Westfalia WAS15 Bedienungsanleitung

Aschesauger WAS15

Ash Vacuum WAS15

Art. 97 81 94

de Originalanleitung

en Original Instructions

nl Veiligheidsinstructies

fr Instructions originales

it Istruzioni di sicurezza

Aschebehälter | Ash bin | Ascontainer | Bac à cendres

Ein-/Aus-Schalter | On/Off switch | Aan/Uit - schakelaar |

Interrupteur Marchee/Arrêt

Blasanschnluss | Blow connector | Blaasconnector | Connecteur de

soufflage

Sauganschluss | Vacuum connecor | Vacuümaansluiting | Raccord à

vide

Saugschlauch | Suction hose | Zuigslang | Tuyau d'aspiration

Nennspannung

230 V ~

Rated voltage

230 V ~

Nennfrequenz

50/60 Hz

Rated Frequency

50/60 Hz

Nennleistung

1000 W

Rated Power

1000 W

Gewicht (Gerät)

2770 g

Weight (Device)

2770 g

Größe

⌀290 mm x 340 mm

Size

⌀290 mm x 340 mm

Ansaugdruck

16 kPa

Intake Pressure

16 kPa

Tankvolumen

15 l

Dust capacity

15 l

Länge Netzkabel

1,4 m

Cable length

1,4 m

Ersatzfilter

Art. 979028

Spare filter

Art. 979028

Nominale spanning

230 V ~

Tension nominale

230 V ~

Nominale frequentie

50/60 Hz

Fréquentice

nominale

50/60 Hz

Opgenomen vermogen

1000 W

Puissance

nominale

1000 W

Gewicht (Toestel)

2770 g

Poids (Appareil)

2770 g

Afmeting

⌀290 mm x 340 mm

Dimension

⌀290 mm x 340 mm

Inlaatdruk

16 kPa

Pression

d'aspiration

16 kPa

Tankinhoud

15 l

Volume du

réservoir

15 l

Kabellengte

1,4 m

Longeur du câble

1,4 m

Vervangingsfilter

Art. 979028

Filtre de

remplacement

Art. 979028

TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

TECHNISCHE GEGEVENS | DONNÉES TECHNIQUES

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen

Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,

Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die

Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für

späteres Nachlesen gut auf.

Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to

use all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please

take the time to read this manual carefully and keep it for future reference.

Chers clients,

Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de votre

nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter

les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire

attentivement ce manuel et de le conserver pour référence ultérieure.

Geachte Klant

Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe

apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en

schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen en

bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Gerät auspacken | Unbox device | Uitpakken van het toestel |

Déballage de l'appareil

HD Filter montieren | Assembly | Montage |Montage

Feuerschutzfilter montieren | Fitting fire prevention filter | Montage

van het brandbeveiligingsfilter | Montage du filtre anti-incendie

Deckel aufsetzen | Put on lid | Zet het deksel erop | Mettre le

couvercle

Verriegeln | Lock | Vergrendeling | Serrure

Saugen | Vacuuming | Zuigen | Aspiration

Blasen | Blow | Blazen | Souffler

Einschalten | Switch on | Schakel in| Allumer

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und

gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten Allgemeinen

Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam

durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser

Anleitung.

▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an

einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

▪Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt.

▪Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.

▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen

Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

▪Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie das

eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie es außerhalb der

Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Achten

Sie darauf, dass Sie die Saugöffnung nicht auf Personen oder Tiere richten.

▪Saugen Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten, brennende oder glimmende

Gegenstände. Der Aschesauger ist zum Saugen von erkalteter Asche bestimmt.

Verwenden Sie den Aschesauger nur gemäß dieser Anleitung.

▪Nicht zum Aufsaugen gesundheitsgefährdender Stäube (Staubklasse L, M, H)

verwenden.

▪Saugen Sie keinen Ruß auf.

▪Saugen Sie nur Asche von zugelassenen Brennstoffen auf.

▪Saugen Sie keine heißen, brennenden oder glühenden Objekte auf.

▪Saugen Sie keine Objekte, die wärmer als 40 °C sind, auf.

▪Saugen Sie keine brennbaren Stoffe auf.

▪Schalten Sie das Gerät nicht ein, bevor nicht der Filter eingesetzt ist.

▪Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie bitte immer den Netzstecker aus der

Steckdose. Verwenden Sie den Aschesauger nicht auf feuchten Oberflächen oder im

Freien. Verwenden Sie ihn nicht mit nassen Händen.

▪Verwenden Sie den Aschesauger nicht, falls das Stromkabel beschädigt sein sollte.

Verwenden Sie das Gerät nicht, falls es heruntergefallen, beschädigt oder nass

geworden ist.

▪Ziehen Sie nicht am Kabel, sondern erfassen Sie den Stecker zum Entnehmen aus der

Steckdose. Klemmen Sie das Kabel nicht in Türen ein oder spannen Sie es nicht um

SICHERHEITSHINWEISE

Ecken. Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von heißen Oberflächen fern.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird.

▪Sorgen Sie dafür, dass sich keine größeren Partikel in den Saugschlauch ansammeln

und den Luftstrom behindern. Saugen Sie nicht weiter, wenn die Saugöffnung

verstopft ist, um ein Überhitzen des Motors zu verhindern.

▪Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz gedacht.

▪Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen Sie es nicht und

unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an unsere

Kundenbetreuung oder an eine Fachkraft.

Please note the included General Safety Notes and the following safety

notes to avoid malfunctions, demage or physical injury.

▪Please read this manual carefully and use the unit only

according to this manual.

▪Dispose of used packaging material carefully or store it

out of the reach of children. There is a danger of suffocation!

▪Make sure the voltage corresponds to the type label on the appliance.

▪The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above sea level.

▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to use the

appliance, unless they are supervised and briefed for their safety by a qualified person.

▪The unit is not a toy and does not belong in the hands of children. Never leave the unit

unsupervised when in use. Keep it out of reach of children or persons in need of

supervision. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

unit. Never point the vacuum hose towards persons or animals.

▪Do not attempt to use the ash vacuum to suck water or other liquids or to pick up

burning or glowing articles. The ash vacuum is designed for removing cold ashes from

fireplaces. Only use the ash vacuum according to this manual.

▪Do not use for the separation of health-hazardous dusts (dust classes L, M, H).

▪Do not vacuum soot

▪Vacuum only ashes from admissible fuels

▪Do not vacuum any hot, burning or glowing objects

▪Do not vacuum any objects that are hotter than > 40 °C

▪Do not vacuum any flammable substances

▪Do not use the appliance unless the filter is inserted correctly.

▪Unplug the appliance while it is not in use. Do not use the ash vacuum on wet surfaces

or outdoors. Do not the handle appliance or plug with wet hands.

▪Do not use the ash vacuum, if the power cord has been damaged. Do not use the

appliance, if it has been dropped, damaged or gotten wet.

▪Do not pull the power cord to unplug, but grasp the plug to remove from the wall

outlet. Do not close cord in doors or pull cord around sharp edges or corners. Do not

pinch or crimp the power cord in any way. Keep the power cord away from hot

surfaces. Make sure that the cord does not become a tripping hazard.

▪Do not block the suction tube with large particles. Keep the suction hose free from

objects that might block airflow. Do not suck if the suction opening is blocked, in order

not to overheat the motor.

▪This appliance is not designed for professional continuous operation.

▪The appliance does not contain any parts serviceable by you. Do not disassemble it

and do not try to repair it yourself. Contact our customer support service or a

professional.

SAFETY NOTES

Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te voorkomen, dient u

de bijgevoegde algemene veiligheidsinstructies en de volgende informatie

in acht te nemen:

▪Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik het apparaat

uitsluitend volgens deze handleiding.

▪Gebruik bij het gebruik van het apparaat een veiligheidsbril en

gehoorbescherming. Als de werking van het apparaat ongemak of pijn veroorzaakt,

stop dan onmiddellijk met het werk en onderzoek de oorzaak.

▪Gooi onnodig verpakkingsmateriaal weg of bewaar het op een plaats die niet

toegankelijk is voor kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

▪Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden mogen het

apparaat niet gebruiken tenzij ze onder toezicht staan van en geïnstrueerd worden

door een begeleider

▪Controleer of de spanning overeenkomt met het typeplaatje op het apparaat.

▪Het apparaat is ontworpen voor gebruik op hoogtes tot 2000 m boven zeeniveau.

▪Personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten mogen het

apparaat niet gebruiken, tenzij zij onder toezicht staan van een gekwalificeerd persoon

en voor hun veiligheid instructies hebben gekregen.

▪Het apparaat is geen speelgoed en hoort niet thuis in de handen van kinderen. Laat

het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer het in gebruik is. Houd het buiten

bereik van kinderen of personen die toezicht nodig hebben. Kinderen moeten onder

toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Richt de

zuigslang nooit op personen of dieren.

▪Probeer de aszuiger niet te gebruiken om water of andere vloeistoffen op te zuigen of

om brandende of gloeiende voorwerpen op te zuigen. De aszuiger is bedoeld voor het

verwijderen van koude as uit open haarden. Gebruik de aszuiger alleen volgens deze

handleiding.

▪Niet gebruiken voor het opzuigen van stof dat schadelijk is voor de gezondheid

(stofklassen L, M, H).

▪Zuig geen roet op

▪Zuig alleen as van toegestane brandstoffen op

▪Geen hete, brandende of gloeiende voorwerpen opzuigen

▪Geen voorwerpen opzuigen die heter zijn dan > 40 °C

▪Geen ontvlambare stoffen opzuigen

▪Gebruik het apparaat alleen als het filter correct is geplaatst.

▪Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is. Gebruik de

asstofzuiger niet op natte oppervlakken of buitenshuis. Het apparaat of de stekker niet

met natte handen vastpakken.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

▪Gebruik de asstofzuiger niet als het netsnoer beschadigd is. Gebruik het apparaat niet

als het is gevallen, beschadigd of nat is geworden.

▪Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen, maar pak de

stekker vast om het apparaat uit het stopcontact te halen. Sluit het snoer niet in

deuren en trek het niet rond scherpe randen of hoeken. Knijp of plooi het netsnoer op

geen enkele manier. Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken. Zorg

ervoor dat het snoer geen struikelgevaar vormt.

▪Blokkeer de zuigslang niet met grote deeltjes. Houd de aanzuigslang vrij van

voorwerpen die de luchtstroom kunnen blokkeren. Zuig niet als de aanzuigopening

geblokkeerd is, om de motor niet te oververhitten.

▪Dit apparaat is niet ontworpen voor professioneel continugebruik.

▪Het apparaat bevat geen onderdelen die u zelf kunt repareren. Haal het niet uit elkaar

en probeer het niet zelf te repareren. Neem contact op met onze klantendienst of een

vakman.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Westfalia Staubsauger Handbücher

Westfalia

Westfalia 25 77 82 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 41 76 67 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia FM 300 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia Laser 2000 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 18 66 27 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 81 52 34 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia CT-680 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 97 90 32 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia AS 15 LJB Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 82 54 37 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia Laser 2000 25 29 40 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 44 85 97 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia Laser 2000 VC9610S-2 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 91 95 43 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 20 47 35 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia WANTS18 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia Cyclone Vacuum Cleaner 300 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia ZD136 Series Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 41 76 67 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 93 15 12 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia Laser 2000 HW538T Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 22 70 74 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia WAS4L Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia NTS 15 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung