresse individuelle

définie (différente de celle des autres dispositifs connectés au bus de la centrale). La figure 2 montre

des exemples de définition de l’adresse. Si le module est connecté à la centrale VERSA, il doit avoir

l’adresse 23 [17h].

Andere Handbücher für INT-VG

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Satel Steuereinheit Handbücher

Satel

Satel ETHM-1 Plus Bedienungsanleitung

Satel

Satel ETHM-1 Bedienungsanleitung

Satel

Satel DT-1 Bedienungsanleitung

Satel

Satel INT-AV Bedienungsanleitung

Satel

Satel GSM LT-1S Bedienungsanleitung

Satel

Satel GSM-X Bedienungsanleitung

Satel

Satel INT-VMG Bedienungsanleitung

Satel

Satel GSM LT-1 Bedienungsanleitung

Satel

Satel STAM-1 TRNK Bedienungsanleitung

Satel

Satel GPRS-A Bedienungsanleitung

Satel

Satel GPRS-T4 Bedienungsanleitung

Satel

Satel ACX-100 Bedienungsanleitung

Satel

Satel PK-01 Bedienungsanleitung

Satel

Satel GPRS-T6 Bedienungsanleitung

Satel

Satel GSM-X Bedienungsanleitung

Satel

Satel VMG-16 Bedienungsanleitung

Satel

Satel INT-RX Bedienungsanleitung

Satel

Satel KNX-BIN24 Bedienungsanleitung

Satel

Satel ETHM-2 Bedienungsanleitung

Satel

Satel INT-GSM Bedienungsanleitung

Satel

Satel MZ-1 Bedienungsanleitung

Satel

Satel ETHM-1 Plus Bedienungsanleitung

Satel

Satel SATEL-TR49 SnapOn Kurzanleitung zur Einrichtung

Satel

Satel ETHM-1 Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung