ARIETE XForce Bedienungsanleitung

Cod. 5185105510 Rev. 0 del 12/07/2017

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

637111

2741/1

Aspirapolvere ciclonico

Cyclonic vacuum cleaner

Cyclonique aspirateur

Zyklonale Staubsauger

Aspiradora ciclónica

Aspirador ciclónica



циклонный пылесос



Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10

- 1 -

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’AP-

PARECCHIO:

Durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari:

1 Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata

nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza dell’ap-

parecchio.

2 Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/CE e EMC2004/108/

CEE.

3 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato

espressamente concepito e cioè per l’aspirazione delle polveri delle superci

domestiche. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il

costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati

da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

4 Non aspirare cenere calda, pezzi grossi di vetro, calcinacci, oggetti appuntiti o

taglienti e liquidi.

5 Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua

lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimenta-

zione elettrica quando l’apparecchio non è utilizzato.

Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata.

7 L’apparecchio non deve essere usato senza ltri, oppure se i ltri sono rotti o

danneggiati.

8 Non aspirare mai su superci bagnate.

9 Non aspirare mai liquidi.

10 NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA OD ALTRI LIQUIDI.

11 Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi.

12 Non usare l’apparecchio a piedi nudi.

13 Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).

14 Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).

15 Staccare sempre la spina per la pulizia dell’apparecchio o il cambio dei ltri.

16 Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini)

con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di

esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano attentamente sor-

vegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte

di una persona responsabile della loro sicurezza.

- 2 -

17 Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

18 Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.

19 Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o taglienti.

20 Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.

21 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Co-

struttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con

qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

22 Avviare sempre l’apparecchio con il regolatore di potenza nella posizione di mi-

nimo.

23 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente dopo ogni uso.

24 Allorchè si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si raccomanda di

renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre

di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-

colo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i

propri giochi.

25 Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini

in quanto potenziali fonti di pericolo.

26 Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/CE si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A Interruttore a pedale accensione / spegni-

mento

B Pulsante blocco/sblocco contenitore polvere

C Attacco manicotto aspirazione

D Contenitore polvere

E Interruttore a pedale riavvolgimento cavo

F Manopola regolazione potenza

d’aspirazione

G Spazzola parquet

H Aspiratore fessure con spazzolino

I Manicotto aspirazione

L Pulsanti di sblocco

M Valvola manuale entrata aria

N Impugnatura

O Spazzola pavimenti

P Dispositivo di scorrimento

Q Tubo telescopico

ACCESSORI

Spazzola per pavimenti (O)

- Adatta alla pulizia sia di zone ampie sia di angoli difcili da raggiungere.

- Per pulire i tappeti ed i pavimenti resistenti si consiglia di non utilizzare la spazzola. La spazzola

- 3 -

è dotata di ruote per favorire la scorrevolezza su tutti i tipi di superci. Scegliere la sporgenza

desiderata delle setole premendo la leva all’estremità della spazzola. Per sollevare la spazzola

premere la leva interruttore contrassegnata con il simbolo del tappeto.

- Per una migliore pulizia e conservazione dei pavimenti lisci, come il PVC, il parquet o le mattonel-

le, è preferibile l’uso della spazzola. Per estrarre la spazzola occorre premere la leva interruttore

contrassegnata con il simbolo pavimenti lisci.

Spazzola parquet (G)

Può essere utilizzata per pulire superci delicate.

Aspiratore fessure con spazzolino (H)

Adatto per aspirare fra le pieghe dei tessuti, giunture, angoli o nicchie che non possono essere

raggiunte dall’aspiratore per pavimenti. Questo accessorio può essere applicato anche direttamente

sull’impugnatura (I).

ASSEMBLAGGIO DELL’ASPIRAPOLVERE

ATTENZIONE: Prima di montare o smontare gli accessori, assicurarsi sempre che sia stata disinse-

rita la spina dell’aspirapolvere dalla presa.

- Inserire il manicotto (I) nell’apertura di entrata dell’aria (C) e premerlo nchè non si blocca a scatto.

Per rimuoverlo, è necessario premere contemporaneamente i due pulsanti di sblocco (L) ed estrarlo

(Fig. 2).

- Inserire il tubo telescopico (Q) sull’impugnatura (Fig. 3).

- Spingere il dispositivo di scorrimento (P) in avanti e tirare fuori la parte inferiore del tubo no alla

lunghezza desiderata (Fig. 4). Poi, semplicemente, rilasciare la presa e il dispositivo tornerà al suo

posto.

- Inserire l’accessorio desiderato sul tubo telescopico.

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

ATTENZIONE: Prima di usare l’aspirapolvere, rimuovere gli oggetti grandi o appuntiti dal pavimento,

per evitare ogni possibile danno all’aspirapolvere stesso.

Prima di utilizzare questo apparecchio innanzitutto srotolare in tutta la sua lunghezza il cavo elettrico

e inserire la spina.

Per accendere l’apparecchio premere con il piede l’interruttore a pedale (A) sull’aspirapolvere. Duran-

te l’utilizzo trascinare sempre l’aspirapolvere dietro di se come un carrellino.

ATTENZIONE: In qualche caso ci potrebbe essere, all’accensione, una specie di “schio”. Questo

non è un difetto e il rumore sparirà con il tempo.

Come regolare la potenza d’aspirazione

E’ possibile regolare la forza d’aspirazione come desiderato utilizzando la relativa manopola (F).

Raccomandiamo di utilizzare una forza minima per i materiali delicati. Selezionare, quindi, una forza

media per materassi, mobili rivestiti in tappezzeria e tappeti. Selezionare una forza massima per

pavimenti in mattonelle, legno o altro materiale robusto.

- 4 -

Valvola dell’aria secondaria (M)

La valvola dell’aria secondaria (M) si trova sull’impugnatura (N) e viene utilizzata per regolare la forza

d’aspirazione. Più la valvola è aperta, meno è la forza d’aspirazione e viceversa.

- Per aprirla, è necessario spingerla verso l’alto, per chiuderla verso il basso.

Aprire la valvola per impedire che le tende o roba simile siano risucchiate.

- Forza minima per tende e materiali delicati.

- Forza media per cuscini, materassi, tappeti.

- Forza massima per pavimenti in mattonelle, legno o altro materiale robusto molto sporco.

ATTENZIONE: Spegnere immediatamente l’aspirapolvere se i bocchettoni dell’aria, le spazzole o il

tubo telescopico sono occlusi. Prima di riaccendere l’aspirapolvere rimuovere ciò che ha causato

l’occlusione.

Dopo aver usato l’aspirapolvere

Spegnere l’apparecchio quando si è nito di pulire premendo l’interruttore a pedale (A), o con la

mano, o con il piede.

Dopo di ciò disinserire la spina dalla presa, e avvolgere il cavo dentro l’aspirapolvere tenendo premu-

to per un po’ il pedale di avvolgimento sull’apparecchio (E). Il cavo si autoavvolgerà immediatamente

dentro il contenitore.

ATTENZIONE: Durante il riavvolgimento, direzionare il cavo con una mano in modo da evitare di

ferirsi.

Riporre quindi l’apparecchio, riponendo l’aspiratore fessure con spazzolino (H) nell’apposito alloggia-

mento posteriore (Fig. 5).

Trasporto dell’aspirapolvere

Questo aspirapolvere ha in dotazione una maniglia sulla parte alta per il trasporto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione, spegnere l’appa-

recchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

Lo sporco aspirato entra nel contenitore della polvere (D). L’aria viene poi pulita da un ltro perma-

nente lavabile che si trova dentro il contenitore della polvere, da un ltro di protezione motore e da un

ltro per l’aria di uscita, posizionato sotto l’apparecchio.

ATTENZIONE: Non usare mai l’aspirapolvere senza un ltro o con un ltro danneggiato. La polvere

aspirata entrerebbe dentro l’apparecchio e ne danneggerebbe il motore.

ATTENZIONE: Procedere alla pulizia dei ltri con regolarità o comunque quando si nota un’aspirazione

debole.

Come svuotare il contenitore della polvere (D)

Si può vedere facilmente attraverso la sua supercie trasparente quando il contenitore ha bisogno di

essere svuotato.

- Premere il pulsante di sblocco (B) e contemporaneamente estrarre il contenitore della polvere (D)

per mezzo dell’apposita impugnatura (Fig. 6).

- 5 -

- Agendo sulla levetta inferiore, aprire il relativo sportellino (Fig. 7)

- Svuotare il contenitore della polvere (D).

- Per una pulizia interna del contenitore (D), è possibile rimuovere il ltro lavabile, estraendolo verso

l’esterno (Fig. 8).

- Richiudere lo sportellino e reinserire il contenitore della polvere (D) sul corpo dell’apparecchio e

bloccarlo a scatto.

IMPORTANTE: Quando il contenitore della polvere è pieno, è opportuno mettere una sacco di plasti-

ca sopra e svuotarlo dentro al sacco, per prevenire la fuoriuscita dello sporco.

Pulizia del ltro motore

Il ltro motore e il relativo rivestimento dovrebbero essere puliti regolarmente.

- Agire sulle due levette ed abbassare lo sportellino situato nella parte posteriore dell’apparecchio

(Fig. 9).

- Rimuovere il ltro e pulirlo con acqua corrente (Fig. 10). Farlo ben asciugare.

- Rimontare il ltro e richiudere a scatto lo sportellino posteriore.

ATTENZIONE: Lavare il ltro sempre solo con acqua pulita senza usare sapone o detergenti.

ATTENZIONE: Tale operazione va effettuata almeno ogni 6 mesi o comunque quando si nota che

l’aspirazione è visibilmente ridotta.

Come pulire l’aspirapolvere

Le pareti, il contenitore della polvere e le sedi dei ltri possono essere stronati con un panno umido

se è necessario. Nel far questo non far entrare nessun tipo di liquido nell’aspirapolvere. Non utilizzare

mai sostanze pulenti di tipo forte (liquidi smacchianti, solventi) perché potrebbero corrodere la plasti-

ca. Rimettere la spina nella presa solo quando si è sicuri che ogni parte sia asciutta.

ATTENZIONE: Si raccomanda di non lubricare o oliare le parti rotanti perché ciò potrebbe far sì che

i peli e la lanuggine si attacchino ancor meglio.

Pulizia delle spazzole

Con l’apparecchio acceso, passare una mano tra le setole della spazzola per liberare la polvere

rimasta imprigionata, che verrà a sua volta aspirata.

- 6 -

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE AP-

PLIANCE:

When using the appliance, it is necessary to follow some basic precautions:

1 Always make sure that the voltage of the mains electricity supply is the same as

that indicated on the rating plate of the appliance and that the system is compat-

ible with the appliance power.

2 This appliance conforms to the 2006/95/EC and EMC2004/108/EEC directives.

3 The appliance may only be used for its intended purpose, which is for vacu-

uming dust from surfaces within the home. Any other use is to be considered

improper and therefore, dangerous. The manufacturer may not be held liable for

any damages caused by improper, incorrect or unreasonable use.

4 Do not use to vacuum hot ash, large pieces of glass, rubble, sharp or pointed

items or liquids.

5 To prevent dangerous overheating, always unwind the power cord fully and un-

plug the appliance from the mains when the appliance is not in use.

6 Only plug the appliance into an AC socket.

7 Never use the appliance without a bag or motor lter or if the bag or lter are

broken or damaged.

8 Never use the appliance on wet surfaces.

9 Never suck up liquids.

10 NEVER PLACE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

11 Do not touch the appliance when hands or feet are wet or moist.

12 Never use the appliance with bare feet.

13 Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc.).

14 Do not store the appliance in proximity to sources of heat (e.g. radiators).

15 Always unplug the appliance before cleaning it or changing the lters.

16 This appliance is not intended for use by persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety.

17 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli-

ance.

18 Never unplug the appliance by pulling on the power cord.

19 Make sure that the power cord does not come into contact with sharp or hot

- 7 -

surfaces.

20 Never use the appliance if the power cord is damaged.

21 If the cord is damaged, it must be replaced by the Manufacturer, by an Author-

ised Technical Assistance Centre or in any case, by a similarly qualied person,

in order to prevent any risks.

22 Always switch on the appliance with the power regulator set to minimum.

23 Unplug the appliance from the mains electricity after each use.

24 In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make

it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts

that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may

play with the appliance or its parts.

25 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially

dangerous.

26. To dispose of product correctly according to European Directive 2009/96/

CE, please refer to and read the provided leaet enclosed with the product.

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A Foot-operated on/off switch

B Dust container lock/release button

C Suction device coupling

D Dust container

E Foot-operated cord rewinder button

F Suction power regulation dial

G Parquet brush

H Crevice nozzle with brush

I Suction device

L Release buttons

M Manual air inlet valve

N Handle

O Floor brush

P Sliding device

Q Telescopic tube

ATTACHMENTS

Floor brush (O)

- Ideal for cleaning large areas as well as corners that are difficult to reach.

- We advise against using the brush to clean carpets and resistant floors. The brush has wheels

to allow it to glide over all surfaces. Select the required projection for the bristles by pressing the

lever at the end of the brush. To retract the bristles, press the lever marked with the

carpet symbol.

- For better preservation and protection of smooth flooring such as PVC, parquet or tiles, it is better

to use the brush. To lower the bristles, press the lever marked with the smooth flooring

symbol.

- 8 -

Parquet brush (G)

This can be used to clean delicate surfaces.

Narrow suction nozzle with brush (H)

This suction device is ideal for cleaning between the folds on fabrics, joints, corners or niches that

are impossible to reach using the floor cleaning device. This attachment can also be fitted directly

to the handle (I).

VACUMM CLEANER ASSEMBLY

WARNING: Before tting or removing the attachments, always make sure that the vacuum clean-

er has been unplugged from the power mains.

- Fit the suction device (I) into the air inlet opening (C) and press it in until it clicks into place. To

remove it, it is necessary to press the two release buttons (L) at the same time and to pull it out

(Fig. 2).

- Insert the telescopic tube (Q) into the handle (Fig. 3).

- Push the slider device (P) forwards and pull the bottom section of the tube out to the required

length (Fig. 4). Then simply release the slider and the device will return to its original position.

- Fit the required attachment to the telescopic tube.

USING THE APPLIANCE

Caution: Before using the vacuum cleaner, remove all large or sharp objects from the oor to

avoid any possible damage to the cleaner itself.

First of all, before using this appliance, unwind the power cord completely and plug the appliance into

the mains socket.

To switch on the appliance, press the foot switch (A) on the vacuum cleaner. While using the appli-

ance, pull it along behind you as if it were a trolley.

Important: In some cases, the appliance may “whistle” when switched on. This is not a fault and

the noise will go away with time.

Suction power adjustment

It is possible to regulate the suction power as required, using the relevant dial (F). We recommend

using a minimum power for delicate materials. Select medium suction power for mattresses, uphol-

stered furniture and carpets. Select maximum suction power for tiled, wood or other resistant oors.

Secondary air valve (M)

The secondary air valve (M) is on the hand grip (N) and it is used to regulate suction power. The wider

the valve is opened, the less the suction power and vice versa.

- To open the valve, push it upwards and to close it, push downwards.

Open the valve to prevent curtains and the like from being sucked into the cleaner.

- Minimum suction power for curtains and delicate materials.

- Medium suction power for cushions, mattresses and carpets.

- Maximum suction power for tiled, wood or other resistant oor surfaces that are heavily soiled.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ARIETE Staubsauger Handbücher

ARIETE

ARIETE evolution Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2786 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2752 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Eco Power 2732 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Vapori aspira 4250/1 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 22V LITHIUM BLU Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE RED FORCE 2739 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE JetForce 2791 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE evolution 2772/4 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2767 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE HANDY FORCE RBT Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2770 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2462 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE MV7.20 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE ECO POWER 2734 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2761 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE VAPORI ASPIRA 2700 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Vapori aspira Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Vertigo 2781 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE J-FORCE Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE SMART Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE 2476 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Diablo 1600 Bedienungsanleitung

ARIETE

ARIETE Evo 2in1 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung