STIEBEL ELTRON DEM 3 Bedienungsanleitung

Elektronisch geregelter Mini-Durchlauferhitzer| Electronically controlled mini instantaneous

water heater| Mini chauffe-eau instantané à régulation électronique |Elektronisch geregelde

mini-doorstromer | Elektronicky regulovaný malý průtokový ohřívač vody

» DEM 3

» DEM 4

» DEM 6

» DEM 7

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

2| DEM www.stiebel-eltron.com

INHALTSVERZEICHNIS

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��4

2. Sicherheit ��6

3. Gerätebeschreibung ��7

4. Einstellungen ��8

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��8

6. Problembehebung ��9

7. Produktregistrierung ��9

INSTALLATION

8. Sicherheit �� 10

9. Gerätebeschreibung �� 10

10. Vorbereitungen�� 11

11. Montage�� 12

12. Inbetriebnahme �� 16

13. Außerbetriebnahme �� 19

14. Störungsbehebung�� 19

15. Wartung�� 21

16. Technische Daten�� 22

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

PRODUKT REGISTRIEREN

›Schnelle Hilfe im Servicefall

›Einfach den QR-Code scannen oder

www.stiebel-eltron.com/registration

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEM | 3

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

- Die Armatur kann während des Betriebs

eine Temperatur bis zu 55°C annehmen. Bei

Auslauftemperaturen größer 43°C besteht

Verbrühungsgefahr.

- Das Gerät muss über eine Trennstrecke von

mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss

getrennt werden können.

- Die angegebene Spannung muss mit der

Netzspannung übereinstimmen.

- Das Gerät muss dauerhaft an eine feste Ver-

drahtung angeschlossen werden, Ausnahme

DEM3.

- Das Gerät muss an den Schutzleiter ange-

schlossen werden.

- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädi-

gung oder Austausch nur durch einen vom

Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit

dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation/ Montage“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximalen zulässigen

Druck (siehe Kapitel „Installation/ Technische

Daten/ Datentabelle“).

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

4| DEM www.stiebel-eltron.com

- Der speziﬁsche Wasserwiderstand des Was-

serversorgungsnetzes darf nicht unterschrit-

ten werden (siehe Kapitel „Installation/ Tech-

nische Daten/ Datentabelle“).

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation/ Wartung/ Gerät entleeren“

beschrieben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEM | 5

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

BEDIENUNG

Sicherheit

6| DEM www.stiebel-eltron.com

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser oder zur Nacher-

wärmung von vorgewärmtem Wasser. Das Gerät ist für ein Hand-

waschbecken bestimmt.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR Verbrennung

Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur

bis zu 55°C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

!WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt wer-

den oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-

fahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

GEFAHR Stromschlag

Eine beschädigte elektrische Anschlussleitung muss

durch einen Fachhandwerker ausgetauscht werden.

Eine mögliche Gefährdung wird dadurch ausgeschlossen.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEM | 7

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

!Sachschaden

Schützen Sie das Gerät und die Armatur vor Frost.

!Sachschaden

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Spezial-Strahl-

regler. Beugen Sie Verkalkungen an den Armaturenaus-

läufen vor (siehe Kapitel „Bedienung/ Reinigung, Pﬂege

und Wartung“).

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Der elektronisch geregelte Mini-Durchlauferhitzer hält die Aus-

lauftemperatur unabhängig von der Zulauftemperatur bis zur

Leistungsgrenze konstant.

Das Gerät ist werkseitig auf die zum Händewaschen benötigte

Auslauftemperatur eingestellt. Wenn die Temperatur erreicht

wird, reduziert die Elektronik automatisch die Leistung. Die Leis-

tung wird der gewünschten Temperatur angepasst, somit wird die

Temperatur nicht überschritten.

Das Gerät erwärmt das Wasser direkt an der Entnahmestelle, so-

bald die Armatur geöffnet wird. Durch kurze Leitungswege ent-

stehen geringe Energie- und Wasserverluste.

Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertemperatur,

der Heizleistung und der Durchﬂussmenge ab.

Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme und kalkhaltige Wäs-

ser geeignet. Das Heizsystem ist gegen Verkalkung weitgehend

unempﬁndlich. Das Heizsystem sorgt für eine schnelle und ef-

ﬁziente Bereitstellung von Warmwasser am Handwaschbecken.

Der Fachhandwerker kann die Maximalwerte für Temperatur und

Volumenstrom einstellen (siehe Kapitel „Installation/ Inbetrieb-

nahme/ Einstellungen“).

Mit dem Einbau des beigefügten Spezial-Strahlreglers erhalten

Sie einen optimalen Wasserstrahl.

BEDIENUNG

Einstellungen

8| DEM www.stiebel-eltron.com

4. Einstellungen

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen oder

den Sensor einer Sensor-Armatur betätigen, schaltet automatisch

das Heizsystem des Gerätes ein. Das Wasser wird erwärmt. Die

Temperatur des Wassers können Sie mit der Armatur verändern.

Einschaltmenge und Volumenstrom-Begrenzung siehe Kapitel

„Installation/ Technische Daten/ Datentabelle“.

Temperatur erhöhen

f Drosseln Sie die Durchﬂussmenge an der Armatur.

Temperatur verringern

f Öffnen Sie die Armatur weiter. Mischen Sie mehr Kaltwasser

bei.

Nach Unterbrechung der Wasserversorgung

Siehe Kapitel „Installation/ Inbetriebnahme/ Wiederinbetrieb-

nahme“.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

f Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

f Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

f Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät regelmäßig

von einem Fachhandwerker prüfen.

f Entkalken oder erneuern Sie regelmäßig den Spezial-Strahl-

regler in der Armatur (siehe Kapitel „Installation/ Gerätebe-

schreibung/ Zubehör“).

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DEM | 9

BEDIENUNG

Problembehebung

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät schaltet trotz

voll geöffnetem Warm-

wasserventil nicht ein.

Am Gerät liegt keine

Spannung an.

Prüfen Sie die Sicherung

in der Hausinstallation.

Der Strahlregler in der

Armatur ist verkalkt oder

verschmutzt.

Reinigen und / oder ent-

kalken Sie den Strahlreg-

ler oder erneuern Sie den

Spezial-Strahlregler.

Die Wasserversorgung ist

unterbrochen.

Entlüften Sie das Gerät

und die Kaltwasser-Zu-

laufleitung (siehe Kapitel

„Installation / Inbetrieb-

nahme / Wiederinbe-

triebnahme“).

Die Wunschtemperatur

wird nicht erreicht.

Die maximale Tempera-

tur ist im Gerät zu gering

eingestellt.

Lassen Sie die maximale

Temperatur vom Fach-

handwerker neu ein-

stellen.

Das Gerät ist an der Leis-

tungsgrenze.

Reduzieren Sie den Volu-

menstrom.

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fach-

handwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

DEM . . Nr.: 000000-0000-000000

7. Produktregistrierung

Registrieren Sie Ihr Produkt

und profitieren Sie.

SCHNELLE HILFE

›

Ihre vollständigen Daten ermöglichen uns eine schnelle

Hilfe im Garantiefall. Unser Kundendienst kümmert sich um

Ihre Anlage und sorgt für eine reibungslose Abwicklung.

www.stiebel-eltron.com/registration

INSTALLATION

Sicherheit

10 | DEM www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

8. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

8.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

!Sachschaden

Beachten Sie die maximale Zulauftemperatur. Bei höhe-

ren Temperaturen kann das Gerät beschädigt werden. Mit

dem Einbau einer Zentral-Thermostat-Armatur können

Sie die maximale Zulauftemperatur begrenzen.

WARNUNG Stromschlag

Dieses Gerät enthält Kondensatoren, die sich nach der

Trennung vom Stromnetz entladen. Die Kondensator-Ent-

ladespannung kann ggf. kurzzeitig >34VDC betragen.

8.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

Der speziﬁsche elektrische Widerstand des Wassers darf nicht

kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben. Bei einem Was-

ser-Verbundnetz müssen Sie den niedrigsten elektrischen Wider-

stand des Wassers berücksichtigen (siehe Kapitel „Installation/

Technischen Daten/ Datentabelle“). Den speziﬁschen elektrischen

Widerstand oder die elektrische Leitfähigkeit des Wassers erfah-

ren Sie bei Ihrem Wasserversorgungs-Unternehmen.

9. Gerätebeschreibung

9.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Sieb im Kaltwasserzulauf

- Spezial-Strahlregler

- Anschlussschlauch 3/8, 500mm lang, mit Dichtungen*

- T-Stück 3/8*

- Firmenlogo für die Übertischmontage

* für den Anschluss als druckfestes Gerät

Andere Handbücher für DEM 3

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere STIEBEL ELTRON Boiler Handbücher

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SHW 200 S Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SH 30 S Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHA 4/8 L Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHE 18/21/24 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SNU 5 SL antitropf comfort Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SBS 601 W SOL Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON HDB-E 12 Si Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Tatramat EO 15 P Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHE 18 SL LABS Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHC 6 XG Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON HSBB 180 Plus Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SNU 5 S ELTRONOM Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SHZ 30 F Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON MINI 2-1 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHC 6 S Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DEM 3 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SBS 800 W Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SB 150 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHC 8 EL Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON EBK 5 K Kurzanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON PSH 30 Universal EL Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHM 3 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON DHC 3-1 Bedienungsanleitung

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Accelera 220 E Kurzanleitung

Beliebte Boiler Handbücher anderer Marken

Kenmore

Kenmore 153.582400 Bedienungsanleitung

clage

clage E-Mini Series Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Bedienungsanleitung

Bradford White

Bradford White EF Series Bedienungsanleitung

Eccotemp

Eccotemp 40-H Bedienungsanleitung

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Leitfaden

Dux

Dux 32FCR6N Bedienungsanleitung

Noritz

Noritz N-132M Gebrauchsanweisung

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Technisches Datenblatt

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Bedienungsanleitung

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Fehlerbehebungshandbuch

Koryo

Koryo KWHZF15Y Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Bedienungsanleitung

GE 40M06AAG Montageanleitung

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Bedienungsanleitung

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Bedienungsanleitung

PVI

PVI MAXIM Bedienungsanleitung

Sunerg Solar Energy

Sunerg Solar Energy Calor Top 200D Betriebsanleitung