Atlantic GALAPAGOS Bedienungsanleitung
GALAPAGOS
Operating manual / Manual de utilización / Manual do usario
F
GB
SP
P
GUIDE À CONSERVER
PAR L’UTILISATEUR
Manuel must be kept by end user
Guía que deberá ser conservada
por el usuario
Guia a conservar pelo usario
RADIATEUR CHALEUR DOUCE À INERTIE
VERSIONS VERTICALES
Gentle heat inertia radiator / Vertical versions
Radiador de calor suave de inercia / Versiones verticales
Radiador de calor moderado de inércia / Versões verticais
Photo non contractuelle - Support kit d’angle en option
DIGITAL
NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
1
Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance. Le radiateur que vous venez d’acquérir a été soumis à de nom-
breux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité et ainsi vous apporter une entière satisfaction.
Il vous permet de chauffer votre pièce et de réaliser des économies d’énergie.
Sommaire
Identifier les références du radiateur ................................................2
Mise en garde ......................................................................2
Installation ........................................................................3
Fonctionnement ...................................................................7
Utilisation
Mettre en marche le radiateur ..........................................................8
Mettre en veille le radiateur ............................................................8
Choisir votre mode de chauffage ........................................................8
Chauffer votre pièce : utilisation du mode Confort .........................................9
Abaisser la température de votre pièce : utilisation du mode Eco .............................10
Programmer votre période de chauffe : utilisation du mode Programmation ...................11
S’absenter plus de 48 heures : utilisation du mode Hors Gel .................................14
Utiliser les fonctions d’économie d’énergie ............................................14/15
Verrouillerlescommandes............................................................16
Vérrouiller le panneau de commande ...................................................16
Etalonner la température ..........................................................17
Le délestage ......................................................................17
Retour au réglage de base usine ....................................................17
Entretien .........................................................................17
Spécificité du fluide contenu dans le radiateur .......................................17
En cas de problème ...............................................................18
Prenez le temps de lire la notice pour mieux comprendre l’utilisation de votre radiateur
et découvrir les conseils d’utilisation pour améliorer votre bien-être.
Conservez la notice, même après l’installation du radiateur.
F
2
- Les enfants ne doivent pas s’appuyer sur le radiateur lorsqu’il fonctionne, la surface de celui-ci risquant dans certaines
circonstances de causer des brûlures sur la peau, notamment du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont
plus lents que ceux d’un adulte. En cas de risque, prévoyez l'installation d'une grille de protection devant le radiateur.
- Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec ou près du radiateur. En cas de risque, prévoyez l'ins-
tallation d'une grille de protection devant le radiateur.
- Ce radiateur n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bé-
néficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation du radiateur.
- Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel qualifié.
- Veillez à ne pas introduire d’objets ou de papier dans le radiateur.
- A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacuation des éventuelles traces liées
à la fabrication du radiateur.
- Pour éviter une surchauffe, ne couvrez pas le radiateur.
Mise en garde
Identifier les références du radiateur
Elles sont situées sur le côté gauche de l’appareil.
Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du constructeur le radiateur que vous venez d’acquérir.
Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais doivent être col-
lectés séparément et recyclés.
La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispositions et les décrets
locaux.
Caractéristiques du radiateur :
CAT C : Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité Performance selon les critères de la catégorie indiquée.
IP24 : Appareil protégé contre les projections d’eau.
Classe II : Double isolation (pas de raccordement à la terre).
ANormes, labels de qualité
BNom commercial
CCode commercial
DRéférence de fabrication
EN° de série
FN° de constructeur
Il est fortement déconseillé de monter les appareils verticaux au-dessus d'une altitude
de 1000 m (risque de mauvais fonctionnement).
L'installation d'un appareil en altitude provoque une élévation de la température de
sortie d'air (de l'ordre de 10°C par 1000 m de dénivelé).
Il est interdit de monter un appareil vertical horizontalement et vice-versa.
Il est interdit d'utiliser l'appareil en configuration mobile, sur pied ou roulettes.
3
Règles d’installation
- Ce radiateur a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez consulter votre distri-
buteur.
- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installa-
tion (NFC 15100 pour la France).
- L’appareil doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.
-
Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, vous devez installer le boîtier de raccordement au moins
à25cmdusol.
Tenir le radiateur éloigné d’un courant d’air susceptible de perturber son fonctionnement (ex : sous une
Ventilation Mécanique Centralisée,etc...).
Ne pas l’installer sous une prise de courant fixe.
Il est interdit de monter ce radiateur horizontalement.
Respectez les distances minimales avec le
mobilier pour l’emplacement du
radiateur.
Volume
3
Volume
2
60 cm
60 cm
60 cm
3m
2,25 m
Volume
1
30
50
12
PRÉPARER L’INSTALLATION DU RADIATEUR
F
Volume 1 Pas d’appareil électrique
Volume 2 Appareil électrique Classe II - IP X4
Volume 3 Appareil électrique Classe II
Installation
4
DÉVERROUILLER LA PATTE D’ACCROCHAGE DU RADIATEUR
FIXER LA PATTE D’ACCROCHAGE AU MUR
Sortez le radiateur du
carton et enlevez les
cales situées au milieu
du radiateur.
Repérez les verrous
de chaque
côté du
radiateur.
Munissez-vous d’un tourne-
visplatettournezlesver-
rous pour déverrouiller la
patte d’accrochage du radia-
teur.
Tirez légèrement vers le bas avant de soulever et déga-
ger la patte d’accrochage du radiateur.
12
3
VERROU VERROU
Position "déverrouiller"
Posez la patte
d’accrochage au sol
et contre le mur.
Repérez les points
de perçage A.
Remontez la patte
d’accrochage en l’ali-
gnant avec les points
de perçage Apour
repérer les points
de perçage B(vous
pouvez éventuelle-
ment utiliser un ni-
veau).
Les points de perçage Adonnent la position des fixations
inférieures.
Les points de perçage Bdonnent la position des fixations
supérieures.
Percez les 4 trous et mettez des chevilles.
En cas de support particulier, utilisez des chevilles adaptées
(ex : plaque de plâtre).
Positionnez et vissez la patte d’accrochage.
12
34
Point de
perçage A
Point de
perçage A
Point de
perçage B
5
Règles de raccordement
- Le radiateur doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.
- L’alimentation du radiateur doit être directement raccordée au réseau après le disjoncteur et sans interrupteur intermé-
diaire.
- Afin d’éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe circuit thermique, ce radiateur ne doit pas être alimenté
par l’intermédiaire d’un interrupteur externe, comme une minuterie, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement
mis sous tension et hors tension par le fournisseur d’électricité.
- Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble du radiateur par l’intermédiaire d’un boîtier de raccordement.
Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, il faut installer le boîtier de raccordement au moins
à25cmdusol.
- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture de contact d’au
moins 3 mm.
Le raccordement à la terre est interdit.
Ne pas brancher le fil pilote (fil noir) du radiateur à la terre.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne
de qualification similaire afin d’éviter un danger.
- Si vous utilisez le fil pilote et s’il est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bains), il est nécessaire de protéger
l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.
- Si vous voulez utiliser un délesteur, choisissez un délesteur à sortie fil pilote plutôt qu’un délesteur à sortie de puissance
afin de ne pas détériorer le thermostat.
Schéma de raccordement du radiateur
Coupez le courant et branchez les fils d’après le schéma suivant :
Test de raccordement du fil pilote
Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est équipée d’une centrale de programmation, d’un programmateur ou d’un
gestionnaire.
Dans ce cas, pour vérifier la transmission correcte des ordres de programmation, procédez aux vérifications suivantes :
CONFORT ECO HORS GEL ARRET DU CHAUFFAGE
DELESTAGE
CONFORT -1°C CONFORT -2°C
Signal à
transmettre
Mesure entre
le fil pilote et
le neutre
0 Volt 230 Volt -115 Volts
négative +115 Volts positive 230 Volts
pendant 3 s
230 volts
pendant 7 s
5'
3''
5'
7''
RACCORDER LE RADIATEUR F
6
FIXER ET VERROUILLER LE RADIATEUR SUR LA PATTE D’ACCROCHAGE
Posez le radiateur en in-
troduisant la patte d’ac-
crochage dans les trous
inférieurs.
Ramener le radiateur vers la
patte puis, en le relevant, in-
troduisez la patte d’accro-
chage dans les trous
supérieurs du radiateur.
Tournez les verrous de chaque côté du radiateur à l’aide d’un
tournevis.
Votre installation est terminée.
12
3
Position "verrouiller"
7
Fonctionnement
Pour plus de confort et d’économie, votre radiateur est doté d’un boîtier de commande à affichage digital. Il vous permet
de régler toutes les fonctionnalités du radiateur.
A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître. Elle correspond à l’évacuation des éventuelles traces
liées à la fabrication du radiateur.
A
B
CD
E
F
G
AFonction Equilibre
BFonction Aération - Détection d’ouverture et fermeture de fenêtre
CProgrammation / Réglage du jour et de l’heure
DAugmentation de la température
EMise en marche / Changement des modes de chauffe - défilement / Mise en veille
FAbaissement de la température
GIndicateur de consommation
Les différents affichages
Le boîtier de commande
Enlever le film plastique placé sur le boîtier de commande.
Au bout de 2 minutes d’inactivité, l’écran revient à l’affichage principal.
PROG
Affichage du programme
Sélection du programme
Fonction aération
Température Eco conseillée Jour et heure à régler
Action impossible
Indicateur de consommation
Affichage température,
jour et heure si réglage en cours
Vérrouillage des commandes
Témoin de chauffe
Modes
F
8
Utilisation
METTRE EN MARCHE LE RADIATEUR
METTRE EN VEILLE LE RADIATEUR
CHOISIR VOTRE MODE DE CHAUFFAGE
Pour mettre en marche le
radiateur, appuyez sur la touche Mise
en marche (E).Le radiateur affiche la température de
confort.
Lors de la première mise en marche, le radiateur
est réglé en mode Confort à 19° C.
E
ACTIVER L’ÉCRAN
Si l’écran n’est pas éclairé, un appui sur n’importe quelle touche ne fait qu’activer l’éclairage de l’écran.
Si l’écran n’est pas éclairé, appuyez sur
n’importe quelle touche pour le réac-
tiver. Vous pouvez maintenant appuyer sur la touche
correspondant au réglage que vous souhaitez
faire.
Pour mettre en veille le radiateur,
maintenez appuyé la touche Mise en
veille (E).
Le panneau affiche puis s’éteint.
E
Pictogramme Désignation Quand utiliser ce mode ?
Confort Vous êtes à la maison.
Eco Vous êtes absents pour 2 à 48h ou vous dormez.
Hors Gel Vous êtes absents plus de 48h ou c’est l’été. La température Hors Gel est fixée à 7°C
environ et ne peut être modifiée.
Programmation
Vous souhaitez que votre radiateur suive les ordres d’une programmation. Vous aurez
alors des alternances de modes Confort et Eco aux horaires que vous aurez choisis.
Reportez-vous page 11 pour des explications détaillées.
Confort -1°C Ces modes de chauffage sont accessibles uniquement en cas de présence d’un système
de programmation centralisé (par le Fil Pilote) sur votre installation.
Confort -2°C
PROG
9
CHAUFFER VOTRE PIÈCE :
UTILISATION DU MODE CONFORT
DESCRIPTION
COMMENT ACTIVER CE MODE ?
COMMENT MODIFER LA TEMPÉRATURE SOUHAITÉE ?
La température Confort conseillée est de 19° C.
Le mode Confort va de 12,5° C à 28° C.
Ce mode vous permet d’avoir la température ambiante souhaitée dans la pièce. Les voyants de l’indicateur de consom-
mation vont vous permettre d’optimiser votre réglage (voir en page 15).
Si l’écran n’est pas éclairé, un appui sur n’importe quelle touche ne fait qu’activer l’éclairage de l’écran.
Attendez au minimum 6 heures pour que la température se stabilise.
Pour activer le mode Confort, ap-
puyez plusieurs fois sur la touche
Défilement (E) jusqu’à ce que la
flèche de sélection soit sur le mode
Confort . La flèche de sélection de mode clignote
quelques secondes, puis seul
le pictogramme reste affiché : le réglage est
validé.
Pour modifier la température affichée,
appuyez sur les touches +(D)ou -
(F).Le témoin de chauffe apparaît à l’écran si
la température ambiante est inférieure à celle
affichée.
E
D
F
PROG
Si la température de la pièce ne vous
convient pas, ajustez l’affichage en ap-
puyant sur les touches +(D)ou -(F).Plus la température indiquée sur l’écran est
élevée, plus le voyant de l’indicateur de
consommation se décalera vers le bas (indica-
teurs orange et rouge).
D
F
F
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Atlantic Heizung Handbücher
Atlantic
Atlantic Zanzibar Ventilo Betriebsanleitung
Atlantic
Atlantic Maradja Digital Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic F18 Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic R4GHbis-i2g Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic Panama A Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic SFEG Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic DORIS Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic DIVALI PREMIUM Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic 2012 Technische Daten
Atlantic
Atlantic DORIS Digital Mixte Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic NIRVANA Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic Odyssee F117 Kurzanleitung
Atlantic
Atlantic VELMA Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic Shangai 2 Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic Maradja Digital Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic F17 Kurzanleitung
Atlantic
Atlantic SOKIO Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic Maradja Pilotage Intelligent R4GHDbis-MK22 Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic THEOLA Bedienungsanleitung
Atlantic
Atlantic Oniris RAF3H-i2g Bedienungsanleitung
Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung
Desa
Desa SPC170-F Bedienungsanleitung
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung