Starmix NSG 1420 Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Baureihe:
Bedienungsanleitung (original)
Operating instructions
Notice d‘utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Istruzioni d‘uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Driftsinstruks
Käyttöohje
Οδηγίες χειρισμου
Kullanm klavuzu
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Upute za rad
Uputstvo za upotrebu
Инструкция за експлоатация
Kasutusjuhised
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcija
Pyководство по эксплyатации
操作说明
NSG
NSG uClean 1420-1445 / NSG uClean LD-1420-1445
NSG uClean ADL-1420-1445 / NSG uClean ARDL-1432-1455
Sauger für Handwerk, Industrie und Gewerbe
zum Nass- und Trockensaugen
790749_112015_V03_GA_NSG.indb 1 28.01.2016 09:41:22
2
20 l / 32 l 35 l Steel 45 l 55 l
0
1
B
C
D
E
0
1
G
F
A
B
C
790749_112015_V03_GA_NSG.indb 2 28.01.2016 09:41:23
3
BD
CE
ø 49 mm
ø 35 mm
B
C
D
45 l
C
B
DE
F
H I
J K
G
790749_112015_V03_GA_NSG.indb 3 28.01.2016 09:41:24
4
de
1 Wichge Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfälg lesen, und für späteres Nachschlagen auewahren.
Die Abbildungen in dieser Anleitung beziehen sich auf alle verfügbaren Modellvarianten, und können vom
tatsächlichen Lieferumfang abweichen.
Erläuterung der verwendeten Symbole und Zeichen
Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor möglicher Verletzungsgefahr. Alle Anweisungen befolgen, die
mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, um Verletzungen oder Tod zu vermeiden. Das Warnsymbol
erscheint immer in Verbindung mit den Signalwörtern GEFAHR,WARNUNG und VORSICHT.
Symbol Signalwort Beschreibung
GEFAHR Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG Kennzeichnet eine Gefährdung mit milerem Risikograd, die Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risikograd, die leichte oder mäßige
Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefährdung die Sachschäden zur Folge haben kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
rKennzeichnet eine Voraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung
ausgeführt werden kann.
1./2./3. Kennzeichnet vom Benutzer nacheinander auszuführende Handlungsschrie.
9Kennzeichnet das Resultat einer Handlung.
Qualikaon des Bedienpersonals
Der Sauger darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit
der Bedienung und Wartung beauragt sind.
Der Sauger darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten, oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden. Kinder beaufsichgen, damit
diese nicht mit dem Gerät spielen.
Besmmungsgemäßer Gebrauch
Der Sauger ist geeignet zum Aufsaugen von Staub und Flüssigkeiten.
Sauger nicht zum Aufsaugen folgender Stoe verwenden:
brennbare oder explosive Lösungsmittel, mit Lösungsmitteln getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube,
Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung oder Gut, das heißer als 60°C ist.
Es besteht sonst Explosionsgefahr!
Sauger nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
Sauger der Staubklasse L sind geeignet zum Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren, gesundheitsge-
fährlichen Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten >1mg/m³.
790749_112015_V03_GA_NSG.indb 4 28.01.2016 09:41:25
5
de
Sauger, die keine Kennzeichnung der Staubklasse L besitzen, sind nur zum Auf-/Absaugen ungefährlicher Stäube
geeignet.
Sauger nur unter Aufsicht betreiben. Nicht auf den Sauger steigen oder sitzen.
Diese Maschine ist für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, zum Beispiel für die Verwendung in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken Läden, Büros und das Vermietgeschä.
Der Hersteller haet nicht für Schäden durch Zweckenremdung, unsachgemäße Bedienung oder nicht fachge-
rechte Reparatur.
Gefahren durch Stromschlag vermeiden
Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinsmmen. Sauger nur an eine ausrei-
chend abgesicherte Steckdose anschließen.
Netzanschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen. Beschädigte Netzanschluss-
leitung nur durch die im Kapitel Technische Daten angegebene Ausführung ersetzen.
Sauger einschließlich Zubehör in folgenden Fällen nicht in Betrieb nehmen:
– Netzanschlussleitung oder Verlängerungsleitung sind defekt oder haben Risse.
– Sauger ist erkennbar beschädigt, z. B. durch Risse im Gehäuse.
– Bei Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt, z.B. nach einem Sturz.
In folgenden Fällen Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen:
– Bei Austri von Schaum oder Flüssigkeit
– Bei längerer Arbeitsunterbrechung und nach jedem Gebrauch
– Vor jeder Wartung oder Umrüstung
Beim Ausstecken nur am Netzstecker, nie an der Netzanschlussleitung ziehen. Netzstecker nie mit nassen Hän-
den anfassen.
Sauger nicht bei Regen oder Gewier im Freien önen. Das Deckelinnere immer trocken halten.
Nur die mit dem Sauger gelieferten oder die in der Betriebsanleitung festgelegten Bürsten verwenden. Die
Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit beeinträchgen. Elektrobürsten nicht mit der Netzanschluss-
leitung in Berührung kommen lassen.
Gefahren während des Betriebs vermeiden
Nur für Sauger der Staubklasse L: Auf ausreichende Luwechselrate achten, wenn die Ablu in den Raum
zurückgeführt wird (gülge naonale Besmmungen beachten).
Bedienpersonal vor der Arbeit über folgende Punkte informieren:
– Handhabung des Saugers
– Vom Sauggut ausgehende Gefahren
– Sichere Beseigung des Saugguts
Blasfunkon nicht in geschlossenen Räumen verwenden. Nur mit sauberem Saugschlauch arbeiten. Keine
gesundheitsgefährlichen Stäube aufwirbeln. Stäube nicht einatmen.
Beim Einsatz in lebensmielverarbeitenden Betrieben: Sauger nach dem Gebrauch sofort reinigen und desin-
zieren, um Verkeimung vorzubeugen.
Gefahren bei Wartung und Reparatur vermeiden
Reparaturen nur von Fachkräen ausführen lassen. Nur Original-Zubehör- und Ersatzteile verwenden.
790749_112015_V03_GA_NSG.indb 5 28.01.2016 09:41:25
6
de
2 Vor der ersten Inbetriebnahme
Zusammenbauen
Siehe Abb. B.
1. Beim Auspacken auf Vollständigkeit achten.
2. Transportschäden sofort dem Händler melden.
3 Betrieb
Vor jeder Inbetriebnahme beachten
Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
rSauger, Netzanschlussleitung, Saugschlauch und Zubehör sind nicht beschädigt.
rAlle Filter sind eingesetzt und nicht beschädigt.
Betriebsarten
Betriebsart (je nach Ausstaung) Beschreibung Schalterstellung
Aus Steckdose spannungsführend 0
Ein Steckdose spannungsführend, manueller
Betrieb
I
Minimale Saugleistung Sauger läu mit geringer Leistung ECO
Maximale Saugleistung Sauger läu mit maximaler Leistung MAX
Bereitschasbetrieb für Einschaltautomak,
stufenloser Drehzahlregler ECO-MAX
Sauger wird vom Elektrowerkzeug ein-
und ausgeschaltet
A
Bereitschasbetrieb für Einschaltautomak,
stufenloser Drehzahlregler ECO-MAX,
automasche Filterreinigung
Bei nachlassender Saugleistung wird in
den Arbeitspausen (= ausgeschaltetes
Elektrowerkzeug) der Filter gereinigt
Automasche Filterabreinigung (je nach Ausstaung)
Der Sauger ist mit einer elektromagneschen Filterabreinigung ausgestaet, mit der anhaender Staub auto-
masch von der Filterpatrone abgerüelt wird.
Trockene Stoe saugen
Benögte Ausrüstung Hinweise
Haupilter (Filterpatrone) Sauger, Filter und Zubehör müssen trocken sein.
Bei häugem Wechsel zwischen Nass- und Trockensaugen
einen separaten Haupilter verwenden.
Filterbeutel zur staubfreien Entsorgung
feinkörnigen Saugguts
Zum Saugen von Ruß, Zement, Gips, Mehl oder ähnlichen
Stäuben: Filterbeutel in den Schmutzbehälter einsetzen,
damit Staub nicht haen bleibt und verkrustet.
Zubehör je nach Anwendungsbereich
1. Gewünschte Betriebsart am Schalter einstellen.
9Sauger ist saugbereit.
2. Zum Einstellen der Saugkra aus folgenden Möglichkeiten wählen (je nach Ausstaung):
790749_112015_V03_GA_NSG.indb 6 28.01.2016 09:41:25
7
de
– Schalter in Stellung ECO bringen
– Drehzahl am Schalter einstellen
– Nebenluschieber am Grirohr einstellen
Flüssigkeiten saugen
Flüssigkeitsmenge Benögte Ausrüstung
Kleine Menge Flüssigkeit Haupilter (Filterpatrone)
Wasserdüse
Große Menge Flüssigkeit Haupilter (Schaumsto)
Wasserdüse
1. Filterbeutel vor dem Saugen von Flüssigkeiten aus dem Schmutzbehälter nehmen.
2. Nebenluschieber am Grirohr etwas önen.
3. Schalter in Stellung I bringen.
Vor dem Ausschalten des Saugers:
1. Saugdüse aus der Flüssigkeit nehmen.
9Restwasser im Saugschlauch wird in den Behälter gesaugt und kann nicht auslaufen.
Bei plötzlichem Verlust der Saugleistung und erhöhter Motordrehzahl (verändertes Motorgeräusch), hat das
Schwimmervenl den Saugvorgang unterbrochen: Der Behälter ist voll.
1. Sauger ausschalten.
2. Schmutzbehälter und Filterpatrone entleeren.
Elektrowerkzeug anschließen
Siehe Abb. C.
Steckdose an Saugern mit Ein-/Ausschaltautomak (Schalterstellung A) zum Anschluss von Elektrowerkzeugen
verwenden. Der Sauger wird vom Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet. In Schalterstellung 0 kann die Steck-
dose als Verlängerungsleitung, z. B. für eine Leuchte, genutzt werden.
Anschlusswert: Sauger + Elektrowerkzeug = max. 16 A (Wert abhängig von der Ländervariante, Technische
Daten beachten).
WARNUNG!
Die Steckdose am Sauger steht immer unter Spannung.
Verletzungsgefahr durch automasch anlaufendes Elektrowerkzeug.
1. Vor dem Einstecken: Elektrowerkzeug ausschalten.
Smart Stop
Siehe Abb. D.
1. Bremse mit dem Fuß einlegen.
9Der Sauger kann nicht mehr wegrollen.
Smart Stop bietet weitere Funkonen:
– Gri zum Entleeren des Schmutzbehälters
– Rampenfunkon für das Fahren über Hindernisse
Blasfunkon
Siehe Abb. E.
Blasfunkon nur zum Reinigen, Entstauben und Trocknen von Maschinen und Einrichtungen verwenden.
790749_112015_V03_GA_NSG.indb 7 28.01.2016 09:41:25
8
de
Volumenstromanzeige
Siehe Abb. F.
Bei vollem Behälter oder Verstopfungen am Saugschlauch leuchtet die Volumenstromanzeige.
Nach der Arbeit
Siehe Abb. G.
1. Netzanschlussleitung und Saugschlauch aufrollen.
2. Zubehör im Zubehördepot verstauen.
Transporeren und Auewahren
1. Vor dem Transport Verriegelungen des Saugeroberteils schließen.
2. Gewicht des Saugers, besonders bei gefülltem Schmutzbehälter, beachten.
3. Sauger nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehälter bendet.
4. Sauger trocken und frostgeschützt in Innenräumen auewahren.
4 Fehlersuche und Reparatur
Störung Ursache Behebung
Nachlassen der Saugleistung Deckel nicht richg geschlossen Deckel schließen
Filter verschmutzt Reinigen
Filterbeutel voll Wechseln
Behälter voll Leeren
Motorschutzlter verstop Reinigen
Düse, Rohre oder Schlauch
verstop
Reinigen
Sauger läu nicht an Netzstecker nicht in Steckdose Einstecken
Netz spannungslos Sicherung prüfen
Netzanschlussleitung defekt Erneuern lassen
Wassersensor/Schwimmer hat
abgeschaltet
Behälter leeren
Schalter in Stellung A Schalter auf I stellen
Sauger läu beim Einschalten des
Elektrowerkzeugs nicht an
Elektrowerkzeug nicht in
Steckdose am Sauger eingesteckt
Netzstecker in Steckdose am
Sauger stecken
Schalter nicht in Stellung A Schalter auf A stellen
Keine weiteren Eingrie vornehmen, sondern Kundendienst kontakeren.
5 Wartung
Siehe Abb. H-I-J-K.
Bei Wartung und Reinigung den Sauger so behandeln, dass keine Gefahr für das Wartungspersonal und andere
Personen entsteht.
790749_112015_V03_GA_NSG.indb 8 28.01.2016 09:41:25
9
de
Nur für Sauger der Staubklasse L
Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger
– auseinandergenommen,
– gereinigt und
– gewartet werden,
soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzu-
rufen.
Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten
– Reinigung vor der Demontage,
– Vorsorge treen für örtliche gelterte Zwangsentlüung, an der der Sauger demonert wird,
– Reinigung des Wartungsbereichs und
– geeignete persönliche Schutzausrüstung.
Mindestens jährlich eine technische Überprüfung durch Fachpersonal veranlassen, z. B. auf Beschädigung des
Filters, Ludichgkeit des Saugers und Funkon der Kontrolleinrichtungen.
Verunreinigte Gegenstände
Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die
nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände müssen in undurchläs-
sigen Beuteln in Übereinsmmung mit den gülgen Besmmungen für die Beseigung solchen Abfalls entsorgt
werden.
Behälter entleeren
Nur zulässig bei Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten >1mg/m³.
1. Sauger ausschalten, Netzstecker ziehen.
2. Verschlüsse önen.
3. Deckel und Saugschlauch vom Behälter nehmen.
4. Behälter auskippen.
Filterpatrone wechseln
Siehe Abb. J.
1. Sauger ausschalten, Netzstecker ziehen.
2. Verschlüsse önen.
3. Deckel vom Behälter nehmen.
4. Sicherungsschraube lösen.
5. Filterpatrone abziehen.
6. Neue Filterpatrone gerade bis zum Anschlag über das Gehäuse führen.
7. Sicherungsschraube festschrauben.
Entsorgen von Filterpatronen, Filterbeuteln oder Entsorgungsbeuteln
Filterpatrone, Filterbeutel oder Entsorgungsbeutel in Übereinsmmung mit den naonalen Vorschrien entsor-
gen.
Reinigen
Sauger nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen. Zur Reingung nur ein feuchtes Tuch und milde Reinigungs-
miel verwenden. Säure, Aceton und Lösungsmiel können Saugerteile anätzen.
Filterpatrone regelmäßig reinigen, dabei die Lamellen nicht beschädigen. Nass gereinigte Filterpatrone erst wie-
790749_112015_V03_GA_NSG.indb 9 28.01.2016 09:41:25
10
de
der einsetzen, wenn diese vollständig getrocknet ist. Filterpatrone nicht mit Drucklu reinigen oder trocknen.
6 Entsorgung
Altgeräte enthalten wertvolle Materialien, die zur Wiederaufarbeitung geeignet sind. Sauger nicht in
den normalen Hausmüll geben, sondern über geeignete Sammelsysteme fachgerecht entsorgen, z. B.
über die kommunale Entsorgungsstelle.
7 Originalzubehör
Beschreibung Bestellnummer
NSG uClean 14.. / LD 14.. / ADL 14..
Bestellnummer
NSG uClean ARDL 14..
Filterpatrone FPP 3600 415109 (540986)
Filterpatrone FPPR 3600 413464 (529776)
8 Technische Daten
NSG uClean
14..
NSG uClean
LD 14..
NSG uClean
ADL / ARDL 14..
Spannung V 220-240 220-240 220-240
Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60
Leistungsaufnahme (max.) W1400 1400 1400
Schutzklasse II II I
I
Volumenstrom: am Gebläse m³/h 248,4 248,4 248,4
Volumenstrom: am Schlauch m³/h 147 147 147
Unterdruck: am Gebläse kPa 26 26 26
Unterdruck: am Schlauch kPa 20 20 20
Filteräche cm² 2950 2950 2950 / 3400
Lautstärke dB(A) 85 84 85
Netzleitung: Typ H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 3G1,5
Netzleitung: Länge m 8 12 8
Behältervolumen
l
Abmessungen
cm (L x B x H)
Gewicht
kg
NSG 1420 20 41,7 x 39 x 55 8,9
NSG 1432 32 41,7 x 39 x 64 9,3
NSG 1445 45 48,3 x 48,3 x 79 12,4
NSG LD-1422 22 46,1 x 43 x 57 10,3
NSG LD-1420 20 42,5 x 39 x 55 9,2
NSG LD-1432 32 42,5 x 39 x 64 9,5
NSG LD-1435 35 46,1 x 43 x 70,3 11,0
NSG LD-1445 45 48,3 x 48, x 79 12,8
NSG ADL-1420 20 42,5 x 39 x 55 8,9
790749_112015_V03_GA_NSG.indb 10 28.01.2016 09:41:25
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
15
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Starmix Staubsauger Handbücher
Starmix
Starmix HS 12 Series Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix iPulse AR-1435 Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix ISC ARM-1250/1225 Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix GS 2078 Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix 017716 Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix GS 3078 Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix IS Series Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix eSwift AS+ Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix GS 2078 Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix AS+ Series Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix GS 2450 Oil & Metal Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix Quadrix L 18 V Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix iPulse L-1635 Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix NSG uClean 1420-1445 Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix iPulse L-1635 Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix ISC CLDC Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix ENERGETIC 1420 Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix ISP iPulse ARD-14 Series Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix GS PA-1455 Bedienungsanleitung
Starmix
Starmix TS 711 Basic Produktinformationsblatt
Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken
Bissell
Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung
NEFF
NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung
LG
LG A9 Series Bedienungsanleitung
Oreck
Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung
Kogan
Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung
