Zelmer ZSVC259V Bedienungsanleitung
ZSVC259V / ZSVC296V
ODKURZACZ BEZPRZEWODOWY
БЕСПРОВОДНОЙ ПЫЛЕСОС
/ Cordless vacuum cleaner
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Odkurzacz bezprzewodowy
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Беспроводной пылесос
NÁVOD K POUŽITÍ
Bezdrátový vysavač
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Прахосмукачка без кабел
NAVODILA ZA UPORABO
Tyčový vysávač
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Акумуляторний пилосос
USER MANUAL
Cordless vacuum cleaner
BENUTZERHANDBUCH
Kabelloser Staubsauger
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Vezeték nélküli porszívó
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Aspirator fără r
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
Filip / Błażej
1
5
7
6
8
9
11
12
13
24
3
10
3
14
16
17
18
15
FIG. 1
FIG. 2
4
PL
PL
CHCEMY DZIĘKUJĘ ZA WYBÓR ZELMERA. ŻYCZYMY PRODUKTU DOKONYWA TWOJEJ
SATYSFAKCJI I PRZYJEMNOŚCI.
OSTRZEŻENIE
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania. przechowuj je w
bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.
OPIS
1. Główny uchwyt
2. Przełącznik zasilania
3. Wskaźnik stanu baterii
4. Ręczny odkurzacz
5. Gniazdo ładowania
6. Pojemnik na kurz
7. Pokrywa pojemnika na kurz
8. Przycisk pokrywy pojemnika na kurz
9. Wlot ssący
10. Przycisk zwalniający rurkę przedłużającą
11. Rurka przedłużająca
12. Szczotka podłogowa
13. Pokrywa szczotki podłogowej
14. Przycisk zwalniania obrotowej szczotki
15. Zasilacz
16. Połączona dysza szczelinowa
17. Okrągły pędzel
18. Zespół ltra przeciwpyłowego (umieszczony w pojemniku na kurz)
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8
lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
bez doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem,
że otrzymały nadzór lub instrukcje dotyczące
bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją
zagrożenia zaangażowany. Dzieci nie powinny bawić
się urządzeniem. Dzieci nie powinny wykonywać
czyszczenia ani konserwacji użytkownika bez nadzoru.
Kabla adaptera nie można wymienić.
Jeśli kabel zostanie uszkodzony, adapter zostanie
wyrzucony.
To urządzenie może być używane tylko z modelem
5
PLPL
adaptera dostarczonym z urządzeniem i zasilanym
napięciem bezpieczeństwa wskazanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.
Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka przed czyszczeniem
lub konserwacja urządzenia.
To urządzenie może być używane tylko z modelem
adaptera dostarczonym z urządzeniem i zasilanym
bardzo bezpiecznym napięciem wskazanym na
tabliczce znamionowej urządzenia.
Postępuj zgodnie z instrukcjami ŁADOWANIA
URZĄDZENIA, aby naładować
to. Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi
USUWANIA AKUMULATORA, aby usunąć baterie z
urządzenia.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Przed podłączeniem produktu sprawdź, czy napięcie sieciowe jest takie samo, jak wskazane na
etykiecie produktu.
Kabel sieciowy nie może być zaplątany ani owinięty wokół produktu podczas użytkowania.
Nie ciągnij za przewód zasilający, aby go odłączyć.
Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od zasilania mokrymi rękami lub stopami.
Postępuj zgodnie z rozdziałem dotyczącym konserwacji i czyszczenia w niniejszej instrukcji czyszczenia.
Natychmiast odłącz urządzenie od sieci w przypadku awarii lub uszkodzenia i skontaktuj się z
autoryzowanym serwisem technicznym.
Aby uniknąć ryzyka niebezpieczeństwa, nie otwieraj urządzenia. Tylko wykwalikowany personel
techniczny z ocjalnego serwisu technicznego marki może przeprowadzać naprawy lub procedury na
urządzeniu.
Każde nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z produktem spowoduje utratę gwarancji.
Tylko autoryzowane centrum pomocy technicznej może przeprowadzać naprawy tego produktu.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, w żadnym wypadku nie powinno być
użytku komercyjnego ani przemysłowego. W przypadku niewłaściwego użytkowania lub manipulowania
produktem, produkt nie będzie objęty gwarancją.
Nie używaj urządzenia do odkurzania płynów (wody itp.), Ostrych przedmiotów (szpilki, szpilki,
gwoździe, szkło itp.), Przedmiotów żarowych (zapałki, papierosy)
Nigdy nie używaj turbobrusha do: polskich podłóg, ssania (płynów, mokrego lub wilgotnego pyłu,
gorącego popiołu, płonących przedmiotów, takich jak papierosy, zapałki, ostre i twarde przedmioty,
takich jak: maszynki do golenia, szpilki, pinezki, kawałki szkła itp.) , mąki, cementu, gipsu, tonera do
drukarek lub kserokopiarek itp.
EUROGAMA zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody, które mogą wystąpić u ludzi, zwierząt
lub przedmiotów, z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.
6
PL
PL
Przed pierwszym użyciem
Rozpakuj wszystkie części i sprawdź, czy dostarczone elementy nie są uszkodzone.
Uwaga: dwie dysze mogą być zapakowane jedna w drugą.
Uwaga: tubka jest objęta procesem pakowania.
Naładuj akumulator (patrz poniżej).
Ładowanie baterii
Rozpakuj wszystkie części i sprawdź, czy dostarczone elementy nie są uszkodzone.
Uwaga: dwie dysze mogą być zapakowane jedna w drugą.
Naładuj akumulator (patrz poniżej).
INSTRUKCJA UŻYCIA
Zmontuj urządzenie
Uwaga: Przed montażem metalowej rurki upewnij się, że odkurzacz ręczny nie jest podłączony do
ładowarki.
1. Wyjmij ręczny odkurzacz, rurkę metalową i szczotkę podłogową.
2. Włóż przedłużoną rurkę do wlotu ssącego odkurzacza ręcznego, a usłyszysz „kliknięcie”. Gdy
przedłużona rura jest prawidłowo zamontowana. Przed użyciem pionowego odkurzacza upewnij się, że
przedłużona rura jest prawidłowo włożona
3. Połącz szczotkę podłogową z przedłużoną rurką. Włóż przedłużoną rurkę do szczotki podłogowej.
Usłyszysz „kliknięcie”, gdy przedłużona rura zostanie prawidłowo zmontowana.
4. Włóż akumulator do komory akumulatora w korpusie głównym. Zapewnij, że jest całkowicie
naprawiony.
Pozycja potrójnego uchwytu
Naciśnij przycisk wskazany na rysunku 1, aby użyć uchwytu na pozycji 2.
Naciśnij przycisk wskazany na rysunku 2, aby użyć uchwytu w pozycji 3, powróć do 2 i wróć do 1.
Użyj pionowego odkurzacza
Uwaga: Przed użyciem odkurzacza wyjmij ładowarkę. Jeśli odkurzacz ładuje się lub akumulator jest
bardzo rozładowany, odkurzacz nie będzie działał.
1. Aby użyć pionowego odkurzacza, upewnij się, że odkurzacz ręczny jest prawidłowo podłączony do
przedłużonej rurki i szczotki podłogowej.
2. Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk ON / OFF. Zarówno diody LED na głowicy ssącej, jak i
lampki kontrolne na korpusie zaświecą się na niebiesko (3).
3. Możesz wybrać moc ssania, naciskając przycisk regulacji prędkości
4. Po użyciu wyłączyć urządzenie (1).
Wskaźnik stanu baterii
Uwaga: Kontrolka stanu akumulatora będzie migać, gdy pojemność akumulatora jest niewystarczająca.
Wskaźnik stanu baterii ma 4 lampki wskazujące pojemność baterii. 4 niebieskie światła: pojemność
baterii> 75%; 3 niebieskie światła: pojemność baterii 75% ~ 50%; 2 niebieskie światło: pojemność baterii
50% -25%; 1 niebieskie światło <25%; 1 niebieskie migające światło: pojemność akumulatora - pusta.
Ładowanie odkurzacza
Uwaga: ręczny odkurzacz nie będzie działał podczas ładowania za pomocą ładowarki.
1. Umieść urządzenie lub odkurzacz ręczny w pobliżu gniazdka elektrycznego i podłącz ładowarkę.
2. Podłącz ładowarkę do gniazda ładowania. Kontrolka stanu akumulatora zaświeci się dynamicznie,
wskazując, że odkurzacz jest podłączony do ładowarki i że urządzenie jest ładowane. Kiedy będzie w
pełni naładowany, wszystkie 4 lampy zaświecą się.
7
PLPL
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Uwaga: Otwór otworu ssącego musi być zawsze otwarty i wolny od jakichkolwiek przeszkód. W
przeciwnym razie silnik przegrzeje się i może ulec uszkodzeniu.
Uwaga: Aby odkurzacz działał przez cały czas z najwyższą wydajnością, opróżnij pojemnik na kurz po
każdym użyciu i wyczyść ltr przeciwpyłowy po 5 czyszczeniach.
1. Wyłącz urządzenie i pozwól mu ostygnąć przed przystąpieniem do czyszczenia.
2. Wyczyść obudowę urządzenia wilgotną szmatką. Nie używaj produktów ściernych ani
rozpuszczalników.
3. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie. Upewnij się, że woda nie dostaje się do
urządzenia.
4. Usuń brud (włosy i inne włókna) zaplątane wokół szczotki i kół.
Opróżnij pojemnik na kurz i ltr przeciwpyłowy
1. Naciśnij przycisk usuwania pyłu.
2. Opróżnij pojemnik na kurz.
Wyczyść pojemnik na kurz i ltr przeciwpyłowy
1. Wyjmij ręczny odkurzacz z urządzenia.
2. Odłącz pojemnik na pojemnik na kurz od jednostki głównej.
3. Obróć pojemnik na kurz w kierunku oznaczenia „odblokuj” i pociągnij pojemnik na kurz.
Wyczyść szczotkę rolkową
1. Otwórz osłonę szczotki rolkowej i wyjmij szczotkę rolkową.
2. Delikatnie wyczyść szczotkę wałkową.
USUWANIE AKUMULATORA
TO URZĄDZENIE MUSI BYĆ ODŁĄCZONE OD SIECI ZASILAJĄCEJ USUWANIE AKUMULATORA.
Naciśnij dolny przycisk akumulatora *
Modelo 25.9 / 29.6: naciśnij dolne suwaki zestawu akumulatorów
Pociągnij w dół zestaw akumulatorów z urządzenia.
Baterię należy wyjąć z urządzenia przed złomowaniem.
Akumulator należy zutylizować w sposób bezpieczny.
EKOLOGICZNA UTYLIZACJA
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
oraz polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem
przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z
obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.
8
PL
EN
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.
DESCRIPTION
1. Main Handle
2. Power Switch
3. Battery Status Indicator
4. Handheld Vacuum Cleaner
5. Charging Socket
6. Dust Container
7. Dust Container Lid
8. Dust Container Lid Button
9. Suction Inlet
10. Extension Tube Release Button
11. Extension Tube
12. Floor Brush
13. Floor Brush Cover
14. Rotating Brush Release Button
15. Power Adapter
16. Combined Crevice Nozzle
17. Round Brush
18. Dust Filter Assembly (located inside Dust Container)
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
The adaptor cable cannot be replaced.
If the cable is damaged, the adaptor will be discarded.
This device can only be used with the adapter model
supplied with the device and powered with the safety
9
PLEN
voltage indicated in the rating plate of the device.
Plug must be removed from socket-outlet before
cleaning or maintaining the appliance.
This device can only be used with the adapter model
supplied with the device and powered at very safety
voltage indicated on the appliance specications plate.
Follow the DEVICE CHARGE instructions in order
to charge it. Follow the device BATTERY REMOVAL
instructions for removal of the batteries from the device.
IMPORTANT WARNINGS
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it.
Do not use, connect or disconnect the device to the mains with your hands or feet wet.
Proceed according to the conservation and cleaning section of this manual for cleaning.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact
an authorised Technical support service.
In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualied technical personnel from
the brand´s Ofcial Technical support service may carry out repairs or procedures on the device.
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void. Only an
authorised technical support service centre may carry out repairs on this product.
This appliance is designed exclusively for domestic use, in no case should be a commercial or industrial
use. In case of misuse or tampering with the product, it will be out of warranty.
Do not use the appliance to vacuum liquids (water, etc), sharp objects (pins, pins, nails, glass, etc),
incandescent objects (matches, cigarettes)
Never use the turbobrush to: Polish oors, suck (Liquids, wet or damp dust, hot ash, burning objects,
such as cigarettes, matches, sharp and hard items, such us: razors, pins, thumbtacks, pieces of glass,
etc), our, cement, plaster, printer or photocopier toner, etc.
EUROGAMA disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the
nonobservance of these warnings.
Before the rst use
Unpack all parts and check the items supplied are not damaged. Note: that the two nozzles may be
packed inside off each other.
Note the tube is under the packing protection.
Charge up the battery (see below).
Charging up the battery
Unpack all parts and check the items supplied are not damaged. Note: that the two nozzles may be
packed inside off each other.
Charge up the battery (see below).
10
PL
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
Assemble the unit
Note: Ensure that the handheld vacuum cleaner is not connected to the charger before assembling the
Metal tube.
1. Take out of handheld vacuum cleaner, metal tube and oor brush.
2. Insert the extended tube into the suction inlet of handheld vacuum cleaner and you will hear the
“click”. When the extended tube is assembled rightly. Please make sure that the extended tube is
inserted rightly before use the upright vacuum cleaner
3. Connect the oor brush with the extended tube. Please insert the extended tube into the oor brush.
You will hear the “click” when the extended tube is assembled rightly.
4. Insert the battery pack in the battery compartment of main body. Assure that is completely xed.
Triple Handle position
Press the button in indicated on the gure 1 to use the handle on the position 2.
Press the button indicated on the gure 2 to use the handle on the position 3, return to 2 and return to 1.
Use the upright vacuum cleaner
Note: Please take out of the charger before use the vacuum cleaner. If the vacuum cleaner is charging
or very low battery status, the vacuum cleaner will not work.
1. To use the upright vacuum cleaner, ensure that the handheld vacuum cleaner is connected with the
extended tube and oor brush rightly.
2. To switch the appliance on, press the ON/OFF button. Both the LED lights on the suction head and
the pilot lights on the main body will light on in blue (3).
3. You can choose the suction power by pressing the speed adjusting button
4. After use, switch off the appliance (1).
Battery status indicator
Note: The battery status indicator light will blink when the battery capacity is not enough.
The battery status indicator is with 4 lights to indicate the battery capacity. 4 blue lights: battery
capacity>75%; 3 blue lights: battery capacity 75%~50%; 2 blue light: battery capacity 50%-25%; 1 blue
light< 25%; 1 blue blinking light: battery capacity –empty.
Charging your vacuum cleaner
Note: The handheld vacuum cleaner will not work when it’s charging with charger.
1. Place the unit or handheld vacuum cleaner near an electrical power outlet and plug in the charger.
2. Connect the charger to the charging socket. The battery status indicator lamp will dynamically shine to
indicate that the vacuum cleaner is property connected to the charger and that the unit is being charged.
When it’s fully charged, all the 4 lamps will light.
MAINTENANCE AND CLEANING
Caution: The suction hole opening must be open and free of any obstructions at all times. Otherwise,
the motor will overheat and can be damaged.
Note: In order for the vacuum to work at top performance all the time, empty the dust container after
each use and clean the dust lter after 5 cleanings.
1. Switch off the appliance and let it cool before undertaking any cleaning task.
2. Clean the outside of the appliance with a damp cloth. Do no use abrasive products or solvents.
3. Do not submerge the appliance in water or any other liquid. Make sure no water enters the appliance.
4. Remove any dirt (hair and other bers) tangled around the brush and wheels.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Zelmer Staubsauger Handbücher
Zelmer
Zelmer 01Z011 Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer ZVC307 Series Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer ZVC333 Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer ZVC411P Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer Clarris Twix 2750 Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer Meteor 2 Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer 01Z014SK Voyager Twix Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer 1600 Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer Jozek ZVC211 Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer ZVC313P Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer 619.5 Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer STEFAN ZSVC822 Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer zvc015zq Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer ZVC389S Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer zvc231 Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer zvc115 Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer 5000 Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer ZSVC925F KAROL Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer Clarris Twix 2750 Bedienungsanleitung
Zelmer
Zelmer ZVC1400WD Bedienungsanleitung
Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken
Bissell
Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung
NEFF
NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung
LG
LG A9 Series Bedienungsanleitung
Oreck
Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung
Kogan
Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung
