SEVERIN Hygenius Free LI30 SC 7148 Bedienungsanleitung

www.severin.com

Typ SC 7148

DE Hygenius Free LI30 • Gebrauchsanleitung ................................... 3

GB Hygenius Free LI30 • Instruction manual.................................... 13

FR Hygenius Free LI30 • Mode d’emploi.......................................... 23

NL Hygenius Free LI30 • Bedieningshandleiding ............................. 33

ES Hygenius Free LI30 • Manual de instrucciones........................... 43

IT Hygenius Free LI30 • Istruzioni per l’uso .................................... 53

SE Hygenius Free LI30 • Bruksanvisning......................................... 63

PL Hygenius Free LI30 • Instrukcja obsługi ..................................... 73

SC 7148.book Seite 1 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13

DE GB

Battery: Lithiumionen-Akku (22 V DC, 2200 mAh)

Maximale Leistungsaufnahme Batterie: 120 W

Fassungsvermögen Wasserbehälter: 550 ml

Fassungsvermögen Schmutzwasserbehälter: 500 ml

Adapter: 26 V DC, 920 mA

Nur verwenden mit

Adapter des Typs: YLS0241A-E260092

Batterie: Lithium ion battery (22 V DC, 2200 mAh)

Max. battery consumption power: 120 W

Capacity water tank: 550 ml

Capacity dirty water tank: 500 ml

Adapter: 26 V DC, 920 mA

Only use with adapter: YLS0241A-E260092

FR NL

Batterie : Accumulateur lithium ion (22 V DC, 2200 mAh)

Puissance maximale absorbée de la batterie : 120 W

Capacité du réservoir d'eau : 550 ml

Capacité du réservoir d'eau sale : 500 ml

Adaptateur : 26 V DC, 920 mA

A n'utiliser qu'avec

des adaptateurs du type : YLS0241A-E260092

Batterij: Lithium-ion-accu (22 V DC, 2200 mAh)

Maximale krachtontneming accu: 120 W

Capaciteit waterreservoir: 550 ml

Capaciteit vuil water-reservoir: 500 ml

Adapter: 26 V DC, 920 mA

Alleen gebruiken met adapter

van het type: YLS0241A-E260092

ES IT

Batería: Batería de iones de litio (22 V DC, 2200 mAh)

Potencia consumida máxima batería: 120 W

Volumen del depósito de agua: 550 ml

Volumen del depósito de agua sucia: 500 ml

Adaptador: 26 V DC, 920 mA

Utilizar únicamente con

el modelo de adaptador: YLS0241A-E260092

Batteria: Accumulatore agli ioni di litio

(22 V c.c., 2200 mAh)

Massima potenza assorbita della batteria: 120 W

Capacità del serbatoio dell'acqua pulita: 550 ml

Capacità del serbatoio dell'acqua sporca: 500 ml

Adattatore: 26 V c.c., 920 mA

Utilizzare solo con adattatore tipo: YLS0241A-E260092

SE PL

Batteri: Litiumjonbatteri (22 V DC, 2 200 mAh)

Maximal effektförbrukning batteri: 120 W

Volym färskvattenbehållare: 550 ml

Volym smutsvattenbehållare: 500 ml

Adapter: 26 V DC, 920 mA

Adapter av följande typ

måste användas: YLS0241A-E260092

Bateria: akumulator litowo-jonowy (22 V DC, 2200 mAh)

Maksymalny pobór mocy akumulatora: 120 W

Pojemność zbiornika na wodę: 550 ml

Pojemność zbiornika na brudnąwodę: 500 ml

Adapter: 26 V DC, 920 mA

Stosowaćtylko z adapterem typu: YLS0241A-E260092

SC 7148.book Seite 2 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13

Vielen Dank

1 Vielen Dank

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken

uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche

Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Fami-

lienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den acht Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Floorcare, Personal Care

und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektro-

kleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter

www.severin.com.

Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Zu dieser Gebrauchsanleitung

Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Tipps für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch des Ge-

räts. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung kann es zu Verletzungen von Personen oder

Schäden am Gerät kommen. Die Gebrauchsanleitung gut aufbewahren. Bei Weitergabe des Geräts

an Dritte die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durchlesen.

Inhaltsverzeichnis

Vielen Dank ................................................................................... 3

Sicherheitshinweise ..................................................................... 4

Akku laden und Gerät bedienen ................................................. 9

Gerät warten und Ersatzteile bestellen .................................... 10

Entsorgung und Garantie .......................................................... 12

Bebilderter Quick Start Guide liegt bei

Dieser Gebrauchsanleitung liegt ein bebilderter Quick Start Guide bei, der Ihnen weitere Tipps zu

Gebrauch und Pflege des Geräts liefert.

23 Übersicht

SC 7148.book Seite 3 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13

Sicherheitshinweise

4 Sicherheitshinweise

Sicherheit bestimmter Personengruppen

– Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

– Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät

stellen oder setzen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

– Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät, dem Netzteil sowie dem Netz-

teilkabel fernhalten.

– Das Gerät von Kindern fernhalten, wenn es eingeschaltet ist oder

sich abkühlt.

– Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf-

bewahren und entsorgen. Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr.

Gerät sicher anschließen

Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen; dabei besteht

grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Daher besonders

auf Folgendes achten:

– Gerät und Netzteil vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigun-

gen kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit de-

fektem Netzteil betreiben.

– Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es

mit dem Netz verbunden ist.

– Netzteil nur an Steckdosen anschließen, die den Angaben auf dem

Typenschild des Netzteils entsprechen.

– Niemals versuchen, Gerät oder Netzteil eigenständig zu reparieren.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an Gerät und

SC 7148.book Seite 4 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13

Sicherheitshinweise

Netzteil nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein

defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler geben oder

Kontakt mit dem SEVERIN-Kundendienst aufnehmen.

– Gerät oder Netzteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau-

chen oder mit Flüssigkeiten behandeln. Gerät und Netzteil von Re-

gen und Nässe fernhalten. Gerät und Netzteil nicht im Freien oder in

Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben.

– Gerät und Netzteil nicht mit nassen Händen anfassen. Beim Heraus-

ziehen des Netzteils aus der Steckdose immer direkt am Netzteil zie-

hen.

– Darauf achten, dass das Netzteilkabel nicht geknickt, eingeklemmt

oder überfahren wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder schar-

fen Kanten in Berührung kommt. Darauf achten, dass das Netzteil-

kabel nicht zur Stolperfalle wird.

– Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts sowie vor dem Zubehör-

wechsel Gerät ausschalten und sicherstellen, dass das Netzteil nicht

angeschlossen ist.

Sicherheit beim Umgang mit Akkus

Im Gerät ist ein Akku fest verbaut. Bei falschem Umgang mit Akkus be-

steht Verletzungs- und Explosionsgefahr.

– Sollte es erforderlich sein, den Akku auszutauschen, einen Fach-

händler oder den SEVERIN-Kundendienst kontaktieren. Akku nie-

mals selbst ersetzen. Akku niemals durch andere Akkus oder Batte-

rien ersetzen.

– Akkus niemals kurzschließen, d. h. nicht beide Pole zur gleichen Zeit

berühren, insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenstän-

den. Akkus so lagern, dass sie auch bei der Lagerung nicht durch

andere Akkus oder Metallgegenstände kurzgeschlossen werden.

– Zum Aufladen des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Netzteil

SC 7148.book Seite 5 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13

Sicherheitshinweise

verwenden. Den Akku keinesfalls mit einem anderen Netzteil laden.

Das mitgelieferte Netzteil wiederum ausschließlich zum Aufladen des

Akkus dieses Geräts verwenden.

– Akku nach Gebrauchsende wie beschrieben ausbauen. Akku da-

nach umgehend an eine entsprechende Sammelstelle in Ihrer Nähe

übergeben und so einer sicheren und umweltgerechten Entsorgung

zuführen. Akkus niemals über den Hausmüll entsorgen!

– Vor dem Ausbauen des Akkus sicherstellen, dass das Netzteil aus

der Steckdose gezogen ist.

– Akkus niemals auseinandernehmen, hohen Temperaturen ausset-

zen oder ins Feuer werfen.

– Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem Akku aus-

treten. Akku nicht länger verwenden, wenn er beschädigt ist oder

Flüssigkeit austritt.

- Falls Flüssigkeit ausgetreten ist, Kontakt mit der Flüssigkeit ver-

meiden.

- Falls es zu Kontakt mit der Flüssigkeit gekommen ist, diese um-

gehend mit reichlich Wasser abspülen. Bei Folgeerscheinungen

(egal welcher Art) einen Arzt aufsuchen.

Rotierende Bürste

Das Gerät besitzt eine angetriebene Bürste. Diese kann Verletzungen

hervorrufen. Daher Folgendes beachten:

– Vor der Reinigung, Montage oder der Wartung des Geräts sicher-

stellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.

– Darauf achten, dass zu keiner Zeit Körperteile unter die Bürste ge-

langen können.

– Nicht in der Nähe von Kabeln, Leitungen und langen Fransen wi-

schen. Zum einen besteht die Gefahr, dass die Kabelisolierung be-

schädigt wird. Zum anderen können sich diese Gegenstände in der

SC 7148.book Seite 6 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13

Sicherheitshinweise

Bürste verheddern und das Gerät so schädigen.

Sicherheit bei Bedienung und Aufbewahrung

– Bei Geruchsentwicklung, Überhitzung oder geringer Saugfähigkeit

das Gerät nicht benutzen.

– Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen

ist, wenn offensichtliche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn

es undicht ist.

– Gerät auf dem Boden abstellen. Nicht auf z. B. Stühlen oder Tischen

abstellen. Vorsicht bei der Bedienung auf Treppen.

– Flüssigkeit darf nicht direkt auf elektrische Geräte und Einrichtun-

gen, die elektrische Bauteile enthalten, gerichtet werden, z.B. den

Innenraum von Öfen.

– Gerät an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.

– Alle Plastikverpackungen von Babys und Kleinkindern fernhalten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

– Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden.

– Das Gerät darf ausschließlich für das Reinigen auf ebenen, normal

verschmutzten Hartböden eingesetzt werden, die den Belastungen

der rotierenden Bürste unbeschadet standhalten.

– Das Gerät darf nur auf Böden aus Fliesen, Laminat, versiegeltem

Holz, Marmor oder PVC eingesetzt werden.

– Das Gerät darf nur auf versiegelten Böden eingesetzt werden. Im

Zweifel an einer unauffälligen Stelle testen oder den Hersteller des

Bodenbelags fragen.

– Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist

untersagt.

SC 7148.book Seite 7 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das

Gerät nicht mit Folgendem in Kontakt kommen:

– Menschen, Tiere oder Pflanzen. Gerät stets von Körperteilen, Haa-

ren und Kleidungsstücken fernhalten.

– glühende, brennende oder glimmende Partikel (wie z. B. Asche,

Kohle, Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer).

– explosive oder leicht entzündliche Stoffe oder Toner.

– giftige oder gefährdende Stoffen, z. B. Chlor, Ammoniak, Bleichmit-

tel.

– spitze Gegenstände wie Glassplittern, Nägeln.

– Schmutzmengen, die übliche Schmutzmengen in Menge oder Parti-

kelgröße überschreiten, z. B. Kiesel.

– schäumende Flüssigkeiten, z. B. Seifen, Waschmittel.

Verboten ist außerdem:

– Hineinstecken von Gegenständen in Öffnungen des Geräts.

– Gebrauch, Aufbewahrung oder Aufladen im Freien.

Das Gerät hat separate Frisch- und Schmutzwasserbehäl-

ter. Bei Druck der Impulstaste pumpt das Gerät die einge-

füllte Reinigungslösung auf die Bürste. Die rotierende

Bürste entfernt Flecken, Staub und selbst hartnäckigen

Schmutz.

Im Zubehörset sind drei Bürsten enthalten.

– Mikrofaserbürste für empfindliche Böden, z.B. Kork.

– Rote Bürste für herkömmliche Böden, z.B. Parkett, La-

minat.

– Graue Bürste für robuste Böden, z.B. Dielen und Flie-

sen.

Das schmutzige Wasser wird im Schmutzwasserbehälter

gesammelt. Dadurch wischen Sie immer mit sauberem

Wasser.

Funktion

SC 7148.book Seite 8 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13

Akku laden und Gerät bedienen

5 Akku laden und Gerät bedien en

Griff montieren

6 Akku laden und Gerät bedien en

bebilderter Quick Start Guide.

Akku laden

Akku am besten vor jedem Gebrauch laden, insbesondere nach längerem Nichtgebrauch. Dies er-

höht die Lebensdauer des Akkus und sorgt für möglichst lange Reinigungszyklen.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Anderenfalls lässt sich das Gerät nicht laden.

2. Netzteiladapter des mitgelieferten Netzteils in die Anschlussbuchse des Geräts stecken.

3. Mitgeliefertes Netzteil an Steckdose anschließen. Die LED blinkt blau. Der Akku wird geladen.

Die Ladezeit beträgt ca. 3 - 4 Stunden.

4. Warten, bis die LED durchgehend blau leuchtet. Der Akku ist vollständig geladen.

Für weitere Informationen siehe auch bebilderter Quick Start Guide.

Bürste einsetzen

Im Zubehörset sind drei Bürsten enthalten (Kapitel „Funktion“).

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.

2. Bürstenabdeckung abnehmen und die passende Bürste einsetzen.

3. Bürstenabdeckung aufsetzen. Sicherstellen, dass die Bürstenabdeckung fest sitzt.

Für weitere Informationen siehe auch bebilderter Quick Start Guide.

Böden reinigen

1. Sicherstellen, dass der Untergrund der eingesetzten Bürste unbeschadet standhält.

2. Gerät einschalten.

– 1x : drücken: Standardmodus für leichte Verschmutzungen.

– 2x : drücken: Boostmodus für starke Verschmutzungen. Ist der Boostmodus aktiv, blinkt die

LED blau.

3. Um mit der eingefüllten Reinigungslösung zu reinigen, während der Vorwärtsbewegung die Im-

pulstaste an der Unterseite des Griffs drücken.

4. Gerät ausschalten (3x drücken).

Für weitere Informationen siehe bebilderter Quick Start Guide.

SC 7148.book Seite 9 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13

Gerät warten und Ersatzteile bestellen

Frischwasserbehälter füllen

Den Frischwasserbehälter mit maximal 50 °C warmem oder kaltem Leitungswasser füllen. Reini-

gungsmittel, die nicht schäumen, können hinzugegeben werden. Dabei die maximale Füllmenge

von 550 ml nicht überschreiten.

HINWEIS:

Nach längerem Stillstand das Wasser im Frischwasserbehälter austauschen.

Für weitere Informationen siehe bebilderter Quick Start Guide.

7 Gerät warten und Ersatzteile bestellen

Schmutzwasserbehälter leeren und reinigen

Den Schmutzwasserbehälter am besten nach jedem Reinigungsvorgang leeren und reinigen.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.

2. Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät nehmen.

3. Schmutzwasserbehälter entriegeln und leeren.

4. Schmutzwasserbehälter mit sauberem Wasser auswaschen.

Für weitere Informationen siehe bebilderter Quick Start Guide.

Bürsten und Bürstenabdeckung reinigen

Die Bürsten und die Bürstenabdeckung regelmäßig reinigen.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.

2. Bürstenabdeckung entfernen.

3. Bürste entriegeln und herausnehmen.

4. Bürstenabdeckung und Bürste mit sauberem Wasser reinigen.

Für weitere Informationen siehe bebilderter Quick Start Guide.

Griff demontieren

Um das Gerät z. B. an unseren Kundendienst zu schicken, den Griff demontieren.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und nicht lädt.

2. Mittige Schraube an der Rückseite des Geräts entfernen.

3. Mit dem Schraubendreher in das Loch, in dem sich die Schraube befand, drücken.

4. Griff herausziehen.

SC 7148.book Seite 10 Dienstag, 7. März 2017 1:29 13

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SEVERIN Staubsauger Handbücher

SEVERIN

SEVERIN BR 7926 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7158 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN AH-7913 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SC 7171 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7044 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7147 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN AH7914 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7144 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7055 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN MY 7114 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN SC 7172 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN CY7087 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7115 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7045 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BC 7050 Leitfaden

SEVERIN

SEVERIN AH 7908 - Benutzerhandbuch

SEVERIN

SEVERIN BR 7944 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BR 7953 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BODENSTAUBSAUGER BR 7951 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN AH 7910 - ASPIRATEUR SANS FIL Benutzerhandbuch

SEVERIN

SEVERIN 7025 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7153 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN AH-7912 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BR 7948 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch