ARIETE 4214 Bedienungsanleitung

COD. 5095105600 Rev. 0 del 11/02/2009

Via San Quirico, 300

Campi Bisenzio (FI) - Italy 50013

E-mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

825440

MOD. 4214

ISTRUZIONI PER L’USO .......................................... 2

INSTRUCTIONS FOR USE..................................... 16

MODE D’EMPLOI................................................. 29

42....................................................... 

I TFA E NF R

INDICE

I T

Riferimenti al manuale ................................................................4

Avvertenze importanti .................................................................4

Descrizione dell’apparecchio......................................................7

Accessori ..............................................................................................8

Modalità d’uso ...............................................................................9

Riempimento del serbatoio caldaia prima dell’uso .....................................9

Accensione dell’apparecchio...................................................................9

Applicazione dei vari accessori ...............................................10

Cappuccio ..........................................................................................10

Beccuccio di prolunga..........................................................................10

Spazzolini tondi colorati.......................................................................10

Beccuccio inclinato ..............................................................................11

Spazzola tessuti...................................................................................11

Spazzola tergivetro..............................................................................11

Tubi prolunga ......................................................................................12

Spazzola pavimenti .............................................................................12

Panno.................................................................................................13

Sacca accessori...................................................................................13

Elementi dell'apparecchio.........................................................13

Manometro .........................................................................................13

Manopola regola vapore......................................................................13

Ruote gommate....................................................................................13

Avvolgicavo ........................................................................................14

Parcheggio asta verticale......................................................................14

Vano porta accessori............................................................................14

Come procedere al riempimento della caldaia

durante l’uso ................................................................................14

Pulizia e manutenzione .............................................................15

Dopo l'uso .....................................................................................15

I T

RIFERIMENTI AL MANUALE

Anche se l’apparecchio è dotato di dispositivi di sicurezza, per evitare danni

accidentali, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e usare l’apparec--

chio solo come descritto in esse.

Conservare il presente manuale per future consultazioni. Quando si passa

l’apparecchio ad altri, includere il manuale stesso.

Le informazioni contenute nel presente manuale sono etichettate come segue:

Pericolo per i bambini

Pericolo dovuto a elettricità

Pericolo di danni derivanti da altre cause

Avvertenza relativa a ustioni

Attenzione - danni materiali

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

Pericolo per i bambini

1 Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di persone (compresi i

bambini) con capacita fisiche, sensoriali o mentali ridotte. Gli utenti che manchi--

no di esperienza e conoscenza dell’apparecchio oppure ai quali non siano state

date istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dovranno essere soggette

alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

2 E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l’ap--

parecchio.

3 Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si racco--

I T

manda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si

raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscet--

tibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero

servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.

4 Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Pericolo dovuto a elettricità

5 Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione, controllate che

la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale.

6 Collegare sempre l’apparecchio ad una presa con messa a terra.

Non lasciare incustodito l’apparecchio mentre è collegato alla rete elettrica

8 Spegnere sempre l’apparecchio mediante l’interruttore e staccare la spina

dalla presa di alimentazione durante i rifornimenti.

9 Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/CE e

EMC2004/108/CEE.

Pericolo di danni derivanti da altre cause

10 Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

11 Non dirigere mai il getto di vapore verso persone, animali,

piante oppure verso apparecchiature che contengono parti

elettriche (es: interno dei forni).

12 Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

13 Non usare l’apparecchio se risulta danneggiato. Tutte le riparazioni, com--

presa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite

solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, per

prevenire ogni rischio.

14 Questo prodotto è stato costruito per uso domestico e non per uso industriale.

15 Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il

quale è stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro

utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni

derivanti da usi impropri o errati.

I T

Avvertenza relativa a ustioni

ATTENZIONE: pericolo di scottature.

16 Non toccare le superfici calde durante l’uso del prodotto. Lasciare raffred--

dare gli accessori prima di sostituirli.

17 NON APRIRE IL TAPPO DI SICUREZZA DURANTE L’USO.

18 ATTENZIONE: prima di svitare il tappo procedete come segue:

- spegnere l’apparecchio mediante l’interruttore;

- scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente;

- scaricare la pressione all’interno della caldaia azionando il pulsante;

- svitare lentamente il tappo ed attendere alcuni secondi prima di averlo com--

pletamente svitato.

Attenzione – danni materiali

19 L’apparecchio è dotato di un termostato che limita la temperatura, di un

termofusibile e di un tappo di sicurezza. La sua costruzione è conforme alle

norme europee relative agli elettrodomestici.

20 Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che gli oggetti, le

superfici ed i tessuti da trattare siano resistenti o compatibili con

l'elevata temperatura del vapore.

In particolare su pavimenti in cotto trattato, superfici di legno e tessuti

delicati, quali seta o velluto, si consiglia di consultare le istruzioni del fab--

bricante ed eseguire una prova su una parte nascosta o su un campione.

21 Non aggiungere mai prodotti discrostanti, aromatici, alcolici o detergenti

all’interno della caldaia, in quanto potrebbero danneggiarla o renderla

meno sicura.

22 ATTENZIONE: non utilizzare la spazzola tergivetro se la superficie da trat--

tare è fredda. L’eventuale sbalzo termico potrebbe provocarne la rottura.

23 Al primo utilizzo o dopo una lunga pausa, svuotare l’acqua in un

recipiente.

24 Si consiglia l’utilizzo di acqua del rubinetto o in alternativa acqua deminera--

lizzata.

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

II T

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Pistola

Pulsante

erogazione

vapore

Cursore di

sicurezza

Ugello pistola

Tubo flessibile

Corpo

dell'apparecchio

Interuttore

ON/OFF

Spia pronto vapore

Tappo di

sicurezza Maniglia

Avvolgicavo

Spina di

alimentazione

Sportello

cassetto

Pulsante

apri cassetto

Spia accensione

Manometro

Regolazione vapore

II T

ACCESSORI

Beccuccio inclinato

Imbuto

Misurino

Spazzolini colorati

Beccuccio prolunga

Cappuccio

Tergivetro

Spazzola per tessuti

Panno per tessuti

Tubi prolunga

Raccordo puliscivetro

Spazzola pavimenti

Panno per pavimenti

Sacca porta accessori

II T

MODALITA’ D’USO

Riempimento del serbatoio caldaia prima dell’uso

Non collegare la spina del cavo di alimen--

tazione nella presa di corrente.

Svitare il tappo di sicurezza e per mezzo

dell’imbuto versare nella caldaia 3 misurini

d’acqua, riempiti fino al livello massimo.

Riavvitare il tappo di sicurezza.

NON SVITARE MAI IL TAPPO DEL SERBATOIO PRIMA DI

ESSERSI ASSICURATI CHE L’APPARECCHIO SIA SPENTO E

SCOLLEGATO DALLA PRESA DI CORRENTE.

ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO

Per accendere l’apparecchio inserire la spina del cavo di alimentazione nella

presa di corrente.

Premere l’interuttore di accensione, la lam-

pada spia verde e la lampada spia arancio

si accenderanno. Appena la lampada spia

arancio si spegne l’apparecchio è pronto

per l’uso. Al fine di impedire l'attivazio--

ne accidentale dell'erogazione vapore è

necessario spostare il cursore da sinistra a

destra ( ). Per sbloccare spostare il curso--

re da destra a sinistra ( ).

Attraverso la manopola Regola Vapore,

è possibile dosare la quantità di vapore.

Questo consente di utilizzare l’apparecchio

su ogni tipo di superficie o di tessuto.

II T

APPLICAZIONE DEI VARI ACCESSORI

Cappuccio:

Il cappuccio si può applicare all’ugello pistola per proteggere l’estremità del-

l’ugello stesso.

Beccuccio prolunga:

Inserire l’accessorio spingendolo fino alla

parte fissa della pistola e allineando la

linea incisa sul beccuccio con la linea

posta sulla pistola.

Dopodiché ruotare il beccuccio di 90° nel

senso (ORARIO) indicato dalla freccia (B),

in questo modo l’accessorio rimane fisso

nella posizione di blocco.

Con questo accessorio è possibile ottenere una pulizia veloce, dove normal-

mente si annida lo sporco più ostinato, come intorno al piano cottura, dove

grazie al vapore possiamo sciogliere ogni untuosità, in modo naturale e senza

aggiunta di detergenti chimici.

Spazzolini tondi colorati:

Questo accessorio da applicare sul bec--

cuccio prolunga o sull’ugello pistola, aiuta

a sgretolare le incrostazioni più resistenti,

come quelle che si formano sui fornelli del

piano cottura.

Può essere utilizzato per la pulizia di

sanitari, lavelli, griglie di cottura, doccia o

vasche da bagno, eliminando ogni traccia

di calcare. I diversi colori permettono di

utilizzarli in ambienti diversi.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ARIETE Staubsauger Handbücher

ARIETE

ARIETE Vapori aspira 4250/1 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE J-FORCE Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE XForce Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2707 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE SMART Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2743/1 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Vertigo 2781 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Diablo 1600 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE HANDY FORCE Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE JetForce 2791 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE MV7.20 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Twin Aqua Power Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 4210 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2479 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE tornado 2796 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2784 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE RED FORCE 2739 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Evolution 2.0 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2712/1 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE MV7.30 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Redforce Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE ECO POWER 2734 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2757 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Evo 2 in 1 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung