Burley FLATBED Einrichtungshandbuch

Owner’s Instruction Manual

FlatbedTM

Inhaltsverzeichnis:

1. Verpackungsinhalt und

benötigtes Werkzeug

2. Gebrauchsanleitung

Burley-Anhänger

3. Gebrauchsanleitung

Burley-Anhängerkupplung

4. Aufklappen und Zusammenklappen

Ihres Anhängers

5. Montage der Zugstange

6. Anbringen der Reﬂektoren

7. Befestigung der Räder

8. Ankoppeln Ihres Anhängers

9. Vor der Fahrt

10. Pﬂege Ihres Burley-Anhängers

11. Sicherheitsrichtlinien

13. Begrenzte Gewährleistung

von Burley

15. Ersatzteile

16. Mit Burley verbinden

Wichtig

Bevor Sie Ihren Anhänger benutzen,

machen Sie sich bitte mit dieser

Gebrauchsanleitung von Burley vertraut.

Bei Fragen oder für zusätzliche

Informationen, kontaktieren Sie bitte

Ihren autorisierten Burley-Händler oder

besuchen Sie uns unter www.burley.com.

Table des matières :

1. Contenu de la boîte et outils

nécessaires

2. Guide de remorque Burley

3. Guide d’attelage Burley

4. Dépliage et pliage de la remorque

5. Installation de la barre de

remorquage

6. Montage des réﬂecteurs

7. Fixation des roues

8. Accrochage de la remorque

9. Avant de partir

10. Entretien de votre remorque

Burley

12. Consignes de sécurité

14. Garantie limitée Burley

15. Pièces de rechange

16. Restez connecté avec Burley

Important

Avant d’utiliser votre remorque,

veuillez lire ce manuel Burley. Pour

plus d’informations et si vous avez

des questions, veuillez contacter votre

revendeur agréé Burley ou visiter le

site internet www.burley.com.

Índice de contenidos:

1. Contenidos de la caja y

herramientas necesarias

2. Guía del remolque Burley

3. Guía del enganche Burley

4. Despliegue y plegado

del remolque

5. Instalación de la barra

de remolque

6. Montaje de los reﬂectores

7. Colocación de las ruedas

8. Conexión de su remolque

9. Antes de usar

10. Mantenimiento de su Burley

12. Directrices de seguridad

14. Garantía limitada de Burley

15. Piezas de recambio

16. Contacto con Burley

Importante

Antes de usar su remolque, lea

atentamente este manual de

Burley. Si tiene cualquier pregunta

o necesita información adicional,

póngase en contacto con su

distribuidor autorizado Burley o

visite www.burley.com.

Table of Contents:

1. Box Contents and Required Tools

2 Burley Trailer Guide

3. Burley Hitch Guide

4. Unfolding and Folding Your

Trailer

5. Installing the Tow Bar

6. Mounting Reﬂectors

7. Attaching the Wheels

8. Hooking up Your Trailer

9. Before You Ride

10. Maintaining Your Burley

11. Safety Guidelines

13. Burley Limited Warranty

15. Replacement Parts

16. Connect with Burley

Important

Before using your trailer, please

familiarize yourself with this

Burley manual. For questions and

additional information, please

contact your authorized Burley

dealer or visit www.burley.com.

Box Contents:

2 wheels, 1 tow bar, 1 parts bag, 1 trailer

Required Tools:

Philips screwdriver (not included)

Parts bag

Contenu de la boîte :

2 roues, 1 barre de remorquage, 1 sac de pièces,

1 remorque

Outils nécessaires :

Tournevis cruciforme (non fourni)

Contenidos de la caja:

2 ruedas, 1 barra de remolque, 1 bolsa de

piezas, 1 remolque

Herramientas necesarias:

Destornillador Philips (no incluido)

Verpackungsinhalt:

2 Räder, 1 Zugstange, 1 Zubehörtasche,

1 Anhänger

Benötigtes Werkzeug:

Kreuzschlitzschraubendreher

(nicht mitgeliefert)

Burley Trailer Guide:

1. Trailer Frame

2. Side Rails

3. Push-button release wheel

4. Tow bar receiver

5. Tow bar

Guide de remorque Burley :

1. Cadre de la remorque

2. Rails latéraux

3. Roue à retrait par bouton-poussoir

4. Récepteur de la barre de remorquage

5. Barre de remorquage

Guía del remolque Burley:

1. Marco del remolque

2. Rieles laterales

3. Rueda de liberación con botón de presión

4. Receptor de la barra de remolque

5. Barra de remolque

Gebrauchsanleitung

Burley-Anhänger:

1. Anhängerrahmen

2. Seitenschienen

3. Radentriegelungsdruckknopf

4. Zugstangenhalterung

5. Zugstange

Burley Hitch Guide:

1. Hitch

2. Flex connector

3. Lock pin

Figure 1

Guide d’attelage Burley :

1. Attelage

2. Raccord souple

3. Goupille de sécurité

Guía del enganche Burley:

1. Enganche

2. Conectador ﬂexible

3. Pasador de bloqueo

Gebrauchsanleitung

Burley-Anhängerkupplung:

1. Anhängerkupplung

2. Flexibles Verbindungsstück

3. Sicherungsstift

Unfolding Your Trailer

Slide end of side rail into side rail mount and

secure using lockpin. (Figure 2) Repeat for all four

corners.

Folding Your Trailer

Remove side rail lockpins, remove side rails from

side rail mounts, and fold ﬂat.

Figure 2

Dépliage de la remorque

Glissez l’extrémité du rail latéral dans le support

prévu à cet effet et ﬁxez-le à l’aide de la goupille

de sécurité. (Figure 2) Procédez de la même

manière pour les quatre coins.

Pliage de votre remorque

Retirez les goupilles de sécurité du rail latéral.

Retirez les rails latéraux de leurs supports et

repliez la remorque.

Despliegue del remolque

Deslice el extremo del riel lateral en el montaje

del riel lateral y asegúrelo mediante el pasador

de bloqueo. (Figura 2). Repita el mismo

procedimiento para las cuatro esquinas.

Plegado del remolque

Retire los pasadores de bloqueo de los rieles

laterales, retire los rieles laterales de los

montajes de los rieles laterales y pliegue el

producto plano.

Aufklappen Ihres Anhängers

Ende der Seitenschiene in die

Seitenschienenhalterung einführen und mithilfe

des Sicherungsstifts befestigen. (Abb. 2) Diesen

Vorgang an allen vier Ecken wiederholen.

Zusammenklappen Ihres

Anhängers

Die Sicherungsstifte der Seitenschienen

entfernen, die Seitenschienen aus der

Seitenschienenhalterung entfernen und den

Anhänger zusammenklappen.

Installing the Tow Bar

Slide tow bar into receiver on left side of trailer

(Figure 3) and insert lock pin through holes

(Figure 4). Close retainer to secure lock pin.

Installation de la barre

de remorquage

Faites glisser la barre de remorquage dans le

récepteur sur la gauche de la remorque (Figure

3) et insérez la goupille de sécurité dans les

trous (Figure 4). Fermez le dispositif de retenue

pour ﬁxer la goupille de sécurité.

Instalación de la barra

de remolque

Deslice la barra de remolque en el receptor del

lado izquierdo del remolque (ﬁgura 3) e inserte

el pasador de bloqueo a través de los oriﬁcios

(ﬁgura 4). Cierre el retén para asegurar el

pasador de bloqueo.

Montage der Zugstange

Schieben Sie die Zugstange in die

Halterung auf der linken Seite des

Anhängers (Abbildung 3) und stecken Sie

den Sicherungsstift durch die Löcher in

der Zugstange und der hinteren Halterung

(Abbildung 4). Die Arretierung schließen, um

den Sicherungsstift zu sichern.

Figure 3

Figure 4

Mounting Reﬂectors

1. Mount clear reﬂectors/brackets horizontally on

front corners of side panel rail tubes (Figure 5).

2. Mount red reﬂectors/brackets horizontally on

rear corners of side panel rail tubes (Figure 6).

Montage des réﬂecteurs

1. Montez les supports / réﬂecteurs transparents

horizontalement, sur les coins avant des tubes

du rail du panneau latéral (Figure 5).

2. Montez les supports / réﬂecteurs rouges

horizontalement, sur les coins arrière des tubes

du rail du panneau latéral (Figure 6).

Montaje de los reﬂectores

1. Monte los reﬂectores transparentes /

soportes en horizontal en las esquinas

frontales de los tubos del riel del panel

lateral (ﬁgura 5).

2. Monte los reﬂectores rojos / soportes en

horizontal en las esquinas traseras de los

tubos del riel del panel lateral (ﬁgura 6).

Anbringen der Reﬂektoren

1. Die durchsichtigen Reﬂektoren/Klammern

horizontal an den vorderen Ecken der Rohre

der Seitenwände anbringen (Abb. 5).

2. Die roten Reﬂektoren/Klammern horizontal

an den hinteren Ecken der Rohre der

Seitenwände anbringen (Abb. 6).

Figure 5

Figure 6

Attaching the Wheels

1. Push in the rubber button on the outside of

the wheel hub (Figure 7).

2. Insert wheel axle into axle receiver, and then

release the button. Pull ﬁrmly on wheel to

conﬁrm the axle is fully engaged.

Removing the Wheels

1. Push in the rubber button on the outside of

the wheel hub (Figure 7).

2. Pull wheel out of axle receiver.

Figure 7

Fixation des roues

1. Appuyez sur le bouton en caoutchouc situé à

l’extérieur du moyeu de roue (Figure 7).

2. Insérez l’axe de roue dans le récepteur d’axe,

puis relâchez le bouton. Tirez fermement

sur la roue pour conﬁrmer que l’axe est

entièrement engagé.

Retrait des roues

1. Appuyez sur le bouton en caoutchouc situé à

l’extérieur du moyeu de roue (Figure 7).

2. Retirez la roue du récepteur de l’essieu.

Colocación de las ruedas

1. Presione el botón de goma del exterior del

cojinete de la rueda (ﬁgura 7).

2. Inserte el eje de la rueda en el receptor del

eje y luego suelte el botón. Tire fuertemente

de la rueda para asegurarse de que el eje esté

sujeto completamente.

Procedimiento para retirar

las ruedas

1. Presione el botón de goma del exterior del

cojinete de la rueda (ﬁgura 7).

2. Saque la rueda del receptor del eje.

Befestigung der Räder

1. Den Gummiknopf an der Außenseite der

Radnabe drücken (Abbildung 7).

2. Schieben Sie die Radachse in die

Achsenhalterung und lassen Sie den Knopf

anschließend los. Ziehen Sie fest an dem

Rad, um sich zu vergewissern, dass die Achse

vollständig eingerastet ist.

Abnehmen der Räder

1. Den Gummiknopf an der Außenseite der

Radnabe drücken (Abbildung 7).

2. Das Rad aus der Achsenhalterung

herausziehen.

Hooking up Your Trailer

1. Installing the hitch to your bike: Remove

quick-release or nut from the left side of

bike’s rear wheel axle. Install hitch between

quick-release or nut and frame (Figure 8).

Tighten the quick-release or nut following

manufacturer’s recommendation. The

hitch can remain on the bike when trailer

is removed.

2. Hooking the tow bar to the hitch: Insert

ﬂex connector in between the two holes on

the hitch. Insert lock pin and close retainer

(Figure 9).

Figure 8

Figure 9

Accrochage de votre remorque

1. Installation de l’attelage sur votre vélo :

Retirez le levier de blocage rapide ou l’écrou du

côté gauche de l’axe de la roue arrière du vélo.

Installez l’attelage entre le levier de blocage

rapide ou l’écrou et le cadre (Figure 8). Serrez

le levier de blocage rapide ou l’écrou en suivant

les recommandations du fabricant. L’attelage

peut rester sur le vélo lorsque la remorque

n’est pas accrochée.

2. Accrochage de la barre de remorquage à

l’attelage : Insérez le raccord souple entre les

deux trous sur l’attelage. Insérez la goupille

de sécurité et fermez le dispositif de retenue

(Figure 9).

Conexión de su remolque

1. Colocación del enganche en la bicicleta:

quite la liberación rápida o la tuerca del

lado izquierdo del eje de la rueda trasera

de la bicicleta. Instale el enganche entre

la liberación rápida o la tuerca y el marco

(ﬁgura 8). Apriete la liberación rápida o la

tuerca de acuerdo con la recomendación

del fabricante. El enganche puede

permanecer en la bicicleta cuando se quita

el remolque.

2. Colocación de la barra de remolque en el

enganche: inserte el conectador ﬂexible

entre los dos oriﬁcios del enganche. Inserte

el pasador de bloqueo y cierre el retén

(ﬁgura 9).

Ankoppeln Ihres Anhängers

1. Montage der Anhängerkupplung an Ihrem

Fahrrad: Entfernen Sie den Schnellverschluss

oder die Mutter von der linken Seite der

hinteren Radachse des Fahrrads. Montieren

Sie die Anhängerkupplung zwischen dem

Schnellverschluss oder der Mutter und

dem Rahmen (Abbildung 8). Ziehen Sie den

Schnellverschluss oder die Mutter gemäß

den Empfehlungen des Herstellers fest. Die

Anhängerkupplung kann am Fahrrad verbleiben,

wenn der Anhänger entfernt wurde.

2. Ankoppeln der Zugstange an der

Anhängerkupplung: Stecken Sie das ﬂexible

Verbindungsstück zwischen die beiden Löcher

der Anhängerkupplung. Stecken Sie den

Sicherungsstift hinein und schließen Sie die

Arretierung (Abbildung 9).

Andere Handbücher für FLATBED

Inhaltsverzeichnis

Andere Burley Fahrradzubehör Handbücher

Burley

Burley CLASSIC HITCH Bedienungsanleitung

Burley

Burley d'lite Einrichtungshandbuch

Burley

Burley NOMAD RACK Bedienungsanleitung

Burley

Burley Trailer Bedienungsanleitung

Burley

Burley ENCORE Bedienungsanleitung

Burley

Burley COHO PANNIER RACK Bedienungsanleitung

Burley

Burley Plus Trailercycle Bike Conversion Kit Einrichtungshandbuch

Burley

Burley BEE Bedienungsanleitung

Burley

Burley Ski Kit Bedienungsanleitung

Burley

Burley BEE Bedienungsanleitung

Burley

Burley Cub Bedienungsanleitung

Burley

Burley child trailer Bedienungsanleitung

Burley

Burley ENCORE Bedienungsanleitung

Burley

Burley NOMAD RACK Bedienungsanleitung

Burley

Burley Pre-2004 d'Lite Bedienungsanleitung

Burley

Burley BEE Bedienungsanleitung

Burley

Burley Moose Rack Bedienungsanleitung

Burley

Burley PICCOLO Bedienungsanleitung

Burley

Burley Tail Wagon Bedienungsanleitung

Burley

Burley FLATBED Bedienungsanleitung

Burley

Burley Jogger Bedienungsanleitung

Burley

Burley Encore X Bedienungsanleitung

Burley

Burley Honey Bee Bedienungsanleitung

Burley

Burley BEE Bedienungsanleitung

Beliebte Fahrradzubehör Handbücher anderer Marken

Sigma

Sigma BC 16.16 Bedienungsanleitung

Playcore

Playcore Dero Setbacks Bedienungsanleitung

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing x3dw Bedienungsanleitung

Cateye

Cateye RAPID X2 Bedienungsanleitung

buratti meccanica

buratti meccanica Clorofilla Trail Bedienungsanleitung

Shimano

Shimano SG-8R20 Betriebsanleitung

BOB

BOB YAK Bedienungsanleitung

APLIC

APLIC 303303/20190717TW012 Bedienungsanleitung

SRAM

SRAM AXS BlipBox Bedienungsanleitung

Garmin

Garmin EDGE 500 Bedienungsanleitung

Shimano

Shimano FD-RX810 Bedienungsanleitung

Cateye

Cateye V2C - Gebrauchsanweisung

KMART

KMART 43115907 Bedienungsanleitung

SIGMA SPORT

SIGMA SPORT Buster 2000 Bedienungsanleitung

NVO Components

NVO Components STEM Bedienungsanleitung

DAXYS

DAXYS BP188 Bedienungsanleitung

XLC

XLC BV-W17 Bedienungsanleitung

Deda Elementi

Deda Elementi SUPERBOX Bedienungsanleitung