SEVERIN AH7914 Bedienungsanleitung

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Akku-Handstaubsauger 4

Rechargeable Vacuum Cleaner 9

Aspirateur rechargeable 14

Stofzuiger op batterijen 20

Aspiradora recargable 25

Aspirapolvere a batterie 30

Batteridrevet støvsuger 35

Batteridriven dammsugare 40

Akkukäyttöinen pölynimuri 44

Odkurzacz bezprzewodowy 49

   54

  59

www.severin.com

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN

viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt

hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über

250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden

Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Akku-Handstaubsauger

Bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen und

für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die mit den Sicherheitsanweisungen

vertraut sind.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Netzteils angegebenen

Spannung entsprechen.

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für

die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Ein-Aus-Schalter

2. Kontrollleuchte

3. Luftaustrittsöffnungen

4. Ladebuchse (Geräteunterseite)

5. Akkufachabdeckung (Geräteunterseite)

6. Filter

7. Wandhalter

8. Netzteil

9. Fugenbürste

10. Gummidüse

11. Fugendüse

12. Klinkenstecker

13. 12 V Fahrzeug-Ladekabel

14. Staubbehälter

15. Saugöffnung mit innenliegendem

Saugstutzen

16. Entriegelungstaste

Sicherheitshinweise

∙

Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät und

an der Anschlussleitung nur

durch unseren Kundendienst

durchgeführt werden. Das

Gerät daher im Reparaturfall

zu unserem Kundendienst

schicken (siehe Anhang).

∙

Vor jeder Reinigung und

vor jedem Einsetzen oder

Entnehmen des Akkus das

Netzteil aus der Steckdose

ziehen.

∙

Das Gerät darf aus Gründen

der elektrischen Sicherheit

nicht mit Flüssigkeiten

behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙Das Gerät darf nur mit dem

mitgelieferten Netzteil benutzt

werden.

∙

Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

∙

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙

Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

∙

Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

∙Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙Den Akku-Sauger niemals ohne Filter

betreiben.

∙Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. zu Boden gefallen ist oder an der

Anschlussleitung gezogen wurde, können

von außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. In diesen Fällen das Gerät

nicht in Betrieb nehmen.

∙Das Netzteilkabel darf nicht geknickt

werden und muss so verlegt sein, dass es

nicht zur Stolperfalle wird.

∙Keine heißen oder glühenden

Gegenstände und ätzende oder

brennbare Flüssigkeiten aufsaugen.

Niemals Feinstäube wie z.B. Mehl oder

Toner aufsaugen.

∙Weder das Gerät noch die

Anschlussleitung dürfen äußerer

Hitzeeinwirkung ausgesetzt werden.

∙Die Akkus niemals auseinandernehmen,

hohen Temperaturen (z.B. durch

Sonneneinstrahlung) aussetzen oder ins

Feuer werfen.

∙Akkus niemals kurzschließen, d.h.

nicht beide Pole zur gleichen Zeit

berühren, insbesondere nicht mit

elektrisch leitenden Gegenständen.

Akkus so lagern, dass sie auch bei der

Lagerung nicht durch andere Akkus oder

Metallgegenstände kurzgeschlossen

werden.

∙Beschädigte Akkus dürfen nicht benutzt

werden. Akkus vorsichtig aus dem

Gerät entnehmen und ordnungsgemäß

entsorgen. Jeden Kontakt mit eventuell

austretender Flüssigkeit vermeiden.

∙Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet

zu werden, wie z.B.

-in Küchen für Mitarbeiter in Läden,

Büros und anderen ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

-in landwirtschaftlichen Betrieben,

-von Kunden in Hotels, Motels und

weiteren typischen Wohnumgebungen,

-in Frühstückspensionen.

Wandhalter

Der Wandhalter dient zur Aufbewahrung des

Gerätes und als Ladestation.

Den Wandhalter senkrecht mit den

beiliegenden Dübeln und Schrauben in

der Nähe einer Steckdose befestigen. Der

Klinkenstecker muss in der Wandhalterung

eingesetzt sein und muss nach oben zeigen.

Die Fugendüse mit Bürste und die

Gummidüse können rechts und links des

Gerätes auf die Halterung gesteckt werden.

Anschließen des Akkus

Das Akkufach beﬁndet sich unter dem Gerät.

Die Schraube an der Akkufachabdeckung

mit Hilfe eines Schraubendrehers lösen und

das Akkufach öffnen. Den Akku entnehmen

und die beiden Teile des Steckverbinders

von Gerät und Akku so zusammenstecken,

dass der Verriegelungshaken an der

Rastnase einhakt. Den Akku in das Gerät

legen und den Steckverbinder daneben

platzieren. Die Akkufachabdeckung wieder

einsetzen und festschrauben.

Ladevorgang

Vor der ersten Inbetriebnahme des

Akkusaugers muss der leere Akku zunächst

ca. 10 Stunden aufgeladen werden.

∙Netzteil in eine Steckdose stecken.

∙Ein/Aus-Schalter in die Null-Stellung

bringen.

∙Den Akku-Sauger in den Wandhalter

einsetzen. Der Ladevorgang beginnt und

die Kontrollleuchte leuchtet rot. Sobald

die rote Kontrollleuchte erlischt, ist das

Gerät einsatzbereit.

∙Der Akku-Sauger kann am Netzteil

angeschlossen bleiben, um ihn

dauernd betriebsbereit zu halten.

∙Während des Ladevorgangs kann sich

das Netzteil leicht erwärmen. Dies ist ein

normaler Vorgang und kein Anzeichen

einer Funktionsstörung.

∙Wird der Akku-Sauger eine längere Zeit

nicht benutzt, kann sich die Kapazität des

Akkus verringern. Nach einigen Lade-/

Entladevorgängen wird aber wieder die

ursprüngliche Kapazität erreicht.

12 V Anschluss

∙Mit dem 12 V Anschluss kann der Akku

des Gerätes über den Zigarettenanzünder

des Fahrzeugs aufgeladen werden.

∙Den kleinen Stecker des Anschlusskabels

in die 12V Buchse des Akku-Saugers

und den großen Stecker in den

Zigarettenanzünderanschluss des

Fahrzeugs stecken.

∙Die Spannungsversorgung erfolgt direkt

aus dem Bordnetz des Fahrzeugs. Die

Kontrollleuchte leuchtet rot.

Flüssigkeiten aufsaugen

Die Gummidüse vor dem Aufsaugen von

Flüssigkeiten vollständig in die Saugöffnung

stecken.

Fugendüse

Die Fugendüse wird zum Saugen von

Fugen, Ecken und anderen schwer

zugänglichen Stellen vorne in die

Saugöffnung eingesteckt.

Fugenbürste

Die Fugenbürste wird vorne auf die

Fugendüse gesteckt. Sie dient zum Reinigen

von unebenen Flächen, wie z.B. Tastaturen.

Inbetriebnahme

∙Akku-Sauger vom Wandhalter abnehmen.

∙Bei Bedarf das entsprechende Zubehör in

die Saugöffnung stecken.

∙Das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter

einschalten. Die Kontrollleuchte leuchtet

grün.

∙Den Staubbehälter rechtzeitig entleeren,

bevor der aufgesaugte Schmutz bzw.

die Flüssigkeit über die Höhe des

innenliegenden Saugstutzens steigt

(siehe Max-Markierung).

∙Lässt die Akkuleistung während des

Betriebes nach, blinkt die Kontrollleuchte

grün, bevor sich der Akku-Sauger

automatisch ausschaltet, um eine

Tiefentladung des Akkus zu verhindern.

Dann den Akku-Sauger wieder

auﬂaden. Achten Sie darauf das

Gerät auszuschalten, bevor es in die

Ladestation eingesetzt wird.

Reinigung

Allgemein

∙Vor der Reinigung den Akku-Sauger vom

Wandhalter abnehmen.

∙Das Gerät und das Netzteil dürfen aus

Gründen der elektrischen Sicherheit nicht

mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙Das Gehäuse, falls erforderlich, mit einem

leicht angefeuchteten Tuch abwischen

und nachtrocknen.

Staubbehälter entleeren

Wenn bei vollem Akku die Saugkraft

nachlässt, ist der Staubbehälter mit dem

Filter zu entleeren.

∙Akku-Sauger mit dem Staubbehälter nach

unten gerichtet in die Hand nehmen.

∙Entriegelungstaste drücken, den

Staubbehälter schräg nach unten öffnen,

Filter entnehmen und den Schmutz

entleeren.

∙Den Filter durch Abklopfen oder

vorsichtiges Abbürsten reinigen. Der

Staubﬁlter kann zur Reinigung vom

Filterhalter gelöst werden. Hierzu Filter

und Filterhalter in entgegengesetzte

Richtungen drehen und den Filter

abnehmen.

∙Bei starker Verschmutzung den Filter

in einer Seifenlösung auswaschen und

vollständig trocknen lassen. Dann den

Filter wieder auf den Filterhalter aufsetzen

und durch Drehung verriegeln.

∙Filterhalter, Staubbehälter und Düsen

können ebenso gereinigt werden.

Akku

∙Der Akkupack im Gerät muss zur

Entsorgung oder zum Austausch

entnommen werden. Zum Austausch

dürfen nur Original Ersatz-Akkus

verwendet werden.

∙Das Akkufach beﬁndet sich unter dem

Gerät. Zum Öffnen die Schraube an

der Akkufachabdeckung mit Hilfe eines

Schraubendrehers lösen und den

unteren Teil des Verriegelungshakens

am Steckverbinder drücken. So lassen

sich die beiden Teile des Steckverbinders

durch einfaches Abziehen lösen.

Zum Einsetzen eines neuen Akkus

die beiden Teile des Steckverbinders

so zusammenstecken, dass der

Verriegelungshaken an der Rastnase

einhakt.

∙Akkus dürfen nicht in den Hausmüll

gelangen sondern müssen über die

dafür vorgesehenen

Sammelstellen entsorgt

werden. Dies gilt auch für

Akkus von unbrauchbar

gewordenen Geräten.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden

Sie sich im Garantiefall daher direkt an

den Händler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen

und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind:

Schäden, die auf Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäße

Behandlung oder normalen Verschleiß

zurückzuführen sind, ebenso leicht

zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff

oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei

Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter

Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich

werden, setzen Sie sich bitte telefonisch

oder per Mail mit unserem Kundendienst in

Verbindung. Die Kontaktdaten ﬁnden Sie im

Anhang der Anleitung.

Rechargeable Vacuum Cleaner

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the

following instructions carefully and keep this

manual for future reference. The appliance

must only be used by persons familiar with

these instructions.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on

the rating label of the adaptor. This product

complies with all binding CE labelling

directives.

Familiarisation

1. On/Off switch

2. Indicator lamp

3. Air outlet openings

4. Charging jack (on underside)

5. Battery compartment cover (on

underside)

6. Filter

7. Wall bracket

8. Adaptor

9. Crevice brush

10. Rubber nozzle

11. Crevice tool

12. Charging plug

13. 12 V charging cable for cars

14. Dust container

15. Suction aperture with inner suction tube

16. Release button

Important safety instructions

∙In order to avoid hazards,

and to comply with safety

requirements, repairs to this

electrical appliance or its

power cord must be carried

out by our customer service.

If repairs are needed, please

send the appliance to our

customer service department

(see appendix).

∙Always disconnect the adaptor

from the wall socket before

cleaning the appliance, and

before ﬁtting or removing the

rechargeable battery pack.

∙To avoid the risk of electric

shock, do not clean the

appliance with liquids or

immerse it.

∙The appliance must only be

used with the supplied AC

adaptor.

∙This appliance may be used

by children (at least 8 years

of age) and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lacking

experience and knowledge,

provided they have been given

supervision or instruction

concerning the use of the

appliance and fully understand

all dangers and safety

precautions involved.

∙Children must not be permitted

to play with the appliance.

∙Children must not be permitted

to carry out any cleaning or

maintenance work on the

appliance unless they are

supervised.

∙The appliance and its power

cord must be kept well away

from children under 8 at all

times.

∙Caution: Keep any packaging materials

well away from children – these are

a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙Do not operate the vacuum cleaner

without its ﬁlter.

∙Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment ﬁtted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull the

power cord, it must no longer be used:

even invisible damage may have adverse

effects on the operational safety of the

appliance.

∙The power cord of the adaptor must not

be kinked, and should be routed in such a

way that no one can accidentally trip over

it.

∙Never use the appliance to pick up hot

or smouldering material, nor acid or

inﬂammable liquids. Do not attempt to

pick up ﬁne-dust matter such as ﬂour or

toner powder.

∙Do not allow the appliance or its power

cord to touch hot surfaces, or to come into

contact with any heat sources.

∙Do not, under any circumstances, attempt

to dismantle the battery pack; do not

expose it to high temperatures (eg from

direct sunlight); do not dispose of it in a

ﬁre.

∙Do not short-circuit the battery poles, ie

do not touch both terminals at the same

time, especially when using electrically

conductive objects. Battery packs must be

stored in such a way that they cannot be

accidentally short-circuited by any metal

objects or other battery packs.

∙Damaged battery packs must no longer

be used. Remove battery backs carefully

from the appliance and dispose of them

in compliance with statutory regulations.

Avoided contact with any leaking ﬂuid.

∙No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

∙This appliance is intended for domestic or

similar applications, such as the

-staff kitchens in shops, ofﬁces and other

similar working environments,

-agricultural working environments,

-by customers in hotels, motels etc. and

similar accommodation,

-in bed-and breakfast type environments.

Wall mounting

The wall bracket is designed for storing the

appliance and also serves as a charging

unit.

Andere Handbücher für AH7914

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SEVERIN Staubsauger Handbücher

SEVERIN

SEVERIN 7025 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BR 7962 - Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN RB7025 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7158 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN AH-7913 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7070 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7115 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BR 7943 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7044 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN Hygenius Free LI30 SC 7148 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7173 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7171 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BODENSTAUBSAUGER BR 7951 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN MY 7114 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BR 7962 - Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN CY 7103 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7165 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7105 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN AH 7909 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7045 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7025 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BR 7933 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7050 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7152 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung