Windsor Radius Mini Bedienungsanleitung

English 3

Français 8

Español 14

Radius Mini

5.962-240.0 2015955 03/07

English 3

Inform your dealer immediately if there

is any shipping damage.

Completely remove the accessories

from the box.

This sweeper is not suitable for sucking

up hazardous dusts as asbestos.

Please consult your Windsor branch or

your Windsor dealer with regard to such

applications.

When using an electrical machine, basic

precautions should always be followed, in-

cluding the following: This sweeper is in-

tended for commercial use.

1 DISCONNECT BATTERY PACK

FROM SWEEPER before removing the

cover, performing maintenance work,

and when not in use.

2 ALWAYS CHECK THE POWER

CHARGER for damage or signs of any

aging before each use.

3 DO NOT RUN SWEEPER OVER

CORD.

4 TURN SWITCH TO OFF before plug-

ging power charger.

5 DO NOT UNPLUG BY PULLING

CORD. To unplug, grasp plug, not cord.

6 DO NOT GRASP PLUG WITH WET

HANDS.

7 TO AVOID SHOCK, do not expose to

rain. Store indoors.

8 USE ONLY AS RECOMMENDED BY

THIS MANUAL. Use only with recom-

mended attachments.

9 KEEP HAIR, CLOTHING, LOOSE

JEWELRY, FINGERS and all parts of

the body away from openings and mov-

ing parts.

10 DO NOT BLOCK OR OBSTRUCT

OPENINGS. Keep openings free of lint,

hair, dust, and anything that restricts air

flow.

11 DO NOT PICK UP ANYTHING THAT IS

BURNING, smoldering, or smoking

such as matches, cigarettes, or hot ash-

es.

12 DO NOT USE TO SWEEP IN COM-

BUSTIBLE EXPLOSIVE MATERIALS,

such as coal, grain, and other finely di-

vided combustible material.

13 DO NOT USE TO SWEEP IN COM-

BUSTIBLE, hazardous, toxic, or carci-

nogenic materials, including gasoline,

diesel fuel, acetone, paint thinner, heat-

ing oils, undiluted acids and solvents,

pesticide,and asbestos.

14 USE RECOMMENDED FILTERS when

vacuuming drywall materials.

15 DO NOT ALLOW SWEEPER TO BE

USED AS A TOY. Keep children away

from sweeper.

16 DO NOT LEAVE UNATTENDED while

sweeper is running.

17 DO NOT USE IF SWEEPER IS IN

POOR CONDITION. If the sweeper has

been dropped, damaged, exposed to

weather, or dropped into water; have it

checked by an authorized service .

18 ALWAYS USE EYE PROTECTION

when operating sweeper.

19 USE EXTRA CAUTION when operating

on stairs.

20 STAY ALERT! Do not use sweeper

when you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication.

IMPORTANT SAFETY IN-

STRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE US-

ING THIS MACHINE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

4 English

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain

these operating instructions for future refer-

ence or for subsequent possessors.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals, factories, shops, offices, and rental

companies along wuth the authorised

accessories and spare parts.

– This appliance has restrictive use for

carpets with high flounce.

– The appliance is not suitable for wet

floors.

– The appliance is not suitable for wash-

ing concrete, gravel, etc.

Any use extending beyond this is not con-

sidered as proper use. The manufacturer is

not liable for any losses resulting from this;

the user alone bears the risk for this.

In addition to the information contained in

the operating instructions, all statutory

safety and accident prevention regulations

must be observed.

Risk of injury

–The appliance contains rotary brush

roller; please never touch them with the

fingers or any other tool when the appli-

ance is in operation!

–Remove the batteries before starting

any maintenance jobs or repairs to the

machine!

Tips about rechargeable battery and

charger

– Charging the battery pack is ony permit-

ted using the enclosed original charger

or chargers authorised by Windsor.

– Check charger, mains cable and battery

pack for damages before every use. Do

not use damaged devices and get the

damaged parts repaired only by ex-

perts.

– Do not use the charger if dirty or wet.

– The mains voltage must match the volt-

age mentioned on the type plate of the

charger.

– Do not operate the charger in explosive

environment.

– Ensure that no metal pieces reach the

contacts of the adapter, else there will

be a short circuit.

– Use the charger only to charge ap-

proved battery packs.

– Insert only clean and dry battery packs

on the adapter of the charger.

– Do not charge batteries (primary cells);

risk of explosion.

– Do not charged damaged battery

packs. Replace damaged battery

packs.

– Do not store battery pakcs along with

metal objects; risk of short circut.

– Do not dispose off battery packs by

throwing them into fire or into house-

hold garbage.

– Avoid contact with liquids oozing out of

defective battery packs. Rinse thor-

oughly if you accidentally come in con-

tact with the fluid. Also consult a doctor

if the fluid comes in contact with your

eyes.

Proper use

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send

it for recycling.

Old appliances contain valua-

ble materials that can be recy-

cled; these should be sent for

recycling.. Batteries and accu-

mulators contain substances

that must not enter the environ-

ment. Please dispose off old

devices, batteries and re-

chargeable batteries through

suitable waste collection sys-

tems.

Safety instructions

English 5

– Protect the charger against moisture;

store it dry. The appliance is suitable

for use only in rooms; do not expose the

appliance to rain.

When unpacking the product, make sure

that no accessories are missing and that

none of the package contents have been

damaged. If you detect any transport dam-

ages please contact your dealer.

Note: Please refer to page 2 for figures of

the appliance and the operation.

1 Cardan joint with lock

2 ON/OFF foot switch

3 Rechargeable battery, detachable

4 Unlocking button, battery

5 Dirt container, detachable

6 Unlocking mechanism for dirt container

7Casing

8 Brush roller, changeable

9 Unlocking button for brush roller

10 Telescopic strut, adjustable height

11 Turning handle for height adjustment

12 Handle

13 Charger with charging status display

and charging cable

see Figure 2

The telescopic strut consists of 3 parts.

While assembling it, make sure that the

parts lock into each other.

ÎInsert the handle on the longer strut

with turning handle.

ÎInsert together the longer and shorter

struts; while assembling it, press the

locking button.

ÎInsert the entire strut with the locking

button into the joint on the appliance.

ÎLoosen the handle and pull out the strut

to the desired working height; turn the

handle to the correct position and tight-

en using the turning handle.

see Figure 3

The battery is not charged at the time of de-

livery. Charge it before commissioning the

appliance and then as and when required.

Note

The battery can be charged only when it is

removed out of the appliance.

ÎConnect battery with charger using the

charger cable.

ÎInsert the charger delivered with the ap-

pliance into a proper socket.

The charger display glows red. The battery

is being charged.

Note

–The charging time for an empty battery

is approx. 12 hours.

–If the charging time is exceeded, the

charger shifts to retention charging.

The charger display continues to glow

red.

see Figure 4

ÎInsert the battery into the intake and

lock it.

see Figure 5

The Cardan joint can be locked to clean

high-fiber carpets to prevent the telescope

strut from moving from side to side.

– Lock/unlock telescope strut on the side:

ÎActivate the lock, then move it down

and lock it in.

– Unlock telescopic strut:

ÎActivate the lock, then move it up and

lock it in.

Symbols on the machine

Start up

Description of the Appliance

Installing the telescopic handle and

the handle and adjusting the height

Charge the battery

Insert the battery

Operation

Lock/unlock telescope strut on the

side

6 English

see Figure 6

ÎSwitch on the appliance; press the on/

off foot switch to do so.

ÎMove the appliance forward and back-

ward to clean it.

ÎUse the right side (battery side) to clean

the appliance close to the edges.

see Figure 7

ÎSwitch off the appliance; press the on/

off foot switch to do so.

ÎTo ensure that the telescopic strut

stands safely during breaks in opera-

tion, hold it vertically; there is a stopper

that holds it in position.

ÎSwitch off the appliance when finished.

ÎEmpty dirt container after each clean-

ing.

ÎPress the unlocking button of the bat-

tery and remove the battery.

ÎCharge the battery.

see Figure 8

ÎUnlock the dirt container and remove it.

ÎEmpty the dirt container.

ÎInsert and lock into place the dirt con-

tainer.

ÎThe appliance can be hung with the

handle; turn the handle if required (see

chapter "Install Telescopic strut and

handle and adjust the height").

Caution

Remove the battery prior to any care and

maintenance work.

ÎWipe the appliance using a damp cloth.

Do not use any aggressive agents,

such as cleaning powder.

see Figure 9

ÎPress the unlocking button and remove

the brush roller.

ÎRemove wound up hair using a knife or

scissors by moving the knife along the

defined cutting edge of the brush roller.

Remove loosened hair from the brush

roller.

ÎInsert the cleaned or new brush roller

and ensure that it sits properly.

ÎCheck connection from charger to bat-

tery

ÎCheck power supply of the socket.

ÎClean or replace the brush rollers (refer

chapter "Replace/ clean brush roller").

ÎCharge the battery (refer chapter

"Carging the battery).

ÎEmpty the full dirt container (refer chap-

ter "Empty dirt container").

Starting the work

Interrupting the work

Finishing your work

Emptying the dirt container

Storing the appliance

Maintenance and care

Cleaning the device

Change/ clean the brush roller

Service

Troubleshooting

Charger display does not glow

Appliance does not clean properly

Dirt is being thrown out of the appliance

Special accessories

Description Order No.

Quick charger, BC 1/1.8,

single

6.654-197

Spare battery 4.654-259

Brush rollers, soft, red 4.762-401

English 7

Our Windsor branch will be pleased to help

you further in the case of questions or

faults.

Customer Service

Specifications

Max. operating time

when battery is fully

charged (depends on

the flooring)

min 45

Working voltage of the

battery

V7.2

Charging current for

empty battery

h12

Output voltage of the

charger

V8.6

Charging current mA 100

Mains voltage of the

charger

V/Hz 120/

1~60

Sound pressure level

(EN 60704-2-1)

dB(A) 56

Weight kg 2.40

8 Français

En cas de dommages dus au transport,

veuillez en informer immédiament votre

revendeur.

Sortir tous les accessoires du carton.

L’aspirateur ne convient pas pour aspi-

rer des poussières nocvives comme p.

ex. l’amiante. Pour de telles applica-

tions, veuillez vous adresser à votre re-

présentation Windsor ou à votre

revendeur Windsor.

Ne brancher l’ aspirateur qu’à une prise

de courant de sécurité conforme. Fusi-

ble nécessaire, voir les caractéristiques

techniques.

Lorsque vous utilisez un appareil électri-

que, vous devez prendre certains précau-

tions de base, dont la suivante: Cet

aspirateur est concu pour l’usage profes-

sionnel.

1 DEBRANCHEZ LE BLOC BATTERIE

DE LA BALAYEUSE avant de retirer le

carter, de réaliser des travaux de main-

tenance ou lorsque cette dernière ne

fonctionne pas.

2 Avant chaque utilisation, VERIFIEZ

l'absence d'endommagement ou d'usu-

re du CHARGEUR ELECTRIQUE.

3 VEILLEZ A NE PAS ROULER SUR LE

CORDON D'ALIMENTATION.

4 METTEZ L'INTERRUPTEUR EN POSI-

TION D'ARRÊT avant de brancher le

chargeur électrique.

5 NE PASTIRER SUR LE CORDON

POUR DÈBRANCHER l’appareil. Tirer

sur la prise.

6 NE PAS SAISIR LA PRISE AVEC DES

MAINS MOUILLÉES.

7 POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLEC-

TRIQUE, ne pas laisser l’appareil sous

la pluie. Le stocker à l’intérieur.

8 ÉLOIGNER LES CHEVEUX, LES VÊ-

TEMENTS, LES BIJOUX FLOTTANTS,

LES DOIGTS et toutes les parties du

corps des ouvertures et des pièces mo-

biles.

9 ÉLOIGNER LES CHEVEUX, LES VÊ-

TEMENTS, LES BIJOUX FLOTTANTS,

LES DOIGTS et toutes les parties du

corps des ouvertures et des pièces mo-

biles

10 NE PAS FERMER OU OBSTRUER

LES OUVERTURES. Enlever les pelu-

ches, cheveux, poussières et tout ce

qui pourrait gêner le passage de l’air.

11 NE PAS ASPIRER D’OBJETS EN FEU,

rougissants ou dégageant de la fumée

tels que des allumettes, des cigarettes

ou des cendres chaudes.

12 N'UTILISEZ PAS CET APPAREIL

POUR BALAYER DES MATERIAUX

COMBUSTIBLES EXPLOSIFS, tels

que du charbon, des grains ou tout

autre corps fin inflammable.

13 N'UTILISEZ PAS CET APPAREIL

POUR BALAYER DES MATERIAUX

COMBUSTIBLES dangereux, toxiques

ou cancérigènes, tels que de l'essence,

du diesel, de l'acétone, du diluant pour

peinture, du mazout domestique, des

acides non dilués, des solvants, des

pesticides ou de l'amiante.

14 UTILISER LES FILTRES RECOM-

MANDÉS pour aspirer les solides.

15 CETTE BALAYEUSE N'EST PAS UN

JOUET. Ne la laissez pas à portée des

enfants.

16 NE LAISSEZ PAS la balayeuse SANS

SURVEILLANCE lorsqu'elle est en

fonctionnement.

17 N'UTILISEZ PAS LA BALAYEUSE SI

CELLE-CI N'EST PAS EN PARFAIT

ETAT. En cas de chute, d'endommage-

ment, d'exposition aux intempéries ou

d'immersion dans de l'eau, faites con-

trôler la balayeuse par un service

agréé.

18 PORTEZ TOUJOURS DES LUNET-

TES DE PROTECTION lors de l'utilisa-

tion de la balayeuse.

RÈGLES IMPORTANTES

OBSERVEZ LES POINTS SUIVANTS

AVANT LA MISE EN SERVICE DE L’ASPI-

RATEUR.

Français 9

19 REDOUBLER DE PRUDENCE pour

l’utilisation dans un escalier.

20 SOYEZ TOUJOURS ATTENTIF ! N'uti-

lisez pas la balayeuse si vous êtes fati-

gué ou sous l'influence de drogues,

d'alcool ou de médicaments.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

10 Français

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti-

lisation de l’appareil et respectez les con-

seils y figurant. Conservez ce mode

d’emploi pour une utilisation ultérieure ou

un éventuel repreneur de votre matériel.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

magasins, de bureaux et d'agences de

location, avec les accessoires et pièces

de rechange autorisés par Kärcher.

– L'appareil est partiellement aproprié

pour les tapis trop poil.

– L'appareil n'est pas approprié pour les

sols mouillés.

– Cet appareil n'est pas appropeié pour

nettoyer du béton lavé, du cailloutis ou

des choses semblables.

Toute utilisation sortant du cadre donné est

considérée comme non conforme. Le cons-

tructeur décline toute responsabilité pour

des dommages en résultant, seul l'utilisa-

teur en assume le risque.

Outre les instructions figurant dans le mode

d'emploi, il est important de prendre en

considération les consignes générales de

sécurité et de prévention contre les acci-

dents imposées par la loi.

Risque de blessures

–L'appareil contient un rouleau rotatif de

brosse, en aucun cas mettre les doigts

ou les outils dedans pendant qu'il est en

service.

–En cas de travaux d'entretien et mainte-

nance à l'appareil, tirer l'accumulateur

avant!

Consignes à l'accumulateur et à l'ap-

pareil de charge

– Le chargement de l'accumulateur est

uniquement permis avec le chargeur

d'origine joint ou des chargeurs homo-

logués par Windsor.

– Controller l'état de l'appareil de charge

et du groupe d'accumulateur avant cha-

que utilisation. Ne plus utiliser des ap-

pareil endommagés et pour faire

réparar des pièces endommagées

s'adresse uniquement à des spécialis-

tes.

– Ne pas utiliser l'appareil de charge en

état sale ou mouillé.

– La tension de réseau doit correspondre

à la tension indiqué sur la plaque singa-

létique de l'appareil de charge.

Utilisation conforme

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

apportés à un système de re-

cyclage. Les batteries et les

accumulateurs contiennent

des substances ne devant pas

être tout simplement jetées.

Pour cette raison, utiliser des

systèmes de collecte adéquats

afin d'éliminer les batteries et

les accumulateurs.

Consignes de sécurité

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Windsor Staubsauger Handbücher

Windsor

Windsor SR-12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor VersamaticPlus 14 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Versamatic VSE I-3 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Recover 18 1.013-017.0 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor versamatic 14 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Voyager DUO Basic Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Chariot iVac 34 ATV Handbuch

Windsor

Windsor Sensor XP 12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor CV34 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensor SRS15 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor NW Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Chariot iCapsol CI24 Technische Daten

Windsor

Windsor AXCESS 12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Voyager DUO Basic Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor VERSAMATIC VS14 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Saber Blade 12 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor VS 14 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor 1.014-013.0 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensor SRXP18IA Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Versamatic Plus VSP18 Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Zephyr Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor Sensor SRXP18IA Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor PRSD Bedienungsanleitung

Windsor

Windsor wave Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung