ARIETE 2769/2 Bedienungsanleitung

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

COD. 5185106610 REV. 0 del 27/07/2017

MOD. 2769/2

827070

Scopa elettrica

Stick vacuum cleaner

Balai électrique

elektrische Besen

Escoba eléctrica

Aspirador vertical

steelstofzuiger

ȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫ

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 8

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 9

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 11

Fig. 10 Fig. 12

Fig. 4

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

4uesto appareccKio qstato concepito solo per un uso privato ed qTuindi da

considerarsi inadeguato l¶uso per scopi commerciali o industriali

L¶appareccKio qconIorme alla 'irettiva //CE e alla 'irettiva EMC

//CE

Non usare l¶appareccKio in prossimitjdi personene alzarlo all¶altezza di occKi

oreccKieecc per evitare gravi inIortuni

Non lasciare l¶appareccKio esposto ad agenti atmosIerici pioggiasoleecc

Gli elementi dell¶imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini

in Tuanto potenziali Ionti di pericolo

L¶appareccKio puzessere usato da persone cKe Kanno capacitj¿sicKesenso-

riali o mentali ridotteoppure con mancanza di esperienza o di conoscenzasolo

se sono seguiti da una persona responsabile o se Kanno ricevuto e compreso le

istruzioni e i pericoli presenti durante l¶uso dell¶appareccKio

4uesto appareccKio puzessere utilizzato da bambini di etjda anni in su se

sotto sorveglianza oppure se Kanno ricevuto le istruzioni riguardanti I¶utilizzo

dellappareccKio in sicurezza e se capiscono i pericoli implicati

I bambini non devono giocare con l¶appareccKio

7enere sempre l¶appareccKio e il cavo di alimentazione Iuori dalla portata di

bambini con etjinIeriore a anni

Le operazioni di pulizia e di manutenzione da parte dellutilizzatore non devono

essere eIIettuate dai bambini a meno cKe non abbiano unetjsuperiore a anni

e operino sotto sorveglianza

Fare attenzione aI¿ncKp il cavo di alimentazione non venga in contatto con

super¿ci calde

Prima di collegare l¶appareccKio alla rete di alimentazione controllare cKe la

tensione indicata sulla targKetta corrisponda a Tuella della rete locale

Collegare sempre l¶appareccKio ad una presa con messa a terra

Non mettere l¶appareccKio sopra o vicino a Ionti di calore

Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell¶appareccKio e evitare cKe oggetti

ostruiscano il Àusso d¶aria

Mantenere le aperture libere da polverelanuginecapelliecc

Non usare l¶appareccKio senza ¿ltro

Non raccogliere oggetti molto caldi o cKe stanno Iumando o bruciando come

sigarette¿ammiIeri o cenere ancora calda

Non raccogliere materiale in¿ammabile o combustibile liTuidi volatilibenzina

Neroseneecc npusare in presenza di grandi Tuantitjd¶acTua

Non usare l¶appareccKio in ambienti cKiusi ed in presenza di vapori emanati da

vernici ad olioo da solventi o impermeabilizzantida polvere in¿ammabile o altri

vapori tossici o esplosivi

Non raccogliere materiale tossico candegginaammoniacasturalavandiniaci-

diecc

Non immergere mai il corpo del prodottola spina ed il cavo elettrico in acTua o

altri liTuidiusare un panno umido per la loro pulizia

Spegnere l¶appareccKio Tuando l¶utilizzo qterminato e prima di inserire o toglie-

re le singole parti o prima di eseguire la pulizia

Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare

gli interruttori posti sull¶appareccKio o prima di toccare la spina e i collegamenti

di alimentazione

Non scollegare la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo

Non lasciare il cavo di alimentazione in contrasto con spigoli vivi o con parti

taglienti

Eventuali modi¿cKe a Tuesto prodottonon espressamente autorizzate dal pro-

duttorepossono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del

suo utilizzo da parte dell¶utente

AllorcKp si decida di smaltire come ri¿uto Tuesto appareccKiosi raccomanda di

renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazioneSi raccomanda inoltre

di rendere innocue Tuelle parti dell¶appareccKio suscettibili di costituire un peri-

colospecialmente per i bambini cKe potrebbero servirsi dell¶appareccKio per i

propri giocKi

Non usare l¶appareccKio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiatio se

l¶appareccKio stesso risulta diIettoso7utte le riparazionicompresa la sostituzio-

ne del cavo di alimentazionedevono essere eseguite solamente dal Centro As-

sistenza Ariete o da tecnici autorizzati Arietein modo da prevenire ogni riscKio

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

A Spazzola tappeti/pavimenti

B Contenitore della polvere

C Pulsante di sblocco del contenitore della polvere

'Supporto ¿ltro

E Filtro

F Griglia uscita aria

G Filtro Hepa

H Pulsante di sblocco della griglia uscita aria

I Interruttore di accensione e regolatore di potenza

J Pulsante di sblocco impugnatura

K Impugnatura

L Avvolgicavo

M Corpo motore

N Cavo di alimentazione

O Commutatore posizione spazzola

Gentile Cliente,

9RJliDPR UinJUD]iDULDSeUlDÀGXFiDDFFRUGDtDFi nel DFTXiVtRGi TXeVtRSURGRttR.

LDSFRSD elettUiFD EYRlXtiRn Gi AUiete qVtDtDSURJettDtDSeUJDUDntiUe lDPinRU IDtiFD nellRVYRlJiPentR

Gelle SXli]ie TXRtiGiDne.

LDTXDlitjGei PDteUiDli FRn FXi qVtDtDUeDli]]DtDlDUenGRnRXnDIÀGDEile FRPSDJnDGi lDYRUR.

PUiPD Gi Xtili]]DUe EYRlXtiRn Gi AUiete UDFFRPDnGiDPR XnDttentDlettXUD Ge SUeVente liEUettRGi iVtUX-

zioni.

COME MONTARE L'APPARECCHIO

Attenzione

Spegnere l¶appareccKio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di inserire o togliere le singole

parti

- Inserire limpugnatura Knel corpo motore M¿no a sentire un clicN Fig Per scollegare limpugnatura

dal corpo motore premere il pulsante di sblocco Je tirare limpugnatura verso lalto

- Inserire la spazzola Anel corpo motorePremere leggermente ¿no ad udire uno scatto Fig

ISTRUZIONI PER L'USO

Attenzione

Scollegare la spina dalla presa di corrente Tuando l¶appareccKio non qutilizzato

- Svolgere completamente il cavo di alimentazione

- Impugnare sempre il prodotto e controllare cKe linterruttore di accensione sia in posizione OFFInserire la

spina nella presa di corrente

- Premere linterruttore di accensione I 5uotare il regolatore ed impostare la potenza di aspirazione Fig

- Pulire le super¿ci ampie spingendo la spazzola in avanti e indietrocizpermette all¶aspiratore di raccogliere

i Irammenti e lo sporco dal pavimento

- Premere il commutatore della spazzola Oin posizione per la pulizia di super¿ci dure come i pa-

vimenti Fig Premere il commutatore della spazzola Oin posizione per la pulizia di super¿ci

morbide come i tappeti Fig

- Premere linterruttore di accensione Iper spegnere lappareccKio

- 5iporre il cavo di alimentazione nell¶avvolgicavo Fig

Attenzione

Spegnere subito lappareccKio nel caso in cui rimanga impigliato Tualcosa all¶interno della spazzola

come un pezzo di stoIIale Irange di un tappetoecc

ContUollDUe i ÀltUi SeUioGiFDPente e Ve neFeVVDUio, VSDzzolDUli o VoVtitXiUli.

PULIZIA

Attenzione

Non immergere mai il corpo motorela spina ed il cavo elettrico in acTua o altri liTuidi8sare un panno

umido per la loro pulizia

Spegnere l¶appareccKio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di inserire o togliere le singole

parti e prima di eseguire la pulizia

- Pulire le parti in plastica con un panno umido non abrasivo e asciugarle con un panno asciuttoNon Iar

entrare nessun tipo di liTuido nell¶appareccKioNon usare mai solventi cKe danneggiano le parti in plastica

Come svuotare il contenitore della polvere

PXliUe il FontenitoUe GellDSolYeUe % eGil ÀltUo Ein tePSo XtilelDSotenzDG’DVSiUDzione VDUj UiGottD

Ve il FontenitoUe qSieno o il ÀltUo qoVtUXito.

- Premere il pulsante di sblocco del contenitore della polvere C Inclinare il contenitore ed estrarlo dalla sua

sede Fig

- Estrarre il supporto del ¿ltro ' dal contenitore della polvere Fig Estrarre il ¿ltro Edal supporto del

¿ltro Fig Pulire il supporto del ¿ltro ed il ¿ltro con acTua

Attenzione

Lavare il Iiltro solo con acTua pulita senza usare saponi o detergenti

- Svuotare il contenitore della polvere Bin un saccKetto di plastica e lavarlo con acTua

- Far asciugare bene tutti i componenti e procedere con il rimontaggio

Attenzione

Montare correttamente il supporto ' e il Iiltro Enel contenitore della polvere prima di avviare l¶ap-

pareccKio

- Assemblare il contenitore della polvere al corpo motore spingendolo ¿no ad udire lo scatto di corretto inse-

rimento

&RPHSXOLUHLOÀOWUR+HSD

Il ÀltUo +eSD GqXn ÀltUo DG DltDeIÀFienzDFKe UiPXoYe le iPSXUitje ÀltUD SDUtiFolDti Gi oJni JeneUe

e SeUÀno i EDtteUi.

Il ¿ltro si trova sotto le Ieritoie di uscita dellaria

- Premere il pulsante di sblocco della griglia uscita aria H Inclinare la griglia ed estrarre il ¿ltro dalla sua

sede Fig

- Lavare il ¿ltro con acTua Fig

Attenzione

Lavare il Iiltro Hepa solo con acTua pulita senza usare saponi o detergenti

ËEene FDPEiDUe VSeVVo il ÀltUo FiUFD oJni -PeViSeUeYitDUe lDFiUFolDzione Gei EDtteUi nell’DUiD

Gell’DPEiente.

SAFETY WARNINGS

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.

7Kis appliance is designed onl\and solel\Ior private useand is tKereIore to be

considered unsuitable Ior industrial or proIessional purposes

7Kis product complies ZitKtKe //EC 'irective and EMC 'irective

//EC

'o not use tKe appliance in close pro[imit\to peopleand do not raise it to tKe

KeigKt oItKe e\esearsetc5isNoIserious inMur\

'o not e[pose tKe appliance to atmospKeric agents rainsun «

'o not leave tKe pacNaging near cKildren because it is potentiall\dangerous

7Kis appliance can be used b\persons ZKo Kave reduced pK\sical sensor\

or mental capabilitiesor lacNoIe[perience and NnoZledgeonl\iItKe\are

monitored b\a responsible person or iItKe\Kave received and understood tKe

instructions and dangers ZKicKma\arise during tKe appliance use

7Kis appliance can be used b\cKildren aged \ears and up iIproperl\moni-

tored or iI\ou Kave received instructions regarding tKe appliance saIe use and

iItKe\understand tKe dangers involved

CKildren sKall not pla\ZitKtKe appliance

AlZa\s Neep tKe appliance and tKe poZer cord out oItKe reacKoIcKildren under

tKe age oI\ears

Cleaning and maintenance b\tKe user must not be carried out b\cKildren un-

less tKe\are older tKan \ears and are monitored during tKe operation

MaNe sure tKat tKe poZer cord does not come into contact ZitKKot surIaces

BeIore plugging tKe appliance into tKe mains socNetensure tKat tKe voltage

sKoZn on tKe rating plate matcKes tKe local voltage suppl\

AlZa\s connect tKe iron to an eartKed socNet

'o not place tKe appliance on or near Keat sources

'o not insert an\obMects into tKe openings oItKe appliance and avoid tKat an\

obMects obstruct tKe air ÀoZ

Keep tKe openings Iree oIdustlintKairetc

'o not use tKe appliance ZitKout tKe ¿lter

'o not collect ver\Kot obMects or obMects tKat are smoNing or burning sucKas

cigarettesmatcKes or asKes tKat are still Kot

'o not picNup Àammable or combustible material volatile liTuidssucKas gaso-

lineNeroseneetc or use in tKe presence oIlarge amounts oIZater

'o not use tKe appliance in closed environments and in tKe presence oIIumes

given oII b\oil-based paintssolvents or Zaterproo¿ng agentsor b\Àammable

poZer or otKer to[ic or e[plosive Iumes

'o not picNup to[ic material cKlorine bleacK ammoniadrain cleaneracids

etc

'o not immerse tKe appliancetKe plug or tKe poZer cord in Zater or otKer liT-

uidsClean tKem ZitKa damp clotK

SZitcKoII tKe appliance ZKen its use is completed and beIore inserting or re-

moving individual parts or beIore cleaning it

MaNe sure tKat \our Kands are dr\beIore using or adMusting tKe sZitcKes on tKe

applianceor beIore toucKing tKe plug and poZer connections

'o not pull tKe poZer cord to unplug tKe appliance

'o not leave tKe poZer cord against sKarp edges or sKarp parts

An\modi¿cations made on tKis product tKat are not e[plicitl\autKorised b\tKe

manuIacturer ma\lead to tKe IorIeiture oIits saIet\and guarantee oIits use b\

tKe user

In tKe event tKat tKis appliance is to be disposed oI it is suggested tKat tKe

poZer cKord is cut oII It is also recommended tKat all potentiall\dangerous

components are rendered Karmless to prevent cKildren Kurting tKemselves

ZKen pla\ing ZitKtKe apparatus

Never use tKe appliance iItKe poZer cord or plug are damaged or iItKe appli-

ance itselIis Iault\ 7o prevent an\accidentall repairsincluding tKe replace-

ment oItKe poZer cordmust be carried out b\an AutKorised Service Centre or

in an\caseb\Tuali¿ed personnel

ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A Carpet/Àoor brusK

B 'ust container

C 'ust container release button

'Filter support

E Filter

F Air outlet grill

G Hepa ¿lter

H Air outlet grill release buttonl

I On-oII sZitcKand poZer control

J Handle release button

K Handle

L Cord storage device

M Motor bod\

N PoZer cord

O BrusKposition sZitcK

Dear Customer,

TKanN\ou Ior \our FonÀGenFe in Eu\inJtKis SroGuFt.

TKe eleFtriFEroom EYolution oIAriete Kas Eeen GesiJneGto ensure less eIIort in SerIorminJGail\

FleaninJ.

TKe Tualit\oItKe materials ZitKZKiFK it Zas maGe maNes it a reliaEle ZorNFomSanion.

BeIore usinJEYolution oIAriete Ze reFommenGto FareIull\reaGtKis instruFtion EooNlet.

HOW TO INSTALL THE APPLIANCE

Warning

SZitcKoII tKe appliance and remove tKe plug Irom tKe socNet beIore inserting or removing tKe indi-

vidual parts

- Insert tKe Kandle Kin tKe bod\oItKe motor Muntil \ou Kear a clicN Fig 7o disconnect tKe Kandle

Irom tKe motor bod\press tKe release button Jand pull tKe Kandle upZards

- Insert tKe brusKAinto tKe motor bod\ Press gentl\until it clicNs Fig 

INSTRUCTIONS FOR USE

Warning

'isconnect tKe poZer plug Irom tKe outlet ZKen tKe appliance is not used

- 7otall\unZind tKe poZer cord

- AlZa\s Kold tKe product and cKecNtKat tKe ON/OFF sZitcKis in tKe OFF positionPlug into tKe mains

socNet

- Press tKe ON/OFF sZitcKI 7urn tKe control button Iand set tKe suction poZer Fig

- Clean large surIaces pusKing tKe brusKbacNand IortK tKis alloZs tKe vacuum cleaner to collect tKe Irag-

ments and dirt Irom tKe Àoor

- Press tKe brusKsZitcKOto position Ior cleaning Kard surIaces sucKas Àoors Fig Press tKe

brusKsZitcKOto position Ior tKe cleaning soIt surIaces sucKas carpets Fig

- Press tKe ON/OFF sZitcKIto turn oII tKe appliance

- Store tKe poZer cord in tKe storage compartment Fig

Warning

SZitcKtKe appliance oII immediatel\in tKe event tKat sometKing gets trapped inside tKe brusK sucK

as a piece oIclotK tKe Iringes oIa carpetetc

CKeFN tKe Àlters reJularl\anG, iIneFessar\, ErusKtKem or reSlaFe tKem.

CLEANING

Warning

Never immerse tKe motor bod\ tKe plug and tKe poZer cord in Zater or otKer liTuids8se a damp clotK

Ior cleaning tKem

SZitcKoII tKe appliance and remove tKe plug Irom tKe outlet beIore inserting or removing parts and

beIore cleaning

- Clean plastic parts ZitKa dampnon-abrasive clotKand dr\tKem ZitKa dr\clotK 'o not let an\Nind oI

liTuid enter into tKe applianceNever use solvents ZKicKma\damage tKe plastic parts

How to empty the dust container

Clean tKe Gust Fontainer BanGtKe Àlter Ein timetKe suFtion SoZer Zill Ee reGuFeGiItKe Fontainer

is Iull or iItKe Àlter is FloJJeG.

- Press tKe release button oItKe dust container C 7ilt tKe container and remove it Irom its Kousing Fig 

- 5emove tKe ¿lter Kolder ' Irom tKe dust container Fig  5emove tKe ¿lter EIrom tKe ¿lter Kolder Fig

 Clean tKe ¿lter Kolder and tKe ¿lter ZitKZater

Warning

5inse tKe Iilter onl\ZitKclean Zater ZitKout using soaps or detergents

- Empt\tKe dust container Bin a plastic bag and ZasKit ZitKZater

- AlloZto dr\all components and reassemble tKem

Warning

Properl\assemble tKe support ' and tKe Iilter Ein tKe dust container beIore starting tKe appliance

- Assemble tKe dust container to tKe motor bod\b\pusKing it until \ou Kear tKe clicNoItKe correct insertion

+RZWRFOHDQWKH+HSDÀOWHU

TKe HeSa Àlter Gis a KiJK eIÀFienF\ Àlter tKat remoYes imSurities anGÀlters SartiFulate oIall NinGs

anGeYen EaFteria.

7Ke ¿lter is located under tKe air outlet slots

- Press tKe air outlet grill release buttonH 7ilt tKe grill and remove tKe ¿lter Irom its Kousing Fig 

- :asKtKe Hepa ¿lter ZitKZater Fig 

Warning

:asKtKe Hepa Iilter onl\ZitKclean Zater ZitKout using soaps or detergents

It is JooGto FKanJe tKe Àlter IreTuentl\eYer\-montKsto SreYent tKe FirFulation oIEaFteria in tKe

enYironment air.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ARIETE Staubsauger Handbücher

ARIETE

ARIETE Diablo 1600 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2757 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2770 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2798 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Jetforce 2791/2 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE ECO POWER 2797/2 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE XForce Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Twin Aqua Power Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE evolution Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE SWIFT 2000W Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE JetForce 2791 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE evolution 2772/4 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2476 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Evo 2 in 1 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2764 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE RED FORCE 2739 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Vapori aspira Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 4214 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2767 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2462 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE TWIN AQUAPOWER 4241 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2738 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE MV7.30 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2786 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung