Bosch YOUseries Vac Bedienungsanleitung

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4G2 (2018.12) PS / 280

Vac

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

ﬁAlkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k

používání

sk Pôvodný návod na

použitie

hu Eredeti használati

utasítás

ru Оригинальное

руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція

з експлуатації

kk Пайдалану н

аулы

ны

пн

асы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за

работа

sr Originalno uputstvo

za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane

kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

2 |

Deutsch..................................................Seite 7

English ...................................................Page 16

Français..................................................Page 26

Español ................................................ Página 35

Português .............................................. Página 45

Italiano................................................. Pagina 54

Nederlands............................................. Pagina 63

Dansk .................................................... Side 71

Svensk .................................................. Sidan 80

Norsk..................................................... Side 88

Suomi.....................................................Sivu 96

Ελληνικά................................................ Σελίδα 104

Türkçe................................................... Sayfa 113

Polski .................................................. Strona 124

Čeština................................................Stránka 133

Slovenčina ............................................Stránka 142

Magyar...................................................Oldal 150

Русский.............................................Страница 159

Українська...........................................Сторінка 171

Қазақ ..................................................... Бет 180

Română ................................................ Pagina 191

Български ..........................................Страница 200

Македонски.........................................Страница 209

Srpski.................................................. Strana 218

Slovenščina ..............................................Stran 227

Hrvatski ...............................................Stranica 236

Eesti..................................................Lehekülg 244

1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power Tools

3 |

Latviešu.............................................. Lappuse 252

Lietuvių k..............................................Puslapis 261

 ..................................................  270

1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power Tools

4 |

(1) (2)

(7)(9) (8)

(4)

(5)

(6)

(3)

(5)

(6)

Vac

(11)

(10)

(11)

(10)

1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power Tools

| 5

(3)

(13)

(8)

(1)

(14)

(3)(12)

(14)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)

6 |

(14)

(16)

(15)

(16)

(15)

(7)

(14)

1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise für Sauger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

uDieser Sauger ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Perso-

nen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Wissen.

Dieser Sauger kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verant-

wortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit

dem Sauger eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren ver-

stehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen.

WARNUNG Saugen Sie keine gesundheitsgefährdenden Stoffe, z.B. Bu-

chenholz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Die-

se Stoffe gelten als krebserregend. Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/

Gesetze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefährdendem Stäuben in Ihrem Land.

uBenutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie ausreichende Informationen für den Ge-

brauch erhalten haben. Eine sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und

Verletzungen.

WARNUNG Der Sauger ist nur geeignet zum Saugen von trockenen Stof-

fen. Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uACHTUNG! Der Sauger darf nur in Innenräumen benutzt und aufbewahrt wer-

den.Das Eindringen von Regen oder Nässe in das Saugeroberteil erhöht das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)

8 | Deutsch

uSorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.

uLassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachpersonal mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhal-

ten bleibt.

uPrüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien Zustand des Saug-

schlauchs. Lassen Sie dabei den Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht

unbeabsichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einatmen.

uReinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem Wasserstrahl. Das Eindrin-

gen von Wasser in das Saugeroberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe

austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und

suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-

zen.

uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äu-

ßere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem inter-

nen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhit-

zen.

uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs-

seln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son-

neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es

besteht Explosionsgefahr.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku

vor gefährlicher Überlastung geschützt.

uSaugen Sie keine heißen oder brennenden Stäube und nicht in explosionsgefähr-

deten Räumen. Stäube können sich entzünden oder explodieren.

1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von nicht gesundheitsgefährden-

den, trockenen Stoffen.

Der Sauger ist ausschließlich für den Haushalts- und Hausgebrauch bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen

auf den Grafikseiten zu Beginn der Anleitung.

(1) Entriegelungstaste für Staubbehälter

(2) Ein-Aus-Taste

(3) Akku A)

(4) Akku-Ladezustandsanzeige A)

(5) USB Type-C™-Buchse A)B)

(6) Abdeckung USB Type-C™-Buchse A)

(7) Motorgehäuse

(8) Staubbehälter

(9) Fugendüse

(10) Steckernetzteil A) (länderspezifisch)

(11) USB-Kabel A)

(12) Akkuschacht

(13) Akku-Entriegelungstaste A)

(14) Grobschmutzfilter

(15) Feinstaubfilter

(16) Entnahmepin

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das

vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

B) USB Type-C TM und USB-C TM sind Markenzeichen des USB Implementers Forum.

Technische Daten

Akku-Trockensauger Vac

Sachnummer 3 603 CD7 0..

Bosch Power Tools 1 609 92A 4G2 | (19.12.2018)

10 | Deutsch

Akku-Trockensauger Vac

Behältervolumen (Brutto) l 0,25

max. Unterdruck (Turbine) kPa 4,2

max. Durchflussmenge (Turbine) m3/min 1,1

Gewicht entsprechend EPTA-Procedu-

re01:2014 kg 0,61

erlaubte Umgebungstemperatur

– beim Laden °C +10...+35

– beim BetriebA) und bei Lagerung °C -10...+50

empfohlene Akkus 1 607 A35 08.

empfohlenes Steckernetzteil 1 600 A01 6A.

A) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.

Montage

uEntfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteein-

stellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Saugers.

Akku laden (siehe Bild A)

uBenutzen Sie nur das in den technischen Daten aufgeführte Steckernetzteil. Nur

dieses Steckernetzteil ist auf den bei Ihrem Sauger verwendeten Li-Ionen-Akku abge-

stimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu ge-

währleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig mit dem Steckernetz-

teil auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkür-

zen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung

geschützt. Bei entladenem Akku wird der Sauger durch eine Schutzschaltung abgeschal-

tet.

uDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Saugers nicht weiter auf

die Ein-Aus-Taste. Der Akku kann beschädigt werden.

1 609 92A 4G2 | (19.12.2018) Bosch Power Tools

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Staubsauger Handbücher

Bosch

Bosch BSGL5 SERIES Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Roxxx BGS6 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Unlimited BCS1 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSG71.UC Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BBH3 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGB8 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BVE810NC0 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSG81360UC Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSGL2 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BBZ series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAS 55 M AFC Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGL35MON Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch bbh21622 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGL4S69AGB Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGBS4 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGL4 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGL3PWERAU Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BGB6 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 0.603.3B9.000 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch bbhmove6 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSN1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSA.UC Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAS20-17A Montageanleitung

Bosch

Bosch BHS4 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung