SOLAC AS3250 Bedienungsanleitung

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Aspirador

Vacuum cleaner

Aspirateur

Staubsauger

Aspirador

Aspirapolvere

Stofzuiger

Vysavač

Odkurzacz

Vysávač

Porszívó

ПРахосмукаЧка

Usisavač

Aspirator

Mod. AS3250

07/08

AS3250.book Page 1 Thursday, July 24, 2008 5:22 PM

ESPAÑOL es

ENGLISH en

FRANÇAIS fr

DEUTSCH de

PORTUGUÊS pt

ITALIANO it

NEDERLANDS nl

ČESKY cs

POLSKI pl

SLOVENČINA sk

MAGYAR hu

българск bg

HRVATSKA hr

ROMÂNĂro

5-10 •

11-16 •

17-23 •

24-30 •

31-36 •

37-43 •

44-50 •

51-56 •

57-63 •

64-69 •

70-76 •

77-83 •

84-89 •

90-96 •

AS3250.book Page 2 Thursday, July 24, 2008 5:22 PM

AS3250.book Page 3 Thursday, July 24, 2008 5:22 PM

AS3250.book Page 4 Thursday, July 24, 2008 5:22 PM

Indicaciones de Seguridad 5

ESPAÑOL es

1 Indicaciones de Seguridad

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso

diferente al indicado podría ser peligroso (por ejemplo, aspiración de

líquidos, polvo de obra, cemento, etc).

• Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con

el aparato.

• Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas

(incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han

tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una

persona responsable de su seguridad.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante

cualquier anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y

acuda a un servicio de asistencia autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por

SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje

indicado coincide con el de su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de

desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento

o limpieza. Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe

o desenchufe el aparato, debe estar desconectado.

• No cuelgue el aparato por el cable. Desenchufe el aparato tirando

siempre de la clavija, nunca del cable.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas

cortantes o superficies calientes. No deje el cable colgando por el borde

de la mesa o encimera, para evitar que los niños tiren de él y hagan caer

el aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua u otro líquido, ni lo introduzca en

el lavavajillas.

• No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas.

• No deje el aparato enchufado a la red sin vigilancia.

• Mantenga su aspirador alejado de focos de calor.

AS3250.book Page 5 Thursday, July 24, 2008 5:22 PM

6Componentes Principales

• No utilice nunca el aspirador sin el contenedor de polvo o los filtros de

protección correctamente colocados.

• Mantenga siempre despejadas las entradas y salidas de aire.

• Mantenga el pelo, ropa, dedos o cualquier otra parte del cuerpo alejada

de las entradas y salidas de aire.

• No utilice el aspirador para limpiar animales.

• Extreme la precaución cuando utilice el aspirador en escaleras.

• No utilice el aparato en espacios cerrados donde se acumulen vapores

explosivos o tóxicos.

q¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo

deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de

recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior

tratamiento. De esta manera, esta contribuyendo al cuidado del

medio ambiente.

2 Componentes Principales

1 Cuerpo principal

2 Interruptor de pedal encendido/ apagado

3 Cable de conexión a la red

4 Ranura para sujeción del cepillo durante parada temporal

5 Brazo rotatorio

6 Asa de transporte

7 Pulsador de pedal recoge-cables

8 Desbloqueo del brazo rotatorio

9 Conexión de tubo flexible

10 Asa contenedor de polvo

11 Contenedor de polvo

12 Cámara interior contenedor de polvo

13 Alojamiento filtro de salida de aire

14 Filtro de salida de aire

15 Ranura para sujeción del cepillo durante almacenamiento

16 Filtro de protección del motor

17 Tubo flexible

18 Porta-accesorios

19 Regulador manual aspiración

20 Gancho para almacenamiento

21 Botón ajuste de altura del tubo telescópico

22 Cepillo para parquet

23 Pulsador de cepillo retráctil

24 Cepillo universal para suelos y moquetas

AS3250.book Page 6 Thursday, July 24, 2008 5:22 PM

Utilización 7

25 Pestañas de desbloqueo del tubo flexible

26 Boquilla de aspiración para ranuras y esquinas

27 Tubo metálico telescópico

28 Cepillo para tapizados/cepillo para muebles

3 Utilización

Tecnología ciclónica Non-Stop Cyclone System

La suciedad aspirada entra en el contenedor de polvo (

) permaneciendo

en suspensión gracias a la tecnología ciclónica Non-Stop Cyclone System.

Las partículas de suciedad que escapan de la cámara exterior del

contenedor de polvo son retenidas en la cámara interior (

) antes de pasar

por el filtro de protección del motor (

), asegurando que el aire que sale al

exterior está libre de partículas de polvo.

ZEste aparato ha sido diseñado exclusivamente para limpiar suelos,

moquetas, muebles y tejidos por aspiración. No lo emplee para otros

usos.

ZNo aspire nunca ceniza encendida, astillas u objetos puntiagudos ni

líquidos.

ZNo aspire cerillas encendidas ni colillas. Tampoco aspire materiales

tóxicos (amoniaco...).

ZRetire completamente todos los elementos que sirvieron para su

transporte y embalaje.

‹Antes de poner o quitar accesorios, o de realizar cualquier tarea de

mantenimiento, desenchufe la clavija de la red eléctrica.

‹No utilice el aparato por encima del cable de alimentación.

1 Compruebe que el contenedor de polvo (11) y los filtros (14 y 16) están

correctamente colocados. Vea el apartado siguiente (Limpieza y

Conservación).

2 Coloque el tubo flexible (17) en la conexión (9), hasta que oiga un clic.

Cuando quiera retirar el tubo, presione sobre las pestañas de

desbloqueo (25) simultáneamente.

3 Coloque el tubo metálico telescópico (27).

4 Prepare los accesorios correspondientes a la superficie que vaya a

limpiar. Coloque el accesorio deseado en el tubo metálico telescópico

(27).

Cepillo universal para suelos y moquetas (24)

Puede utilizarlo para todo tipo de suelos, ya que es retráctil para adaptarlo

a la superficie a aspirar. Presionando con el pie sobre el pulsador del cepillo

AS3250.book Page 7 Thursday, July 24, 2008 5:22 PM

8Utilización

(23) se intercambia la posición de limpieza. Se aconseja la limpieza de

suelos duros, madera y parquet con el cepillo de fibra activado y la limpieza

de moquetas y alfombras con el cepillo de fibra escondido.

Cepillo para parquet (22)

Es aconsejable utilizarlo tanto sobre parquet como sobre suelos duros

(gres, cerámica, mármol, etc.).

Boquilla de aspiración (26)

Para lugares estrechos, ranuras y esquinas.

• Puede variar la longitud del tubo telescópico (27) deslizando el botón de

ajuste (21) a la vez que desplaza las dos partes del tubo telescópico.

5 Extraiga el cable (3) hasta la marca amarilla (longitud ideal). En caso

necesario, puede llegar hasta la marca roja, pero sin sobrepasarla.

6 Enchufe la clavija a la red.

7 Ponga el aspirador en marcha presionando el interruptor de pedal (2) y

regule la fuerza de aspiración abriendo o cerrando el regulador en el

mango (19). (Abriendo la válvula disminuye la fuerza de aspiración y

cerrando la válvula aumenta la fuerza de aspiración).

ZSi durante el funcionamiento oye un silbido agudo, diferente al sonido

habitual del aparato, apague y desenchufe el aparato. Compruebe que

las entradas y salidas de aire, así como los filtros, no están obstruidos.

Si están obstruidos, elimine la causa de la obstrucción.

iDurante el empleo, arrastre la aspiradora como si fuese un carrito. Si lo

desea, puede utilizar el asa (6) para transportar el aspirador cuando está

en posición horizontal o el asa (10) en posición vertical.

iEste aparato dispone de una posición, denominada “parking horizontal”,

que puede utilizar para realizar cómodamente paradas eventuales

durante la limpieza. Dicha posición se consigue sujetando el tubo

telescópico por su gancho en la ranura (4) del cuerpo de la aspiradora

(fig. 1).

iSi lo desea, puede colocar la boquilla (26) en el porta-accesorios (18).

8 Una vez terminado el trabajo, apague el aparato presionando el

pulsador (2). Desenchúfelo de la red y recoja el cable pulsando sobre el

pulsador (7). Se recomienda sujetar la clavija del cordón con la mano,

con el fin de evitar un posible golpe de ésta con el cuerpo del aspirador.

iPara ahorrar espacio durante el almacenamiento de la aspiradora,

sujete el tubo telescópico al cuerpo de la aspiradora mediante el gancho

(20) (fig. 2).

AS3250.book Page 8 Thursday, July 24, 2008 5:22 PM

Limpieza y Conservación 9

Termostato de seguridad

El sistema dispone de un termostato de seguridad. Si por alguna razón el

aspirador se sobrecalentara, el termostato desconectaría automáticamente

el aparato. Si esto ocurriera:

1 Pulse el interruptor de encendido/ apagado (2) y desenchufe el aparato

de la red.

2 Compruebe que las entradas y salidas de aire no están obstruidas. Si es

así, retire la causa de la obstrucción.

3 Vacíe el contenedor de polvo (cámara exterior e interior). Vea apartado

siguiente “Limpieza y Conservación”.

ZSi la desconexión automática ha sido debida a un sobrecalentamiento

del motor, espere durante aproximadamente una hora a que el aparato

se enfríe antes de volver a ponerlo en funcionamiento. Puede reducir el

tiempo de espera colocando el aparato en un lugar fresco o bien

ventilado para favorecer la disipación del calor.

4 Limpieza y Conservación

Vaciado del contenedor de polvo (11)

iEste aspirador tiene un sistema especial de fijación del contenedor de

polvo (11). Éste queda fuertemente sujeto al cuerpo de la aspiradora al

bajar el brazo rotatorio (5), y queda libre al levantarlo.

ZEl contenedor de polvo (11) tiene una marca de nivel máximo.

Asegúrese de que la suciedad no sobrepase dicho nivel.

1 Levante el brazo rotatorio (5), apretando simultáneamente los botones

de los laterales (8) (fig. 3). El contenedor de polvo queda liberado.

2 Extraiga el contenedor de polvo y colóquelo sobre el cubo de la basura.

Presione el botón del asa (10) del contenedor (fig. 4), de forma que se

vacíe su contenido sobre el cubo de la basura.

3 Extraiga la cámara interior (12) girándola en sentido contrario de las

agujas del reloj (fig. 5). Vacíe su contenido, enjuague el filtro con agua

del grifo y asegúrese de que los elementos lavados están

completamente secos antes de montarlos.

4 Vuelva a insertar la cámara interior en el contenedor (asegúrese de que

coinciden las marcas) y gire en sentido de las agujas del reloj (fig. 6).

5 Coloque el contenedor de polvo en el cuerpo del aparato.

6 Baje el brazo rotatorio. El sistema bloquea el contenedor.

AS3250.book Page 9 Thursday, July 24, 2008 5:22 PM

10 Limpieza y Conservación

Limpieza del filtro protector del motor (16)

ZSe recomienda revisar el filtro protector del motor periódicamente para

comprobar su correcto funcionamiento.

ZUna o dos veces al año, o cuando detecte una disminución en la

capacidad de aspiración, lleve a cabo la limpieza del filtro protector.

Para ello:

1 Extraiga el contenedor de polvo. Vea el apartado anterior “Vaciar el

contenedor de polvo (11)”.

2 Extraiga la rejilla y el filtro protector (16) situado bajo el asa (6)

girándolos en el sentido contrario de las agujas del reloj (fig. 7).

3 Limpie el filtro con agua del grifo y déjelo secar completamente.

4 Vuelva a colocar bajo el asa el filtro y la rejilla girándolos en sentido de

las agujas del reloj.

ZNo utilice nunca el aspirador sin el filtro de protección para el motor.

Limpieza y sustitución del filtro de salida del aire (14)

ZSe recomienda revisar el filtro de salida de aire periódicamente para

comprobar su correcto funcionamiento.

Lleve a cabo una limpieza del filtro si detecta una disminución en la

capacidad de succión del aparato.

• Limpie el filtro con agua del grifo y déjelo secar completamente.

ZUna o dos veces al año, dependiendo de la intensidad de uso del

aparato, es recomendable sustituir el filtro de salida. Para ello:

1 Extraiga el alojamiento del filtro (13) de salida presionando sobre la zona

rayada (fig. 8).

2 Separe el filtro de salida (14) de su alojamiento (13) (fig. 9).

3 Introduzca el nuevo filtro en su alojamiento y éste a su vez en el

aspirador.

ZNo utilice nunca el aspirador sin el filtro de salida del aire.

Limpieza del aparato

ZLimpie el aparato antes del primer uso, inmediatamente después de

cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar. Así asegurará un

correcto funcionamiento del mismo y prolongará su vida útil.

‹Antes de limpiar el aparato desenchúfelo de la red.

‹Asegúrese de que no entra agua en el interior del aparato.

1 Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. No utilice productos

abrasivos ni disolventes.

AS3250.book Page 10 Thursday, July 24, 2008 5:22 PM

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SOLAC Staubsauger Handbücher

SOLAC

SOLAC AB2650 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3102 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AB2750 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC Turbobat Expert Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3190 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AE2501 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC LUCID i10 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3103 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AB2800 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3258 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC ENARA AS 3100 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC More Brave Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AB 2700 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC ECOGENIC Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AE2502 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3261 Handbuch

SOLAC

SOLAC AS3260 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AE2505 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3244 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AB28 series Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC Turbobat Power 29.6V Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3193 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3252 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AE2529 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch