SEVERIN RB 7026 Bedienungsanleitung
ART.-NO. RB 7026
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
CZ Návod k použití
Saugroboter mit Fernbedienung 4
Robot vacuum cleaner with remote control 15
Aspirateur robot avec commande à distance 26
Stofzuigrobot met afstandsbediening 38
Robot aspirador con mando a distancia 49
Robot aspirapolvere con telecomando 60
Robotstøvsuger med fjernbetjening 71
Robotdammsugare med fjärrkontroll 82
Robotti-imuri kauko-ohjaimella 93
Aspirador robô com controlo remoto 104
Robot sprzątający sterowany pilotem 115
Ηλεκτρική σκούπα ρομπότ με τηλεχειριστήριο 126
Robotický vysavač s dálkovým ovládáním 138
142 x 208 mm
2
142 x 208 mm
8
2
1
5
4
3
6
7
10
9
3
142 x 208 mm
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Technische gegevens /
Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data / Tekniska data / Tekniset tiedot / Dados técnicos /
Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά / Technická data
Art.Nr. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. º Art. / Num. art. / Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro / N.º Art.º /
Nr art. / Αρ. πρ. / Pol. č. RB 7026
Netzteil Input / Power supply Input / Entrée du bloc d’alimentation / Netvoeding ingang /
Entrada de fuente de alimentación / Ingresso alimentatore / Strømforsyning input /
Nätdel Input / Verkko-osan tulo / Entrada de alimentação / Zasilacz Input /
Είσοδος τροφοδοτικού / Vstup napájecí jednotky
100- 240 V~
50/60 Hz
Netzteil Output / Power supply Output / Sortie du bloc d’alimentation / Netvoeding uitgang /
Salida de fuente de alimentación / Uscita alimentatore / Strømforsyning output / Nätdel Output /
Verkko-osan lähtö / Saída de alimentação / Zasilacz Output / Έξοδος τροφοδοτικού /
Výstup napájecí jednotky
19 V⎓
0.6 A
11.4 W
Akku / Battery / Batterie / Accu / Acumulador / Batteria / Batteri / Ackumulator / Akku / Bateria /
Bateria / Μπαταρία / Baterie 14.4 V DC
2500 mAh
Gewicht / Weight / Poids / Gewicht / Peso / Peso / Vægt / Vikt / Paino / Peso / Waga / Βάρος /
Hmotnost ≈ 3.6 kg
Volumen Staubbehälter / Volume dust container / Volume du réservoir à poussière /
Volume stofreservoir / Capacidad del depósito de polvo / Volumi Contenitore raccoglipolvere /
Støvbeholderens rumindhold / Stor dammbehållare / Pölysäiliön tilavuus /
Volume do reservatório de pó / Pojemność pojemnika na kurz / Χωρητικότητα δοχείου σκόνης /
Objemová nádoba na prach
≈ 600 ml
Nur verwenden mit Netzteil / Use only with power supply /
N’utilisez l’appareil qu’avec le bloc d’alimentation / Alleen gebruiken met netvoeding /
Úselo únicamente con fuente de alimentación / Da utilizzare solo con l‘alimentatore /
Må kun anvendes med strømforsyning / Används bara med nätdel /
Käytä vain verkko-osan kanssa / Utilização apenas com fonte de alimentação /
Stosować tylko z zasilaczem / Να χρησιμοποιείται μόνο με τροφοδοτικό /
Používejte pouze s napájecí jednotkou
K12S190060G
SAW 15A-190-0600GD
NLB060190W1U4S35
Frequenzband / Frequency band / Bande de fréquence / Frequentieband /
Banda de frecuencia / Banda di frequenza / Frekvensbånd / Frekvensband / Taajuusalue /
Faixa de frequência / Pasmo częstotliwości / Ζώνη συχνοτήτων / Frekvenční pásmo
2,4 GHz
Abgestrahlte maximale Sendeleistung / Radiated maximum transmission power /
Puissance de radiofréquence maximale / Maximaal uitgestraald zendvermogen /
Potencia de transmisión máxima emitida / Potenza di trasmissione massima irradiata /
Udstrålet maksimal transmissionseffekt / Maximal överföringskraft / Suurin säteilty lähetysteho /
Potência de transmissão de irradiação máxima / Maksymalna moc nadajnika /
Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς / Maximální vyzářený vysílací výkon
< 100 mW
4
142 x 208 mm
Saugroboter mit Fernbedienung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen und
für den weiteren Gebrauch aufbewahren. Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Sicherheitshinweise
Bestimmte Personengruppen
∙Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder auf den
sicheren Gebrauch des Geräts hingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren kennen.
∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät stellen
oder setzen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
∙Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät sowie vom Netzteil ferngehalten werden.
∙Verpackungsmaterial darf nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Gerät sicher anschließen
Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen, dabei besteht grundsätzlich die
Gefahr eines elektrischen Schlags.
Deshalb:
∙Gerät und Netzteil vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen kontrollieren.
Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit defektem Netzteil betreiben.
∙Netzteil nur an Steckdosen anschließen, die den Angaben auf dem Typenschild
des Netzteils entsprechen.
∙Niemals versuchen, Gerät oder Netzteil eigenständig zu reparieren. Um
Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an Gerät und Netzteil nur durch
unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein defektes Gerät zur Reparatur
an einen Fachhändler geben oder Kontakt mit dem SEVERIN-Kundendienst
aufnehmen (Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf www.
severin.de).
∙Gerät oder Netzteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder mit
Flüssigkeiten behandeln. Gerät und Netzteil von Regen und Nässe fernhalten.
DE
5
142 x 208 mm
Gerät und Netzteil nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
betreiben.
∙Gerät und Netzteil nicht mit nassen Händen anfassen. Beim Herausziehen des
Netzteils aus der Steckdose immer direkt am Netzteil ziehen.
∙Darauf achten, dass das Kabel des Netzteils nicht geknickt, eingeklemmt oder
überfahren wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder scharfen Kanten
in Berührung kommt. Darauf achten, dass das Kabel des Netzteils nicht zur
Stolperfalle wird.
∙Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts sowie vor dem Zubehörwechsel Gerät
ausschalten und sicherstellen, dass das Netzteil nicht angeschlossen ist.
Sicherheit beim Umgang mit Akkus
Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungs- und Explosionsgefahr.
∙Akku niemals durch andere Akkus oder Batterien ersetzen.
∙Akkus niemals auseinandernehmen, hohen Temperaturen aussetzen oder ins
Feuer werfen.
∙Akkus nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.
∙Bei einer Lagerdauer von bis zu 3 Monate folgende Temperaturen einhalten:
-20 ― +45 °C.
∙Bei einer Lagerdauer von über 1 Jahr folgende Temperaturen einhalten:
-20 ― +20 °C.
∙Akkus niemals kurzschließen, d. h. nicht beide Pole zur gleichen Zeitberühren,
insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen. Akkus so lagern, dass
sie auch bei der Lagerung nicht durch andere Akkus oder Metallgegenstände
kurzgeschlossen werden.
∙Zum Auaden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Netzteil verwenden.
Den Akku keinesfalls mit einem anderen Netzteil laden. Das mitgelieferte Netzteil
wiederum ausschließlich zum Auaden des Akkus dieses Geräts verwenden.
∙Akku nach Gebrauchsende wie beschrieben ausbauen. Akku danach umgehend
an eine entsprechende Sammelstelle in Ihrer Nähe übergeben und so einer
sicheren und umweltgerechten Entsorgung zuführen. Akkus niemals über den
Hausmüll entsorgen!
∙Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Akku
nicht länger verwenden, wenn er beschädigt ist oder gar Flüssigkeit austritt.
- Falls Flüssigkeit ausgetreten ist, Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.
- Falls es zu Kontakt mit der Flüssigkeit gekommen ist, diese umgehend mit
reichlich Wasser abspülen. Bei Folgeerscheinungen (egal welcher Art) einen Arzt
aufsuchen.
6
142 x 208 mm
Bestimmungsgemäße Verwendung
∙Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Das Gerät darf ausschließlich
für das Reinigen auf ebenen, normal verschmutzten Hartböden und kurzorigen
Teppichen eingesetzt werden. Dabei werden die besten Reinigungsergebnisse in
kleinen oder in sich geschlossenen Räumen erzielt.
∙Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
∙Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden für das Saugen von:
- Menschen, Tieren oder Panzen. Saugöffnung stets von Körperteilen, Haaren
und Kleidungsstücken fernhalten.
- glühenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z.B. Asche, Kohle,
Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer).
- explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner.
- Wasser und anderen Flüssigkeiten, z. B. feuchten Teppichreinigern.
- spitzen Gegenständen wie Glassplittern, Nägeln oder Bauschutt.
∙Verboten ist außerdem:
- Selbstständiges Umbauen oder Reparieren des Geräts oder seines Netzteils.
- Gebrauch, ohne dass Staubbehälter, Filter und Deckel korrekt eingesetzt sind.
- Einsatz in Räumen, in denen zerbrechliche Gegenstände oder solche, die leicht
umkippen können, stehen. Räume so vorbereiten, dass der Einsatz des Geräts
keine Schäden hervorrufen kann.
- Gebrauch, Aufbewahrung oder Auaden im Freien.
- Das Abstellen von Gegenständen auf dem Gerät.
CE-Kennzeichnung
Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich
sind.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SEVERIN Elektrogeräte GmbH, dass der Funkanlagentyp
[RB 7026] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf unserer Homepage
verfügbar: www.severin.de/RB7026/Downloads
7
142 x 208 mm
Auspacken
1. Gerät und Zubehör auspacken.
2. Lieferung auf Vollständigkeit prüfen (siehe Abbildung).
Aufbau
1. Gerät
2. Taste Ein-/Aus und ‚Zur Station fahren‘
3. Ladestation mit Ladekabel
4. Typenschild
5. Bürstwalze
6. Laufrad
7. Rundbürste (2 Stück)
8. Vorderrad
9. Anti-Fall-Sensoren (4 Stück)
10. Anti-Kollisions-Sensor
Ohne Abbildung:
11. Gebrauchsanleitung
12. Ersatz Rundbürsten (2 Stück)
13. Batterien für Fernbedienung (2 Stück)
Hinweise:
∙Sollten die Rundbürsten durch den Transport verbogen sein, den Hinweis unter ‚Rundbürsten reinigen‘ beachten.
∙Vor dem ersten Gebrauch vorsichtig die Transportsicherungen rechts und links am Gehäuse des Geräts entfernen (siehe
Abbildung). Dafür keine spitzen Gegenstände verwenden, die das Gerät beschädigen können.
Ladestation aufstellen und anschließen
1. Die Ladestation mit dem in der Abbildung gezeigten Freiraum (rechts/links 0,5 m; vorne 1,5 m) direkt an einer Wand in
Reichweite einer Steckdose aufstellen.
8
142 x 208 mm
2. Die Klappe an der Unterseite der Ladestation öffnen und das Netzteil an der Ladestation anschließen.
3. Das Netzteil an einer Steckdose anschließen.
TIPP:
Es empehlt sich, zu überprüfen, ob das Gerät die Ladestation ndet. Dazu das Gerät in den Raum stellen und die Taste
auf der Fernbedienung oder dem Gerät drücken. Wenn das Gerät die Ladestation nicht ndet, muss die Ladestation an
einem besser zugänglichen Ort aufgestellt werden.
HINWEISE:
∙Der Freiraum rund um die Ladestation wird vom Gerät nicht gereinigt, um eine versehentliche Berührung der Ladestation
zu vermeiden.
∙Das Gerät kann die Station nur nden, wenn das Netzteil der Ladestation an das Stromnetz angeschlossen ist.
Akku auaden
∙Das Gerät ist mit wieder auadbaren Akkus ausgestattet, die vor dem ersten Gebrauch komplett aufgeladen werden
müssen.
∙Sobald die Akkus aufgeladen werden müssen, leuchtet der Ring am Gerät orange auf. Der Gerät fährt eigenständig zur
Ladestation zurück.
∙Das Laden der Akkus kann auch manuell gestartet werden:
1. Das Gerät mit den Ladeelektroden auf die Ladekontakte an der Ladestation stellen.
oder
2. Die Taste am Gerät oder der Fernbedienung drücken. Das Gerät fährt eigenständig zur Ladestation zurück.
∙Der Ring am Gerät blinkt bei sehr geringer Akkuladung orange. Während des Ladevorganges blinkt der Ring weiß. Ist das
Gerät aufgeladen leuchtet der Ring dauerhaft weiß.
∙Ein Ladevorgang dauert bis zu 5 Stunden.
Signaltöne und Leuchtring
∙Sobald ein Problem auftritt, blinkt der Ring orange und es ertönen Signaltöne. Dann das Problem anhand der Tabelle
unten beheben.
∙Der Ring blinkt für 10 min orange und geht dann in den Sleep Modus. Ist das Gerät im Sleep Modus muss eine Taste
der Fernbedienung gedrückt werden. Es ertönt der passende Signalton erneut. Dann das Problem beheben. Der Ring
leuchtet weiß und das Gerät ist im Standby Modus.
9
142 x 208 mm
Anzahl der Signaltöne Leuchtring Bedeutung
- aus Das Gerät ist ausgeschaltet (Aus Modus) oder im Sleep Modus
- blinkt weiß Gerät fährt zur Station zurück.
blinkt langsam Akku lädt (Lade Modus)
- leuchtet weiß Gerät reinigt oder ist im Standby Modus
1blinkt orange
Staubbehälter wurde entnommen.
Staubbehälter muss wieder eingesetzt werden.
Akku Ladung zu schwach. Gerät kehrt zur Ladestation zurück.
Akku Ladung zu schwach. Warten bis der Akku aufgeladen ist.
1- Gerät wurde zur Ladestation geschickt und hat die Station erreicht.
2blinkt orange
Bürstwalze ist verschmutzt.
Bürstwalze reinigen.
Rundbürsten sind verschmutzt.
Rundbürsten reinigen.
Fremdkörper/Schmutz am rechten oder linken Antriebsrad.
Antriebsräder reinigen.
Filtereinheit ist verunreinigt.
Filtereinheit reinigen.
3blinkt orange
Gerät hat sich verfangen.
Hindernisse beseitigen und Gerät befreien.
Sensoren sind verschmutzt.
Sensoren reinigen.
4blinkt orange Akku Ladung zu schwach.
Gerät zur Ladestation tragen.
Raum reinigen
Raum wie folgt vorbereiten:
∙Lose Gegenstände, die das Gerät vor sich her schieben könnte, wegräumen.
∙Kabel, Vorhänge und alles, was sich in den Bürsten verheddern könnte, wegräumen.
∙Zerbrechliche Gegenstände oder solche, die leicht umkippen können, wegräumen.
Gerät wie folgt einschalten:
∙Im Lade/Standby/Sleep Modus:
∙Die Taste am Gerät kurz drücken.
Oder
∙Die Taste an der Fernbedienung kurz drücken.
∙Im Aus-Modus:
∙Die Taste am Gerät für 3 Sekunden drücken und das Gerät in den Standby Modus bringen. Dann die Taste
erneut kurz drücken.
∙Das Gerät reinigt den Raum nun in Schlangenlinien .
∙Das Gerät reinigt für maximal 90 Minuten so lange, bis der Raum gereinigt oder der Akkustand zu niedrig ist. Das Gerät
kehrt zur Station zurück.
∙Wenn der Akku komplett leer ist, bleibt das Gerät stehen und muss zur Station getragen werden.
10
142 x 208 mm
Gerät mit Fernbedienung bedienen
Batterien einlegen:
∙Für die Fernbedienung sind zwei Batterien des Typs AAA erforderlich. Zwei Batterien sind im Lieferumfang enthalten.
∙Das Batteriefach an der Rückseite der Fernbedienung öffnen. Zwei Batterien einlegen. Dabei auf die richtige Polung
achten.
∙Das Batteriefach schließen.
Benutzung der Fernbedienung
∙Die Fernbedienung kann nur im Umkreis von 20 m des Geräts benutzt werden. Hindernisse wie Wände, Schränke etc.
können ein Übertragen des Signals verhindern.
∙Funktioniert die Fernbedienung nicht wie unten beschrieben, müssen
∙die Batterien erneuert
oder
∙die Fernbedienung und das Gerät neu gekoppelt werden:
1. Das Gerät komplett ausschalten, indem die Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt wird.
2. Die Taste am Gerät und die Taste an der Fernbedienung gleichzeitig drücken. Gedrückt halten, bis sich das
Gerät einschaltet. Fernbedienung und Gerät sind nun gekoppelt.
Symbol Bedeutung Funktion
Start/Stop Das Gerät starten und Stoppen
Vorwärts Das Gerät fährt vorwärts, solange die Taste gedrückt wird.
Links Das Gerät dreht sich nach links, solange die Taste gedrückt wird.
Rechts Das Gerät dreht sich nach rechts, solange die Taste gedrückt wird.
Zurück Das Gerät dreht sich um 180 ° und fährt dann vorwärts.
Reinigen am aktuellen Standort Das Gerät reinigt einen Umkreis von ca. 1,50 m um den aktuellen
Standort und stoppt danach.
Ecken reinigen Das Gerät reinigt die Ecken des Raumes und kehrt danach zur
Ladestation zurück.
Turbo Modus
Das Gerät reinigt im Turbo Modus bis zum erneuten Drücken der
Taste oder bis das Gerät zur Station zurückkehrt.
Zum Bestätigen ertönen beim Einschalten der Funktion zwei
Signaltöne und beim Abschalten ein Signalton.
Im Turbo Modus reinigt das Gerät mit hoher Leistung was zu einer
kürzeren Saugdauer führen kann und das Gerät schneller wieder
aufgeladen werden muss.
Uhrzeit einstellen
(siehe Hinweis * unten beachten)
Die Taste drücken. Die Stundenanzeige blinkt und mit Hilfe der
Tasten kann die Uhrzeit eingestellt werden. Mit Hilfe der
Tasten kann zur Einstellung der Minuten gewechselt werden.
Ein erneuter Druck der Taste bestätigt die Eingabe.
Timer einstellen
(siehe Hinweis * unten beachten)
Um das Gerät zu einer bestimmten Zeit zu starten, kann der Timer
eingestellt werden, wie unter ‚Uhrzeit einstellen‘ beschrieben.
Die eingegebene Uhrzeit durch erneuten Druck der Taste
bestätigen. Das Gerät startet jeden Tag zur gewünschten Uhrzeit.
Die Funktion wird gelöscht, indem die Taste für 3 Sekunden
gedrückt wird.
Gerät laden Das Gerät wird zur Ladestation geschickt und lädt dort auf.
* Hinweis: Die Fernbedienung ist auf den 12 h Modus eingestellt. Bei der Einstellung von Uhrzeit und Timer die Angaben
AM (vormittags) und PM (nachmittags) beachten!
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere SEVERIN Staubsauger Handbücher
SEVERIN
SEVERIN HV 7165 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN 7118 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN 7070 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN MY 7114 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN BC 7048 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN AH7914 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN AH 7908 - Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN HV 7158 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN AH 7910 - ASPIRATEUR SANS FIL Benutzerhandbuch
SEVERIN
SEVERIN HV 7154 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN 7045 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN 7159 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN HV 7153 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN BR 7948 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN BR 7926 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN HV 7184 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN 7085 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN BR 7953 Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN BR 7961 - Bedienungsanleitung
SEVERIN
SEVERIN HV 7164 Bedienungsanleitung
Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken
Bissell
Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung
NEFF
NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung
LG
LG A9 Series Bedienungsanleitung
Oreck
Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung
Kogan
Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung
